Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمن الواضح، بالنسبة الى الفاتح في الميناء، ان الساعة التي يُعتمد عليها هي شيء ضروري.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika, kuli painiya wa pa cabu, inkoloko yashintililwapo yaliba iyakabilwa.
Cebuano[ceb]
Dayag, alang sa usa ka payunir sa pantalan, kinahanglan ang usa ka kasaligang orasan.
Czech[cs]
Je jasné, že průkopník, který pracuje v přístavu, nutně potřebuje mít spolehlivé hodinky.
Danish[da]
En havnepioner må derfor have et pålideligt ur.
German[de]
Ein „Hafenpionier“ braucht somit unbedingt eine zuverlässige Uhr.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ye asiakusụn̄ oro anamde utom ke itiembehe nsụn̄ikan̄, n̄kanika ubọk oro ẹkemede ndiberi edem edi se ẹyomde.
Greek[el]
Είναι ευνόητο, λοιπόν, ότι για κάποιο σκαπανέα του λιμανιού ένα αξιόπιστο ρολόι είναι αναγκαίο.
English[en]
Obviously, for a harbor pioneer, a reliable watch is a necessity.
Spanish[es]
Es obvio que el precursor portuario necesita un reloj confiable.
Estonian[et]
On ilmne, et sadamapioneeri jaoks on hädavajalik asi töökindel kell.
Finnish[fi]
On siis ilmeistä, että satamassa työskentelevän tienraivaajan on välttämätöntä omistaa luotettava kello.
French[fr]
De toute évidence, pour un pionnier qui prêche dans un port, une montre fiable s’avère indispensable.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, para sa isa ka payunir sa pantalan, ang isa ka masaligan nga relo kinahanglanon.
Croatian[hr]
Lučkom pioniru je očito neophodno potreban točan sat.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy egy kikötői úttörőnek feltétlenül szüksége van egy pontos órára.
Indonesian[id]
Jelaslah, bagi seorang perintis pelabuhan, arloji yang tepat merupakan suatu kebutuhan.
Iloko[ilo]
Nabatad, para iti maysa a payunir iti pier, kasapulan unay ti maysa a mapagpiaran a relo.
Italian[it]
Ovviamente il pioniere del porto ha bisogno di un orologio preciso.
Japanese[ja]
言うまでもなく,港の開拓者にとって正確な時計は必需品です。
Korean[ko]
분명히, 항만 파이오니아에게는 믿을 만한 시계가 꼭 필요하다.
Macedonian[mk]
Очигледно дека еден пристанишен пионер мора да има точен часовник.
Malayalam[ml]
പ്രസ്പഷ്ടമായി, ഒരു തുറമുഖപയനിയർക്ക് ഒരു വിശ്വസനീയമായ വാച്ച് ആവശ്യമാണ്.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဆိပ်ကမ်းရှေ့ဆောင်တစ်ဦးအတွက် နာရီကောင်းကောင်းတစ်လုံးလိုအပ်သည်မှာ ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Det sier seg selv at for en havnepioner er en pålitelig klokke en nødvendighet.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat een betrouwbaar horloge voor een havenpionier een noodzaak is.
Nyanja[ny]
Nzodziŵikiratu kuti, mpainiya wakudoko amafunikira watchi yodalirika.
Polish[pl]
„Pionier portowy” musi oczywiście posiadać niezawodny zegarek.
Portuguese[pt]
É claro que, para os pioneiros do porto, é essencial ter um relógio fidedigno.
Romanian[ro]
Bineînţeles, pentru un pionier portuar un ceas bun este o necesitate.
Russian[ru]
Поэтому «портовому пионеру» нужно обязательно иметь надежные часы.
Slovak[sk]
Spoľahlivé hodinky sú pre priekopníka v prístave nepochybne nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Očitno mora pristaniški pionir pozorno opazovati.
Samoan[sm]
Ua manino la, o se mea manaomia tele mo se paeonia i le uafu, o le iai lea o sana uati e saʻo lelei.
Shona[sn]
Sezvinooneka, nokuda kwapiona wapanomira ngarava, wachi yakavimbika ndichinodikanwa.
Serbian[sr]
Lučkom pioniru je očigledno neopohodno potreban tačan sat.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore ho hlokahala tšupa-nako e tšepahalang bakeng sa pula-maliboho oa koung.
Swedish[sv]
För en hamnpionjär är därför en tillförlitlig klocka en nödvändighet.
Swahili[sw]
Kwa wazi, kwa painia wa bandari, kuwa na saa inayotegemeka ni kwa lazima.
Tamil[ta]
ஒரு துறைமுகப் பயனியருக்கு நம்பத்தக்க ஒரு கடிகாரம் தேவை என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Thai[th]
สําหรับ ไพโอเนียร์ ท่า เรือ แล้ว เห็น ได้ ชัด ว่า นาฬิกา ที่ เชื่อถือ ได้ เป็น สิ่ง จําเป็น.
Tagalog[tl]
Kaya naman, para sa isang payunir sa pantalan, kailangan na siya’y may isang maaasahang relo.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore mmulatsela yo o rerang fa boemakepeng o tshwanetse a nna le tshupanako e e dirang sentle.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol painia i autim tok long sip ol i mas i gat gutpela hanwas i makim stret ol klok.
Tsonga[ts]
Kavula, phayona ra le hlalukweni, ri fanele ri va ni xikomba-nkarhi lexi tshembekaka.
Tahitian[ty]
Oia mau, no te hoê pionie i nia i te uahu, mea titauhia ia tano maitai ta ’na uati.
Ukrainian[uk]
Очевидно, що піонерам на пристані дуже потрібний достовірний годинник.
Vietnamese[vi]
Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, uvulindlela oshumayela ezibukweni kufuneka abe newotshi ethembekileyo.
Yoruba[yo]
Lọna ti ó hàn gbangba, fun aṣaaju-ọna èbúté kan, aago ọrùn ọwọ ti ó ṣee gbarale jẹ́ kòṣeémánìí.
Chinese[zh]
显然,对于在海港从事先驱工作的人来说,一个准确的表是不可或缺的。
Zulu[zu]
Ngokusobala, iphayona elisebenza kulelitheku, kudingeka libe newashi elisigcinayo isikhathi.