Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Афараон атәыла зегьы сахаиргылеит.
Acoli[ach]
Parao oketa me loyo lobo-ni ducu.
Adangme[ada]
Farao pee mi ma a tsuo nɔ yelɔ.
Afrikaans[af]
Farao het my as heerser oor die hele land aangestel.
Amharic[am]
ፈርዖን በአገሪቱ ሁሉ ላይ ገዥ አድርጎ ሾሞኛል።
Arabic[ar]
وقد جعلني فرعون حاكم البلاد كلها.
Mapudungun[arn]
Faraon elfalkünuenew ñi ngünenieal kom ti mapu.
Aymara[ay]
Faraonaw aka markan jilïr apnaqirit uttʼayitu.
Azerbaijani[az]
Firon məni bütün ölkənin başçısı etdi.
Baoulé[bci]
Faraɔn fali min sie i mɛn’n wunmuan’n su kpɛn.
Bulgarian[bg]
Фараонът ме направи управител на цялата страна.
Bislama[bi]
Fero i putumap mi mi kam rula blong ful kantri ya.
Bangla[bn]
ফরৌণ আমাকে পুরো দেশের ওপর শাসক হিসেবে নিযুক্ত করেছেন।
Catalan[ca]
Faraó m’ha fet el governant de tot el país.
Kaqchikel[cak]
Ri Faraón xuyaʼ pa nuqʼaʼ chi jun ri ruwachʼulew Egipto.
Chuukese[chk]
Farao a ewisa ngeniei ai upwe sou nemenemen unusen ei fénú.
Chuwabu[chw]
Farao wahiddikosa mulamuleli wa elabo yotene ya Ejipito.
Hakha Chin[cnh]
Faraoh nih ram pumpi uktu ah a ka ser cang.
Seselwa Creole French[crs]
Faraon in etabli mwan sef dan pei antye.
Czech[cs]
Faraón mě učinil vládcem nad celou touto zemí.
Chol[ctu]
Faraón tsiʼ waʼchocoyon chaʼan mic chaʼlen yumʌntel ti pejtelel ili tejclum.
San Blas Kuna[cuk]
Faraón sogedba an dule dummadga gunonikid bela we neggweburgi.
Chuvash[cv]
Фарао́н мана пӗтӗм ҫӗршыв пуҫлӑхӗ туса лартрӗ.
Welsh[cy]
Mae Pharo wedi fy mhenodi yn bennaeth ar yr holl wlad.
Danish[da]
Farao har sat mig til hersker over hele landet.
German[de]
Pharao hat mich zum Herrscher über das ganze Land gemacht.
Dehu[dhv]
Hnei Farao hna acili ni troa hene ka tru ne la nöje asë.
Jula[dyu]
Farahuna ye ne kɛ jamana bɛɛ kuntigi ye.
Ewe[ee]
Farao ɖom dziɖulae ɖe dukɔ blibo la katã dzi.
Efik[efi]
Pharʹaoh anam mi andikara ofụri idụt emi.
Greek[el]
Ο Φαραώ με έκανε άρχοντα όλης της χώρας.
English[en]
Pharʹaoh has made me the ruler of the whole country.
Spanish[es]
Faraón me ha hecho el gobernante de todo el país.
Estonian[et]
Vaarao on mind kogu maa valitsejaks teinud.
Persian[fa]
فرعون مرا حاکم تمامی مملکت کرده است.
Finnish[fi]
Farao on tehnyt minusta koko maan hallitusmiehen.
Fijian[fj]
Sa lesi au o Fero meu lewa taucoko na vanua.
Faroese[fo]
Farao hevur sett meg at stýra øllum landinum.
Fon[fon]
Falawɔɔn sɔ́ mì gǎn ɖó tò ɔ bǐ nu.
French[fr]
Pharaon m’a établi chef sur tout le pays.
Ga[gaa]
Farao efee mi shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔyelɔ.
Gilbertese[gil]
E a tia ni karikai Barao bwa te tia tautaeka n te aba ni kabutaa.
Guarani[gn]
Faraón chemoĩ agoverna hag̃ua ko tetã.
Wayuu[guc]
Aluwataaishi taya nutuma Faraón yaaya.
Gun[guw]
Falo ko yí mi do basi ogán otò lọ blebu tọn.
