Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dinamiese waarhede moes aan almal, oral, verkondig word.
Amharic[am]
እነዚህ ታላላቅ እውነቶች በየስፍራው ላለ ሰው ሁሉ መዳረስ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وكان يجب إخبار الجميع بهذه الحقائق القوية اينما كانوا.
Central Bikol[bcl]
An mapuersang mga katotoohan na ini kinaipuhan na ihiras sa gabos na tawo, sa gabos na lugar.
Bemba[bem]
Ici cine ca maka cali no kushimikilwa kuli onse, kabili konse.
Bulgarian[bg]
Въздействуващите истини трябваше да бъдат споделяни с всеки, навсякъде.
Bislama[bi]
Long evri ples, ol man oli mas talemaot ol trutok ya we oli gat paoa. !
Bangla[bn]
এই শক্তিশালী সত্য সব জায়গায়, সমস্ত লোকেদের কাছে ছড়িয়ে দেওয়ার দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Kining gamhanang mga kamatuoran kinahanglang ipaambit ngadto sa tanan, sa tanang dapit.
Chuukese[chk]
Ekkeei poraus enlet mi manaman repwe esileifeil ngeni aramas ekis meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa verite pwisan ti bezwen ganny partaze avek tou dimoun partou.
Czech[cs]
Tyto mocné pravdy měly být oznamovány všude a všem.
Danish[da]
Disse magtfulde sandheder måtte forkyndes overalt og for enhver.
German[de]
Diese machtvollen Wahrheiten mußten überall und an alle weitergegeben werden.
Ewe[ee]
Ehiã be woagblɔ nyateƒe wɔnuku siawo ŋu nya na amesiame, le afisiafi.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndibuana mme okopodudu akpanikọ emi ye kpukpru owo ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
Αυτές οι δυναμικές αλήθειες έπρεπε να μεταδοθούν σε όλους, παντού.
English[en]
These dynamic truths were to be shared with everyone, everywhere.
Spanish[es]
Tenían que hablar de estas vigorosas verdades a todo el mundo en todas partes.
Persian[fa]
این حقایق پرقدرت میبایست در همه جا و به همگان موعظه میشد.
Finnish[fi]
Näitä dynaamisia totuuksia piti kertoa kaikille kaikkialla.
Fijian[fj]
Me na kacivaki sara ga yani na itukutuku veivakauqeti oqo ina veivanua kece ga.
French[fr]
Il fallait absolument faire connaître partout ces vérités puissantes.
Ga[gaa]
Esa akɛ awie anɔkwalei ni mli wa nɛɛ he sane atsɔɔ mɔ fɛɛ mɔ yɛ he fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
Koaua aika maiu aikai a riai n tibwaaki nakoia aomata ni kabaneia n taabo nako.
Gun[guw]
Nugbo huhlọnnọ ehelẹ wẹ dona yin lilá na mẹlẹpo, to filẹpo.
Hausa[ha]
Waɗannan gaskiya masu ƙarfi don a gaya wa ko waye a ko’ina.
Hebrew[he]
אמיתות מלאות משמעות אלו היו חייבות להגיע לכל אדם בכל מקום שהוא.
Hiligaynon[hil]
Ining dinamiko nga mga kamatuoran dapat mahibaluan sang tanan, bisan diin.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva momokanidia be mai edia siahu, bona namona be taunimanima ibounai bona gabu ibounai dekenai idia harorolaia.
Croatian[hr]
Te snažne istine trebalo je prenijeti svima i posvuda.
Hungarian[hu]
Ezeket az erőteljes igazságokat mindenkivel, mindenhol meg kellett osztani.
Armenian[hy]
Հարկավոր էր այս զորեղ ճշմարտությունները ամենուրեք հաղորդել յուրաքանչյուրին։
Western Armenian[hyw]
Այս զօրաւոր ճշմարտութիւնները պէտք էր բաժնուէին ամենուն եւ ամէնուրեք։
Indonesian[id]
Kebenaran-kebenaran yang dinamis ini akan dibagikan kepada siapa pun, di mana pun.
Igbo[ig]
Eziokwu a nke dị ike bụ nke a ga-eso ndị nọ n’ebe nile kerịta.
Iloko[ilo]
Dagitoy a nabileg a kinapudno ket masapul a maipakaammo iti isuamin a tattao, iti amin a lugar.
Icelandic[is]
Það þurfti að koma þessum merka sannleika á framfæri við alla menn alls staðar.
Isoko[iso]
A rẹ ghale uzẹme ojaja nana kẹ ahwo kpobi, evaọ oria kpobi.
Italian[it]
Queste potenti verità dovevano essere annunciate a tutti, in ogni luogo.
