Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምድርን ጓዳ በጥራጥሬዎች፣ በፍራፍሬዎች፣ በአትክልቶችና በሌሎች ጣፋጭ ምግቦች ያለማቋረጥ አትረፍርፎ ይሞላዋል።
Czech[cs]
„Spižírnu“ země neustále doplňuje množstvím obilí, ovoce, zeleniny a jiných chutných lahůdek.
Danish[da]
Han holder til stadighed jordens „spisekammer“ velforsynet med korn, frugt, grøntsager og andre velsmagende fødevarer.
German[de]
Er füllt die „Speisekammer“ der Erde immer wieder mit einer Fülle von Getreide, Obst, Gemüse und anderen schmackhaften Delikatessen auf.
Ewe[ee]
Ena nukuwo, atikutsetsewo, amagbewo, kple nuɖuɖu vivi bubu gbogbo aɖewo nɔa anyigba ƒe “nuɖuɖudzraɖoƒe.”
Greek[el]
Συνεχίζει να γεμίζει την «αποθήκη» της γης μέχρι ξεχειλίσματος με σιτηρά, φρούτα, λαχανικά και άλλες νόστιμες τροφές.
English[en]
He keeps replenishing earth’s “larder” to overflowing with grains, fruits, vegetables and other tasty delicacies.
Spanish[es]
Sigue reponiendo la “despensa” de la Tierra hasta que ésta rebosa de granos, frutas, hortalizas y otros productos de delicioso sabor.
Finnish[fi]
Hän täydentää maan ”ruokakomeron” jatkuvasti ääriään myöten viljalla, hedelmillä, vihanneksilla ja muilla maukkailla herkuilla.
French[fr]
Il veille à ce que notre “garde-manger” soit constamment rempli de céréales, de fruits, de légumes et d’autres mets délicieux.
Croatian[hr]
Uvijek iznova puni “smočnicu” Zemlje množinom žitarica, voća, povrća i drugih ukusnih delikatesa.
Hungarian[hu]
Ismételten bőségesen feltölti a föld „éléskamráját” gabonával, gyümölccsel, zöldfélékkel és más ízletes dolgokkal.
Indonesian[id]
Ia terus mengisi ”lemari” bumi limpah dengan padi-padian, buah-buahan, sayur-mayur dan makanan enak lainnya.
Italian[it]
Continua a riempire la “dispensa” della terra fino a farla sovrabbondare di grano, frutta, verdura e altri cibi gustosi.
Korean[ko]
땅의 곡창은 곡물, 과일, 채소 및 기타 맛있는 것들로 계속 넘치게 하십니다.
Malagasy[mg]
Niahy ny amin’izay hahafeno tsy tapaka ny “fitehirizan-tsakafontsika” voan-javatra fihinana, voankazo, anana ary sakafo matsiro hafa izy.
Norwegian[nb]
Han har fylt jordens «spiskammer» så det bugner av korn, frukt, grønnsaker og utallige andre delikatesser.
Dutch[nl]
Hij zorgt ervoor dat de „provisiekast” van de aarde tot overvloeiens toe gevuld blijft met granen, vruchten, groenten en andere smakelijke delicatessen.
Portuguese[pt]
Mantém a “despensa” da terra constantemente suprida duma abundância de cereais, frutas, legumes e verduras, e de outros petiscos.
Romanian[ro]
El umple mereu „cămara“ pămîntului cu belşug de cereale, fructe, legume şi alte bucate delicioase.
Slovenian[sl]
Jedilno »shrambo« Zemlje vedno znova napolnjuje z žitom, sadjem, zelenjavo in drugimi okusnimi poslasticami.
Samoan[sm]
Ua ia tausia pea “oloa” a le lalolagi ina ia lava ma totoe, o saito, fualaau, laau aina ma isi mea taumafa susua ma le matagofie.
Swedish[sv]
Han fyller hela tiden på jordens ”skafferi”, så att det finns ett överflöd av säd, frukter, grönsaker och andra välsmakande delikatesser.
Twi[tw]
Ɔkɔ so de aburow, nnuaba, atosode ne nnuan afoforo a ɛyɛ dɛ bɛhyɛ nea wodi no ananmu wɔ asase “adekoradan” no mu ma ebu so.
Yoruba[yo]
O ń báa lọ lati maa fi ounjẹ kún inu “yàrá ounjẹ” ayé ní àkúnwọ́sílẹ̀ pẹlu awọn hóró, eso, ewébẹ̀ ati awọn oúnjẹ adùnyùngbà miiran.