Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitslag ontwikkel spoedig tot groepies vesikels, of waterige blasies, wat verwar kan word met die uitslag wat deur die giftige klimopplant veroorsaak word.
Arabic[ar]
وسرعان ما ينمو الطفح الى عناقيد من الحُوَيصلات، او النفطات المائية، التي تبدو على نحو مضلِّل كالطفح الذي يسبِّبه السُّمَّاق السام.
Cebuano[ceb]
Ang liboros sa dili madugay mahimong mga pungpong sa mga luto, o mga tubigtubig, nga maalaang napaso sa alingatong.
Czech[cs]
Zarudnutí se brzy změní ve shluky vesikul neboli vodnatých puchýřků, které vypadají jako by byly způsobeny škumpou jedovatou.
German[de]
Der Ausschlag verwandelt sich recht schnell in Anhäufungen von wäßrigen Bläschen; sie sehen der Hautreizung täuschend ähnlich, die beim Berühren des Giftefeus entsteht.
Greek[el]
Το εξάνθημα σύντομα μετατρέπεται σε πολλές μικρές φυσαλίδες ή φουσκάλες γεμάτες υγρό, οι οποίες φαινομενικά μοιάζουν με το εξάνθημα που προκαλεί ο δηλητηριώδης κισσός.
English[en]
The rash soon develops into clusters of vesicles, or watery blisters, that look deceptively like poison ivy.
French[fr]
À l’érythème succèdent bientôt des grappes de vésicules qui font penser au sumac vénéneux.
Hiligaynon[hil]
Ang mga guros mahimo sa ulihi nga mga punsok sang mga lap-ok-lap-ok, ukon nagatubig-tubig, nga kaangay sang poison ivy kon tulukon.
Croatian[hr]
Osip uskoro postane nakupina mjehurića, ili vodenih plikova, koji naizgled nalikuju onima koje uzrokuje otrovni ruj.
Hungarian[hu]
A sömör hamarosan hólyagocskacsoportokká, vagyis vízhólyagokká fejlődik, melyek megtévesztésig hasonlítanak a mérges szömörce okozta kiütésekre.
Iloko[ilo]
Din agbayag, ti gagatel ket agbalin a nagaaripuno a pilutok, wenno tarindanum, a makaallilaw a kaslattay poison ivy.
Italian[it]
Ben presto le chiazze si ricoprono di vescicole che si dispongono a grappoli.
Japanese[ja]
間もなく発疹は小水疱群,つまり水ぶくれになり,ツタウルシにかぶれた時のようになります。
Korean[ko]
발진은 곧 작은 수포 즉 물집군(群)으로 발전해 가는데, 꼭 옻이 오른 것으로 착각하게 만든다.
Norwegian[nb]
Utslettet utvikler seg snart til små grupper av blærer, eller væskefylte blemmer, som til forveksling ligner den type utslett man kan få av å komme i kontakt med visse giftige planter.
Dutch[nl]
De uitslag ontwikkelt zich al snel tot groepjes met vocht gevulde blaasjes.
Polish[pl]
Wysypka wkrótce zamienia się w skupiska pęcherzyków wypełnionych płynem, których wygląd do złudzenia przypomina oparzenie sumakiem jadowitym.
Portuguese[pt]
O exantema logo aumenta e se torna grupos de vesículas, ou bolhas com um líquido incolor, que lembram a intoxicação por sumagre-venenoso.
Romanian[ro]
La scurt timp erupţia devine un mănunchi de vezicule, sau băşicuţe cu lichid, care arată exact ca erupţia produsă de o specie de plantă agăţătoare otrăvitoare.
Slovak[sk]
Vyrážky sa zakrátko zmenia na skupiny pľuzgierikov čiže vodnatých mechúrikov, ktoré klamlivo vyzerajú ako tie, čo sa objavia po dotyku škumpy jedovatej.
Slovenian[sl]
Izpuščaji se kmalu razvijejo v skupine vodenih mehurjev, ki so varljivo podobni strupenemu bršljanu.
Serbian[sr]
Osip se uskoro razvija u skupine mehurića, ili vodenih plikova, koji prevarno izgledaju kao opekotine od otrovnog ruja.
Swahili[sw]
Mara harara husitawi kuwa vikundi vya vilengelenge, au michibuko yenye umajimaji, ionekanayo kama harara ya ngozi iliyosababishwa na mmea fulani wenye sumu.
Tamil[ta]
வேனற்கட்டி சீக்கிரத்தில் சிறு கொப்புளங்களின் தொகுதிகளாக அல்லது நீர்வடியும் கொப்புளங்களாக மாறிவிடுகிறது, அது பார்ப்பதற்கு விஷமுள்ள ஒரு வகை இலையினால் சருமத்தில் ஏற்படும் வெடிப்பைப் போல ஏமாற்றும் தோற்றமளிக்கிறது.
Telugu[te]
పొక్కులు త్వరలోనే బొబ్బలుగా, లేక నీటి పొక్కులుగా విస్తరించి, మోసకరంగా విషపూరితమైన ఒక తీగ మొక్కలా కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า ผื่น ก็ จะ เปลี่ยน เป็น กลุ่ม ของ เม็ด ใส หรือ ตุ่ม พอง ที่ มี น้ํา อยู่ ข้าง ใน ซึ่ง มอง ดู แทบ จะ เหมือน กับ อาการ ผิวหนัง อักเสบ จาก พิษ ไม้ เลื้อย ชนิด หนึ่ง (poison ivy).
Tagalog[tl]
Di-magtatagal ang singaw sa balat ay nagiging mga kumpol ng matubig na paltos, na may mapandayang anyo na gaya ng poison ivy.
Turkish[tr]
Zehirli sarmaşık otuna dokunulduğunda tahriş olan deridekileri oldukça andıran sıvı dolu kabartıların yoğunlaşmasıyla hastalık kısa zamanda gelişir.
Zulu[zu]
Ngokushesha lokhu kuqubuka kuba amashashazi amaningi, afana nokuqubuka okubangelwa i-poison ivy.