Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at sørge for udarbejdelse og oversættelse af en meddelelse om rettigheder, der skal udleveres til personer, som skal afhøres, enten ved deres ankomst til politikontoret eller på det sted, hvor afhøringen skal finde sted
German[de]
fordert die Kommission auf, für die Veröffentlichung und Übersetzung eines Informationsblatts über die Rechte zu sorgen, das zu vernehmenden Personen entweder bei ihrer Ankunft in der Dienststelle der Polizei oder an dem Ort, an dem die Vernehmung stattzufinden hat, ausgehändigt wird
Greek[el]
προτρέπει την Επιτροπή να διοργανώσει τη δημοσίευση και τη μετάφραση δήλωσης των δικαιωμάτων που θα διανέμεται στα πρόσωπα που πρόκειται να ανακριθούν, είτε κατά την άφιξή τους στα γραφεία της αστυνομίας είτε στον τόπο όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η ανάκριση·
English[en]
Urges the Commission to organise the translation and publication of a statement of rights to be distributed to persons facing interrogation when they arrive either at the relevant police station or the place where the interrogation is to be held
Spanish[es]
Anima a la Comisión a organizar la publicación y traducción de una declaración de derechos, que se distribuirá a las personas que se vaya a interrogar, bien cuando lleguen a la comisaría de policía bien en el lugar en que vaya a desarrollarse el interrogatorio
Finnish[fi]
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että henkilön oikeuksia esitutkinnassa koskeva ilmoitus julkaistaan eri kielille käännettynä annettavaksi kuulusteltaville henkilöille heidän saapuessaan poliisiasemalle tai muuhun paikkaan, missä kuulustelu toimitetaan
French[fr]
encourage la Commission à organiser la publication et la traduction d'une déclaration des droits qui sera distribuée aux personnes à interroger, que ce soit à leur arrivée au bureau de police ou à l'endroit où l'interrogatoire doit avoir lieu
Italian[it]
esorta la Commissione a organizzare la pubblicazione e la traduzione di una dichiarazione dei diritti che sarà distribuita alle persone da interrogare, al loro arrivo all'ufficio di polizia o nel luogo in cui deve avvenire l'interrogatorio
Dutch[nl]
spoort de Commissie ertoe aan te voorzien in de publicatie en vertaling van een verklaring van rechten, die aan te ondervragen personen wordt afgegeven bij hun aankomst op het politiebureau of op de plek waar de ondervraging zal plaatsvinden
Portuguese[pt]
Incentiva a Comissão a organizar a publicação e a tradução de uma declaração de direitos que será distribuída às pessoas a interrogar, quer à sua chegada à esquadra de polícia, quer ao local onde o interrogatório deva ter lugar
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att en rättighetsförklaring översätts och publiceras för att delas ut till personer som skall förhöras, antingen då de kommer till polisstationen eller till den plats där förhöret skall äga rum