Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولهذا السبب فان اعلانا عالميا مقبلا ذا مغزى للسلام والامن بواسطة القادة العالميين سيكون الاشارة ليشرع الله في العمل، «كلص في الليل،» مفاجئا العالم غير المؤمن.
Danish[da]
Af samme grund vil en fremtidig, tydelig og jordomspændende proklamation af fred og sikkerhed fra verdensledernes side være et signal til at Gud vil gribe til handling, „nøjagtig som en tyv om natten“, til stor overraskelse for den ikketroende verden.
German[de]
Aus diesem Grund wird Gott die künftige deutlich erkennbare globale Ankündigung von Frieden und Sicherheit durch die Weltführer zum Anlaß nehmen, „wie ein Dieb in der Nacht“ tätig zu werden und die ungläubige Welt zu überraschen.
Greek[el]
Γι’ αυτό το λόγο, η μελλοντική βαρυσήμαντη παγγήινη αναγγελία για ειρήνη και ασφάλεια από τους παγκόσμιους ηγέτες θα είναι το σύνθημα για να αναλάβει δράση ο Θεός, «σαν κλέφτης τη νύχτα», αιφνιδιάζοντας τα άπιστα έθνη.
English[en]
For that reason a future significant global announcement of peace and security by world leaders will be the signal for God to move into action, “exactly as a thief in the night,” taking the unbelieving world by surprise.
Spanish[es]
Por esa razón, un significativo anuncio global de paz y seguridad que harán en el futuro los líderes del mundo será la señal para que Dios entre en acción, “exactamente como ladrón en la noche”, tomando por sorpresa al mundo incrédulo.
Finnish[fi]
Tästä syystä tuleva tärkeä maailmanlaajuinen rauhan ja turvallisuuden julistus, jonka maailmanjohtajat antavat, on Jumalalle eräänlainen toiminnanaloitusmerkki, ja alkava tapahtumainvyöry yllättää epäuskoisten ihmisten maailman ”niin kuin varas yöllä”.
French[fr]
Pour cette raison, l’annonce de grande ampleur d’une paix et d’une sécurité universelles que feront les dirigeants du monde indiquera que le moment est venu pour Dieu d’entrer en action. Cette intervention, qui viendra “exactement comme un voleur dans la nuit”, prendra le monde impie au dépourvu.
Icelandic[is]
Af þeirri ástæðu mun greinileg yfirlýsing veraldarleiðtoga á alþjóðavettvangi um frið og öryggi vera það merki sem Guð bíður eftir áður en hann grípur í taumana „sem þjófur á nóttu,“ þeim heimi, sem ekki trúir, að óvörum.
Italian[it]
Per tale ragione un futuro e significativo annuncio mondiale di pace e sicurezza da parte dei capi del mondo sarà agli occhi di Dio il segnale per passare all’azione, “esattamente come un ladro di notte”, cogliendo di sorpresa il mondo incredulo.
Japanese[ja]
そのようなわけで,将来に世界の指導者たちが行なう平和と安全に関する重大な世界的発表は,神が「まさに夜の盗人のように」行動し,不信仰な世界を驚がくさせる時の合図となるでしょう。
Malayalam[ml]
ആ കാരണത്താൽ, ലോകനേതാക്കൻമാർ ഭാവിയിൽ നടത്തുന്ന സമാധാനത്തിന്റെയും സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും ഒരു സുപ്രധാന പ്രഖ്യാപനം ദൈവം പ്രവർത്തനത്തിലേക്കു നീങ്ങാനുള്ള ഒരു അടയാളമായിരിക്കും, “കൃത്യമായി രാത്രിയിലെ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ”തന്നെ വിശ്വാസരഹിത ലോകത്തെ അതിശയിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
Norwegian[nb]
Av den grunn vil en betydningsfull, verdensomfattende kunngjøring om fred og sikkerhet som verdens ledere vil komme med i framtiden, være det signal som får Gud til å gå til handling. Han vil komme «akkurat som en tyv om natten» og overrumple den vantro verden.