Japanese[ja]
この躍動的な真理は,あらゆる場所で,すべての人に伝えるべきものでした。
Georgian[ka]
ეს მძლავრი ჭეშმარიტებები ყველგან, ყველასთვის უნდა გაეზიარებინათ.
Kannada[kn]
ಈ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಚಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 역동적인 진리는 어디에서나 모든 사람에게 전해져야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bukine bwakilapo, bwasapwijilwenga konse konse.
Kyrgyz[ky]
Бул таасири күчтүү чындыктар баарына, бардык жерлерде таратылышы керек эле.
Ganda[lg]
Amazima gano ag’ekitalo gaali ga kubuulirwa eri buli omu, buli wamu.
Lingala[ln]
Basengelaki koteya bato nyonso mpe na bisika nyonso makambo yango ya solo.
Lozi[loz]
Liniti ze m’ata zeo ne li lukela ku talusezwa mañi ni mañi, ili kai ni kai.
Lithuanian[lt]
Šią nuostabią tiesą reikėjo pranešti visiems ir visur.
Luba-Katanga[lu]
Buno bubinebine bukankamika bwadi bufwaninwe kusapwilwa muntu ye-yense, pi na pi.
Luba-Lulua[lua]
Malongesha malelela ne manene aa bavua ne bua kuamanyisha muntu yonso ne miaba yonso.
Luvale[lue]
Ou muchano wakwipangweji vatelele kuulweza vatu vosena, kwalenga mavu kwosena.
Lushai[lus]
Chûng thutak thiltithei tak takte chu mi tin hnênah, hmun tinah hrilh tûr a ni.
Marshallese[mh]
Mol kein rekajur naj kar jake ibben jabdewõt armij, ijoko jabdewõt.
Macedonian[mk]
Овие динамични вистини требало да се споделат со сите, насекаде.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രൗഢമായ സത്യങ്ങൾ എല്ലായിടത്തുമുള്ള എല്ലാവരുമായും പങ്കുവെക്കണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Эдгээр гайхамшигтай үнэнийг бүх хүнд, дэлхийн өнцөг булан бүрт хүргэх хэрэгтэй байлаа.
Mòoré[mos]
Zĩig fãa, b ra segd n togsda nebã fãa sɩd-kãensã sẽn tar pãngã.
Marathi[mr]
ही शक्तिशाली सत्ये सर्वांना व जगातल्या सर्व भागांतील लोकांना सांगणे आवश्यक होते.
Maltese[mt]
Dawn il- veritajiet tant qawwija kellhom jingħadu lil kulħadd, kullimkien.
Burmese[my]
ဤတန်ခိုးပါသောအမှန်တရားများကို နေရာအနှံ့ လူတိုင်းအား ဝေမျှပြောဆိုရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Disse betydningsfulle sannhetene skulle gjøres kjent for alle overalt.
Nepali[ne]
यी शक्तिशाली सच्चाइ सबैतिर, सबैलाई बाँड्नुपर्ने थियो।
Niuean[niu]
Ko e tau kupu moli nei ne malolo lahi ka tututala atu ke he tau tagata oti, he tau matakavi oti.
Dutch[nl]
Deze dynamische waarheden moesten overal met iedereen gedeeld worden.
Northern Sotho[nso]
Ditherešo tše tše matla di be di swanetše go abelanwa le mang le mang, kae le kae.
Ossetic[os]
Кӕмфӕнды ма уыдаиккой, кӕуылфӕнды ма ӕмбӕлдаиккой, алкӕмӕндӕр дзырдтой уыцы диссаджы ӕцӕгдзинӕдтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੱਚਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sarayan mapuersan katuaan so kaukolan ya inabang ed amin, inerman a pasen.
Papiamento[pap]
Mester a compartí e berdadnan dinámico aki cu tur hende, tur caminda.
Pijin[pis]
Olketa mas sharem olketa strongfala truth hia long evriwan, and long evriwea.
Polish[pl]
Tymi doniosłymi prawdami należało się dzielić wszędzie i ze wszystkimi.
Pohnpeian[pon]
Padahk mehlel ahpw kehlail pwukat pahn anahne kalohkiseli rehn aramas koaros oh pil wasa koaros.
Portuguese[pt]
Essas verdades dinâmicas tinham de ser compartilhadas com todos, em toda a parte.
Rundi[rn]
Ukwo kuri kw’ububasha kwategerezwa kubwirwa uwo ari we wese, aho ari ho hose.
Romanian[ro]
Aceste adevăruri însufleţitoare trebuiau împărtăşite oricui şi oriunde.
Russian[ru]
Этими живыми истинами нужно было делиться со всеми и всюду.
Kinyarwanda[rw]
Uko kuri gufite imbaraga kwagombaga kugezwa ku bantu bose aho bari hose.
