Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- lystbåde, som deltager i kapsejladser, i kursusrejser arrangeret af sejlklubber eller søfartsskoler eller i udenlandske ministeriers uddannelsesprogrammer er med handelsflådeministerens samtykke fritaget for afgifterne
German[de]
- Freizeitboote, die an Wettbewerben, von Wassersportvereinen oder Seefahrtschulen organisierten Schulungsfahrten oder an Ausbildungsprogrammen ausländischer staatlicher Stellen teilnehmen, sind mit Zustimmunt des des Ministeriums für die Handelsschifffahrt von der Steuer befreit.
Greek[el]
- τα πλοία αναψυχής που συμμετέχουν σε αγώνες ή εκπαιδευτικά ταξίδια ναυταθλητικών ομίλων και σχολών ιστιοπλοΐας ή και σε εκπαιδευτικά προγράμματα Υπουργείων άλλων χωρών, απαλλάσσονται της καταβολής των τελών κυκλοφορίας, μετά από έγκριση του Υπουργού Εμπορικής Ναυτιλίας·
English[en]
- Pleasure boats taking part in races, training voyages organised by sailing clubs and training schools or the educational programmes of foreign ministries are exempt from the tax, subject to the approval of the Shipping Minister.
Spanish[es]
- Las embarcaciones de recreo que participan en carreras, viajes de formación organizados por clubes náuticos o escuelas de navegación o en programas educativos de ministerios extranjeros están exentos de los impuestos de circulación, previo acuerdo del ministro de la marina mercante.
Finnish[fi]
- Huviveneet, jotka osallistuvat kilpailuihin, veneilykerhojen tai navigointikoulujen järjestämiin harjoitusmatkoihin tai ulkomaisten ministeriöiden koulutusohjelmiin, vapautetaan liikenneverosta merenkulkuministerin luvalla.
French[fr]
- les bateaux de plaisance qui participent à des courses, à des voyages de formation organisés par des clubs nautiques ou des écoles de navigation, ou à des programmes éducatifs de ministères étrangers sont exonérés des taxes de circulation, sur accord du ministre de la marine marchande;
Italian[it]
- le imbarcazioni da diporto che partecipano a corsi, a viaggi di formazione organizzati da club o scuole nautiche, o a programmi educativi dei ministeri esteri sono esonerate dalle imposte di circolazione, previa intesa con il ministro della marina mercantile;
Dutch[nl]
- pleziervaartuigen die deelnemen aan wedstrijden of opleidingsreizen die worden georganiseerd door watersportverenigingen of navigatie-instituten of aan educatieve programma's van buitenlandse ministeries deelnemen, zijn met toestemming van de minister van koopvaardij vrijgesteld van deze verkeersbelasting;
Portuguese[pt]
- os barcos de recreio que participam em competições, em viagens de formação organizadas por clubes náuticos ou por escolas de navegação, ou que participam em programas educativos de ministérios estrangeiros, ficam isentos dos impostos de circulação, mediante acordo do Ministro da Marínha Mercante;
Swedish[sv]
- Fritidsbåtar som deltar i tävlingar, utbildningsresor som anordnas av vattensportklubbar eller seglarskolor eller inom ramen för utländska ministeriers utbildningsprogram är undantagna från trafikavgiften om ministern för handelsflottan lämnar sitt medgivande.