Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
ANDER of ander se verbale VERHALENDE uit sy mond afgeneem deur Koning Alfred, AD 890.
Arabic[ar]
أخرى أو سردية الآخر شفهي يسحب من فمه BY ALFRED كنج ، AD 890.
Belarusian[be]
Сябрам або іншымі славесныя Апавяданне зьнялі ў яго з рота каралём Альфрэдам, AD 890.
Bulgarian[bg]
ДРУГИ ИЛИ ДРУГИ ВЕРБАЛНА разказ, взето от устата му от крал Алфред АД 890.
Catalan[ca]
ALTRE O ALTRES DE NARRATIVA ORAL BAIXAT DE LA SEVA BOCA pel rei Alfredo, AD 890.
Czech[cs]
Jiný nebo jiné verbální vyprávění, sundané z jeho úst King Alfred, AD 890.
Welsh[cy]
ERAILL NEU ERAILL YN LLAFAR naratif A GYMERWYD O LAWR EI GENAU GAN KING ALFRED, OC 890.
Danish[da]
ANDRE eller andres verbale sagnets taget ned fra hans mund af kong Alfred, AD 890.
German[de]
SONSTIGES ODER ANDERE verbale NARRATIVE von seinem Mund KING ALFRED, AD GENOMMEN 890.
Greek[el]
ΛΕΚΤΙΚΗ ΑΦΗΓΗΣΗ άλλου ή των άλλων που λαμβάνονται κάτω από το στόμα του από το βασιλιά Alfred, AD - 890.
English[en]
OTHER OR OTHER'S VERBAL NARRATlVE TAKEN DOWN FROM HlS MOUTH BY KlNG ALFRED, A. D. 890.
Spanish[es]
OTRO U OTROS DE NARRATIVA ORAL BAJADO DE SU BOCA por el rey Alfredo, AD 890.
Estonian[et]
Muud või teineteise SUULISTE jutustav võetud ette tema suust kuningas ALFRED, AD 890.
French[fr]
AUTRES OU L'AUTRE récit verbal descendu de sa bouche par le roi Alfred, AD 890.
Irish[ga]
EILE NÓ EILE'S inste briathartha ARNA dTÓGÁIL ÓN SÍOS a bhéal AG RÍ ALFRED, AD 890.
Galician[gl]
OU DEMAIS DE narrativa verbal descendido da súa boca por King Alfred, AD 890.
Hebrew[he]
הנרטיב מילוליים אחרים או אחר לקח ניגר מפיו על ידי המלך אלפרד, AD 890.
Croatian[hr]
Druge ili drugih verbalnih SADRŽAJNOG skinuta iz njegovih usta je KING ALFRED, AD 890.
Hungarian[hu]
MÁS ÉS MÁS verbális narratív tett le a szájából király Alfred, AD 890.
Icelandic[is]
Munnleg annarri eða annars frásögn tekið niður af munni hans BY KING ALFRED, AD 890.
Italian[it]
ALTRI O ALTRI narrativa VERBALE deposto dalla SUA BOCCA da Re Alfredo, AD 890.
Lithuanian[lt]
KITOS ar kito žodinio pasakojimo iš Ust Jo karalius Alfredas, AD 890.
Latvian[lv]
Otru vai otra VERBĀLAJAM stāstījuma veikti uz leju no viņa mutes karalis ALFRED, AD 890.
Macedonian[mk]
Други или други вербални Наративен симнат од устата од страна на кралот Алфред, АД 890.
Malay[ms]
LAIN ATAU LAIN'S naratif LISAN yang DIAMBIL TURUN DARI MULUT DIA OLEH Raja Alfred, AD 890.
Maltese[mt]
Narrattiva VERBAL OĦRA JEW'S jittieħdu l isfel mill- ħalq tiegħu MILL RE Alfred, AD - 890.
Norwegian[nb]
ANDRE ELLER ANDRE'S VERBAL NARRATIVE tatt ned fra munnen hans av kong Alfred, AD 890.
Dutch[nl]
ANDERE OF ANDERE de verbale verhaal GENOMEN uit zijn mond koning Alfred, AD 890.
Polish[pl]
INNE LUB INNE werbalną NARRACJI zdjęty z jego ust przez króla ALFRED, AD 890.
Portuguese[pt]
OU OUTROS DE narrativa verbal descido da sua boca por King Alfred, AD 890.
Romanian[ro]
SAU ALTE narativă VERBALA luate în jos din gura lui de regele Alfred, AD 890.
Russian[ru]
Другом или другими словесные РАССКАЗ сняли у него изо рта королем Альфредом, AD 890.
Slovak[sk]
Iný alebo iné verbálne rozprávanie, urobil jeden z jeho úst King Alfred, AD 890.
Slovenian[sl]
Drugo ali drugega GOVORNO pripoved SPREJETI DOWN iz njegovih ust kralj ALFRED, AD 890.
Albanian[sq]
Tregim TJERA OSE TJETER'S verbal poshtë merret nga goja e tij nga mbreti Alfred, AD - 890.
Serbian[sr]
Друго или других УСМЕНОГ НАРАТИВНИ скинут из његових уста краљ Алфред, АД 890.
Swedish[sv]
ANDRA ELLER ANDRA verbala BERÄTTELSE tas ner från hans mun av King Alfred, AD 890.
Swahili[sw]
NYINGINE AU mwingine matusi hadithi alishushwa kinywa chake na Mfalme Alfred, AD 890.
Thai[th]
การเล่าเรื่องวาจาอื่นหรืออื่น ๆ ที่ลงจากปากของเขาโดยกษัตริย์อัลเฟรด, AD 890
Turkish[tr]
KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.
Ukrainian[uk]
Другом або іншими словесні РОЗПОВІДЬ зняли у нього з рота королем Альфредом, AD 890.
Vietnamese[vi]
HOẶC KHÁC CỦA TƯỜNG THUẬT bằng lời nói được hạ xuống khỏi miệng CỦA KING ALFRED, AD 890.