Ngäbere[gym]
Faraón käkwe ti mikani juta jökrä gobraine.
Hausa[ha]
Fir’auna ya naɗa ni mai sarautar dukan ƙasar.
Hebrew[he]
פרעה מינה אותי למושל על כל הארץ.
Hindi[hi]
वह चाहता था कि मैं मिस्र लाया जाऊँ, ताकि लोगों की जान बचायी जा सके।
Hmong[hmn]
Falau tsa kuv ua tus kav tag nrho lub tebchaws huvsi.
Hiri Motu[ho]
Farao ese lau be tano ibounai ena biaguna ai ia halaoa.
Haitian[ht]
Farawon mete m chèf sou tout peyi a.
Hungarian[hu]
A fáraó uralkodóvá tett az egész ország fölött.
Armenian[hy]
Փարավոնն ինձ նշանակել է այս երկրի կառավարիչ։
Western Armenian[hyw]
Աստուած զիս Եգիպտոս ղրկեց, որպէսզի մարդոց կեանքերը ազատեմ։
Herero[hz]
Farao we ndji tjita omuhonapare wehi arihe.
Indonesian[id]
Firaun telah mengangkat saya jadi penguasa atas seluruh negeri.
Igbo[ig]
Fero emewo m onyeisi ala nke a niile.
Icelandic[is]
Faraó hefur gert mig að stjórnanda yfir öllu Egyptalandi.
Isoko[iso]
Fẹro ọ rehọ omẹ mu osu orẹwho na soso.
Italian[it]
Faraone mi ha fatto governante di tutto il paese.
Japanese[ja]
ファラオはわたしをエジプト全国の支配者にしました。
Georgian[ka]
ფარაონმა მთელი ქვეყნის მმართველად დამაყენა.
Kabyle[kab]
Ferɛun yerra- yi d aneḥkam ɣef tmurt meṛṛa.
Kikuyu[ki]
Firauni nĩanduĩte mwathi wa bũrũri wothe.
Kazakh[kk]
Перғауын мені өзінің бүкіл еліне бақылаушы етіп қойды.
Kalaallisut[kl]
Faraop nunamut tamarmut naalaganngortippaanga.
Kimbundu[kmb]
Falaó ua ngi bhange nguvulu ia ixi ioso.
Kannada[kn]
ಫರೋಹನು ನನ್ನನ್ನು ಇಡೀ ದೇಶದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
파라오는 나를 온 나라를 다스리는 자로 삼았습니다.
Konzo[koo]
Farao abiri nyikolha mwa muthabali w’erihanga lyosi.
Kaonde[kqn]
Felo wantongola kwikala ndamakyalo wa kyalo kyonse.
Krio[kri]
Fɛro dɔn put mi fɔ rul oba di wan ol kɔntri.
Southern Kisi[kss]
Felo siiŋguu ya masaa le lɛŋnde Ichipileŋ kpou.
Kwangali[kwn]
Farawo kwa ninka nge ni kare mupangeli gosirongo nasinye.
Kyrgyz[ky]
Фараон мени бүткүл Мисир жергесине башчы кылып койду.
Lamba[lam]
Falo alimpele amakosa akuteka icalo conse.
Ganda[lg]
Falaawo anfudde omufuzi w’eggwanga lyonna.
Lingala[ln]
Farao atye ngai mokonzi ya mokili oyo mobimba.
Lao[lo]
ຟາໂລ ໄດ້ ຕັ້ງ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ປະເທດ ນີ້ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
Faraonas paskyrė mane visos šalies valdovu.
Luba-Katanga[lu]
Felo i mumbikike mu ntanda yonso.
Luvale[lue]
Fwalo nangupwisa muka-kuyula mulifuchi lyosena.
Lunda[lun]
Fwaro nañilishi dehi nyuli yetuña dejima.
Luo[luo]
Farao oseketa mondo abed jatend pinyni duto.
Lushai[lus]
Pharaoa chuan ram pum pui awptuah mi siam tawh a.
Latvian[lv]
Faraons mani ir iecēlis par visas valsts pārvaldnieku.
Mam[mam]
O chin ok tqʼoʼne Faraón te ajkawil te onilte tibʼaj ttxʼotxʼ Egipto.