Dutch[nl]
Om die reden zal een toekomstige betekenisvolle wereldomvattende aankondiging van vrede en zekerheid door de wereldleiders voor God het signaal zijn om in actie te komen, ’precies als een dief in de nacht’, wat de ongelovige wereld volkomen zal overvallen.
Polish[pl]
Z tego powodu zbliżające się znamienne ogłoszenie ogólnoświatowego pokoju i bezpieczeństwa przez przywódców politycznych będzie dla Boga sygnałem do rozpoczęcia działań. Bóg wkroczy do akcji „dokładnie tak, jak złodziej w nocy”, czym zaskoczy świat, któremu brakuje wiary.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, um futuro anúncio global, significativo, de paz e segurança por parte de líderes do mundo será o sinal para Deus entrar em ação, “exatamente como ladrão, de noite”, apanhando o mundo descrente de surpresa.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo phatlalatso ea lefatše lohle ea nako e tlang ea khotso le tšireletseho e etsoang ke baetapele ba lefatše e tla ba nako ea hore Molimo o nke bohato, “joaloka lesholu bosiu,” o makatse lefatše le sa lumeleng.
Swedish[sv]
Av detta skäl kommer ett framtida markant tillkännagivande av internationell fred och säkerhet från världens ledande män att utgöra signalen för Gud att skrida till handling, ”precis som en tjuv om natten”, och överrumpla den icke troende världen.
Tamil[ta]
அந்தக் காரணத்தினிமித்தமே, சமாதானம் பாதுகாப்பு சம்பந்தமாக உலகத் தலைவர்கள் எதிர்காலத்தில் குறிப்பிடத்தக்க ஒரு பூகோள அளவான அறிவிப்பை செய்வதுதானே, கடவுள் செயல்பட வருவதற்கு, விசுவாசமற்ற இந்த உலகத்தின்மீது “இரவிலே திருடன் வருகிறவிதமாய்” எதிர்பாராத நேரத்தில் வந்து நடவடிக்கை எடுப்பதற்குச் செய்கைக் குறியாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Sa kadahilanang iyan isang mahalagang kapahayagan ng pangglobong kapayapaan at katiwasayan sa hinaharap ng mga lider ng daigdig ang maghuhudyat sa pagkilos ng Diyos, “kagayang-kagaya ng isang magnanakaw sa gabi,” sa ikagugulat ng hindi sumasampalatayang sanlibutan.
Turkish[tr]
Bu nedenle, dünya liderleri tarafından ilerde önemle yapılacak bir barış ve güvenlik ilanı, tıpkı ‘geceleyin gelen bir hırsız’ gibi Tanrı’yı harekete geçirecek ve O’na inanmayan dünyayı gafil avlayacaktır.
Tahitian[ty]
No taua ïa tumu ra te parau faaite rahi e hau e aita e ino i te ao taatoa nei e faatupuhia e te mau faatere o te ao nei, e riro mai ai ei tapao e ua haamata te Atua i te ohipa mai “te haerea mai o te eiâ i te po ra”, e e hitimahuta ïa te ao paieti ore ra.
Ukrainian[uk]
З тієї причини глобальне оголошення миру й безпеки світовими провідниками в майбутності буде сигналом для Бога втручуватись, „так як злодій вночі”, і несподівано захопити світ невіруючого людства.
Chinese[zh]
为了这缘故,世界统治者们未来在全球所作的和平安全宣布将会是上帝采取行动的信号。 他的行动会有如“夜间的贼”一样,出其不意地临到这个不信的世界。
Zulu[zu]
Ngalesosizathu isimemezelo esibalulekile sesikhathi esizayo somhlaba wonke sokuthula nokulondeka esenziwa ababusi bezwe siyoba uphawu lokuba uNkulunkulu athathe isinyathelo, “njengesela ebusuku,” emangaza izwe elingakholwa.