Sango[sg]
A lingbi a kangbi kpengba nzo tene so na azo kue, na ndo kue.
Sinhala[si]
මෙම ප්රබල සත්යයන් සෑම තැනකම සිටින සෑම කෙනෙකු සමඟම බෙදාගත යුතු විය.
Slovak[sk]
O tieto mocné pravdy sa bolo treba deliť so všetkými a všade.
Slovenian[sl]
Te žive resnice je bilo treba povedati vsakomur in povsod.
Samoan[sm]
O nei upu moni malolosi sa tatau ona tufa atu i tagata uma, i nofoaga uma.
Shona[sn]
Chokwadi chine simba ichi chaifanira kuudzwa munhu wose, kwose kwose.
Albanian[sq]
Këto të vërteta të fuqishme duheshin ndarë me këdo, kudo që të gjendej.
Serbian[sr]
Te snažne istine trebalo je govoriti svakome i posvuda.
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu prati den kefalek prenspari waarheid disi nanga ala sma, na ala presi.
Southern Sotho[st]
Linnete tsena tse matla li ne li lokela ho bolelloa e mong le e mong, kae le kae.
Swedish[sv]
Dessa dynamiska sanningar måste förkunnas för alla överallt.
Swahili[sw]
Kweli hizo zenye nguvu zilipasa kutangaziwa kila mtu, kila mahali.
Congo Swahili[swc]
Kweli hizo zenye nguvu zilipasa kutangaziwa kila mtu, kila mahali.
Telugu[te]
ఈ శక్తివంతమైన సత్యాలను ప్రతిచోటా ప్రతి ఒక్కరితో పంచుకోవలసి ఉంది.
Thai[th]
ความ จริง อัน มี พลัง ดัง กล่าว จะ ต้อง ได้ ประกาศ แก่ ทุก คน และ ทุก แห่ง.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣሉ ዘይበሃል ሓቂ ኣብ ኵሉ ቦታ ንዝርከብ ነፍሲ ወከፍ ሰብ ክንገር ነበሮ።
Tiv[tiv]
Yange gba u a kar mimi u lun a tahav ne hen hanmaor sha hanma ijiir cii.
Tagalog[tl]
Ang mapuwersang mga katotohanang ito ay dapat na ibahagi sa lahat ng tao saanmang dako.
Tetela[tll]
Akambo wa mɛtɛ wele la nkudu efula asɔ wakahombe sambishama le onto tshɛ ndo l’ahole tshɛ.
Tswana[tn]
Boammaaruri jono jo bo maatla bo ne bo tshwanetse go itsisiwe batho botlhe gongwe le gongwe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mo‘oni mālohi ko ‘ení na‘e fiema‘u ke vahevahe atu ki he tokotaha kotoa pē, ‘i he feitu‘u kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani mapati aya aakasimpe akeelede kwaambila bantu boonse nyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas helpim olgeta man long olgeta hap long save long ol dispela tok i tru i gat strong.
Tsonga[ts]
Mintiyiso leyi yi nga ni matimba a yi fanele yi byeriwa vanhu hinkwavo, hinkwako-nkwako.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o fakaasi atu a muna‵tonu ‵mana konei ki tino katoa, i koga katoa.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ wɔka nokware ahorow a tumi wom yi ho asɛm kyerɛ obiara wɔ mmaa nyinaa.
Tahitian[ty]
Mea opere teie mau parau mau faaitoito na te mau taata atoa, i te mau vahi atoa.
Venda[ve]
Enea mafhungo-ngoho a maanḓa o vha a tshi fanela u vhudzwa muṅwe na muṅwe, huṅwe na huṅwe.
Vietnamese[vi]
Những lẽ thật mạnh mẽ này phải được chia sẻ cho mọi người, mọi nơi.
Waray (Philippines)[war]
Inin gamhanan nga mga kamatuoran ipapaangbit ha bisan hin-o, ha bisan diin.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke tala te ʼu logo mālohi ʼaia ki te hahaʼi fuli, ʼi te potu fuli.
Xhosa[xh]
Ezi nyaniso zibalaseleyo kwakuza kwabelwana ngazo nabo bonke abantu, kuyo yonke indawo.
Yapese[yap]
Pi thin nriyul’ ney ni bay gelngin e ngan wereg ngak urngin e girdi’, u gubin yang.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká sọ òtítọ́ pàtàkì yìí fún gbogbo ènìyàn níbi gbogbo.
Zande[zne]
Si aidi i gumba gi rengo re fu aboro dunduko, rogo arago dunduko.
Zulu[zu]
La maqiniso anamandla kwakufanele atshelwe wonke umuntu, yonke indawo.