Huautla Mazatec[mau]
Je Faraón chjotaxá kisikʼéjnana i̱ Egipto.
Coatlán Mixe[mco]
Pesë Faraón tëts xykyutujkënë moˈoy, etsëts nˈanaˈamët tëgekyë Ejiptʉ nyax kyäjpn.
Morisyen[mfe]
Pharaon finn fer mwa vinn sef dan pei.
Malagasy[mg]
Efa nataon’i Farao mpanapaka ny tany manontolo aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Falao wansoolola ukuya kateeka wa mpanga yonsi iya Eguputo.
Mískito[miq]
Bara Fero mita kuntrika na wihtka baku ai mangkan sa.
Macedonian[mk]
Фараонот ме постави за управител над целата земја.
Malayalam[ml]
ഫറവോൻ എന്നെ മുഴു ദേ ശ ത്തി നും അധികാ രി യാ ക്കി വെച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Фараон намайг бүх улсынхаа захирагч болгосон.
Marathi[mr]
फारोनं मला संपूर्ण देशाचा अधिपती केलं आहे.
Malay[ms]
Firaun telah menjadikan aku pemerintah di seluruh Mesir.
Maltese[mt]
Il- Fargħun qegħedni ħakkiem tal- pajjiż kollu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Faraón ta̱xi chiñu káʼnu ndaʼíi̱ ñuu yóʼo.
Burmese[my]
ဖာရောဟာ ငါ့ကိုဒီနိုင်ငံရဲ့မင်းအဖြစ် မြှောက်စားထားတယ်။
Norwegian[nb]
Farao har gjort meg til hersker over hele landet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Faraón nechtlalijtok ma nitlanauati ipan nochi Egipto.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Faraón nechixtalij maj nitekiuajti itech nochi altepet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Faraón yonechtlali pampa nitlanauatis itech nochi nin ueyi altepetl.
Ndau[ndc]
Faro wakandiita mutongi wo nyika yese.
Nepali[ne]
फिरऊनले मलाई सारा देशको मालिक बनाएका छन्।
Lomwe[ngl]
Farawo ookiiyaatherya olamulelo wa elapo yoothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Faraón yonechtlali kentla nitlanauatijketl ipan nochi yejuin país.
Niuean[niu]
Kua fakatu e Farao au ke pule ke he motu katoa.
Dutch[nl]
Farao heeft mij tot heerser over het hele land gemaakt.
South Ndebele[nr]
UFaro ungenze umbusi wenarha yoke.
Nyanja[ny]
Farao wandipanga kukhala wolamulira wa dziko lonse.
Nyaneka[nyk]
Farao wamphaka koutumini wotyilongo atyiho.
Nyankole[nyn]
Faraho akampindura omutegyeki w’egi ensi yoona.
Nzima[nzi]
Falo ɛva me ɛzie maanle ye kɔsɔɔti azo kpanyinli.
Oromo[om]
Fara’oon guutummaa biyyattiirratti bulchaa na godheera.
Ossetic[os]
Фараон мӕ ӕгас бӕстӕйыл хицауӕй сӕвӕрдта.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Faraon bi hñuxkägi gä ndä ha gatˈho Ejipto.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਹਾਕਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ginawa ak nen Faraon ya sankatageyan ya opisyal.
Papiamento[pap]
Fárao a hasi mi gobernante di henter e pais.
Plautdietsch[pdt]
De Farao haft mie toom Harscha äwa daut gaunze Launt jemoakt.
Pijin[pis]
Pharʹaoh hem mekem mi ruler bilong full kantri.
Polish[pl]
Faraon pozwolił mi panować nad całym tym krajem.
Pohnpeian[pon]
Paroh kasapwiliehdahr pwen wia emen kaun nan wehiet pwon.
Portuguese[pt]
Faraó me fez governante de todo o país.
Quechua[qu]
Kë llapan nacionmanmi gobernante churamashqa Faraón.
Ayacucho Quechua[quy]
Faraonmi Egipto nacionpi kamachikuq kanaypaq churaruwan.
Cusco Quechua[quz]
Faraonmi churawan suyuntinpi kamachinaypaq.
Rarotongan[rar]
Kua akariro a Pharao iaku ei tutara i te enua katoa.
