Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem návrhu je sladění právních předpisů upravujících obchod s kočičími a psími kůžemi nebo výrobky z těchto kůží.
Danish[da]
Formålet med forslaget er at harmonisere retsforskrifter om handelen med skind og skindprodukter fra hunde og katte.
German[de]
Der Vorschlag soll die Rechtsvorschriften auf dem Gebiet des Handels mit Katzen- und Hundefellen sowie den entsprechenden Pelzprodukten harmonisieren.
Greek[el]
Η πρόταση έχει στόχο την εναρμόνιση των νομοθεσιών σχετικά με το εμπόριο γούνας ή προϊόντων γούνας γάτας και σκύλου.
English[en]
The proposal aims at the harmonization of laws concerning the trade in cat and dog fur or fur products.
Spanish[es]
La propuesta tiene por objeto la armonización de la legislación relativa al comercio de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan.
Estonian[et]
Ettepaneku eesmärk on ühtlustada kassi- ja koeranahkade ning karusnahkade kaubandust käsitlevaid õigusakte.
Finnish[fi]
Ehdotuksen tavoitteena on kissan ja koiran turkiksen ja turkistuotteiden kauppaa koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen.
French[fr]
La proposition vise à harmoniser les lois relatives au commerce de la fourrure et des articles en fourrure de chat et de chien.
Hungarian[hu]
A javaslat célja a macska- és kutyaprém vagy ilyen prémáruk kereskedelmére vonatkozó jogszabályok összehangolása.
Italian[it]
La proposta mira all'armonizzazione delle leggi relative al commercio delle pellicce di cane e di gatto e dei prodotti che le contengono.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymu siekiama suderinti įstatymus dėl prekybos kačių ir šunų kailiais bei dirbiniais, kurių sudėtyje yra tokių kailių.
Latvian[lv]
Ar priekšlikumu vēlas saskaņot tiesību aktus par kaķu un suņu kažokādu un to izstrādājumu tirdzniecību.
Maltese[mt]
Il-proposta għandha l-għan li tarmonizza l-liġijiet li jikkonċernaw il-kummerċ tal-pil tal-qtates u tal-klieb jew ta’ prodotti ta’ pil.
Dutch[nl]
Het voorstel beoogt de harmonisatie van de wetgeving inzake de handel in bont en bontproducten van honden en katten.
Polish[pl]
Wniosek ma na celu ujednolicenie przepisów prawnych dotyczących handlu futrem z kotów i psów lub produktami z takiego futra.
Portuguese[pt]
A proposta visa a harmonização das leis relativas ao comércio de peles ou produtos de peles provenientes de gato e de cão.
Slovak[sk]
Návrh sa zameriava na harmonizáciu právnych predpisov týkajúcich sa obchodovania s kožušinou mačiek a psov alebo výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu.
Slovenian[sl]
Cilj predloga je usklajevanje zakonodaj o trgovini s krznom ali krznenimi izdelki mačk in psov.
Swedish[sv]
Förslaget syftar till harmonisering av lagstiftningen om handel med päls och pälsvaror av katt och hund.