Rundi[rn]
Farawo yangize umukuru w’iki gihugu cose.
Romanian[ro]
Faraonul m-a făcut guvernatorul întregii țări.
Russian[ru]
Фараон поставил меня управляющим над всей страной.
Kinyarwanda[rw]
Farawo yangize umutware w’igihugu cyose.
Sena[seh]
Farau andiikha kukhala ntongi wa dziko yonsene.
Sango[sg]
Pharaon azia mbi mokonzi ti kodoro ni kue.
Sinhala[si]
මුළු දේශයේම පාලකයා හැටියට ඵාරාවෝ මාවයි පත් කරලා තියෙන්නේ.
Sidamo[sid]
Feeriooni ane tenne gobbara nugusa assinoe.
Slovak[sk]
Faraón ma urobil vládcom nad celou krajinou.
Sakalava Malagasy[skg]
Nataon’i Farao ho mpitarike ty tany iaby aho.
Slovenian[sl]
Faraon me je postavil za vladarja cele dežele.
Samoan[sm]
Ua tofia aʻu e Farao e fai ma pule i le atunuu atoa.
Shona[sn]
Farao akandiita mubati ushe wenyika yose.
Songe[sop]
Faraone muntuule bu nfumu a dino eumbo.
Albanian[sq]
Faraoni më ka bërë qeveritar të gjithë vendit.
Serbian[sr]
Faraon me je postavio da budem vladar cele zemlje.
Saramaccan[srm]
Falao mbei mi toon tiima u hii di köndë aki.
Sranan Tongo[srn]
Farao meki mi de tiriman fu a heri kondre.
Swati[ss]
Faro sewungente ngaba ngumbusi waseGibhithe.
Southern Sotho[st]
Faro o nkentse ’musisi naheng eohle.
Swedish[sv]
Farao har gjort mig till styresman över hela landet.
Swahili[sw]
Farao amenifanya niwe mtawala wa nchi yote.
Congo Swahili[swc]
Farao amenifanya niwe mtawala wa nchi yote.
Tamil[ta]
பார்வோன் என்னை இந்த முழு தேசத்துக்கும் அதிபதியாக்கியிருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Faraón niʼgiúnʼ rí mani̱ndxu̱ʼ Xa̱bu̱ Ñajunʼ náa xúgíʼ xuajin rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Faraó halo haʼu ukun rai Ejitu tomak.
Telugu[te]
ఫరో నన్ను ఈ దేశానికంతటికీ పరిపాలకునిగా నియమించాడు.
Tajik[tg]
Фиръавн маро ҳокими тамоми мамлакат таъин кардааст.
Thai[th]
ฟาโรห์ ได้ ตั้ง เรา ให้ เป็น ผู้ ครอบครอง ประเทศ นี้ ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
ፈርኦን ገዛእ ኵላ ሃገር ግብጺ ገበረኒ።
Turkmen[tk]
Faraon meni bütin ýurda häkim edip belledi.
Tetela[tll]
Farawɔ ambombetɛ owandji wa wodja w’otondo.
Tswana[tn]
Faro o ntlhomile go nna mmusi wa naga eno yotlhe.
Tongan[to]
Kuo fokotu‘u au ‘e Felo ke u hoko ko e pule ‘o e fonuá ni kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Farao wakundiŵika kuja wakuwusa charu chosi cha Egipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Falawo wandibikka kuba mweendelezi wacisi coonse.
Papantla Totonac[top]
Faraón mapakgsina kintlawanit xlilanka kachikin.
Tok Pisin[tpi]
Fero i putim mi i stap hetman bilong olgeta hap bilong kantri Isip.
Turkish[tr]
Firavun, beni bütün ülkenin efendisi yaptı.
Tsonga[ts]
Faro u ndzi endle mufumi wa tiko hinkwaro.
Tswa[tsc]
Faro i nzi mahile mufumeli wa tiko gontlhe.
Purepecha[tsz]
Faraonirini juramuti ústi iámindu paisirhu.
Tatar[tt]
Фиргавен мине бөтен ил өстеннән идарәче итеп куйды.
Tooro[ttj]
Faraho akanfoora omukuru omu Misiri yoona.
Tumbuka[tum]
Faro waniŵika kuŵa fumu ya caru cose.
Twi[tw]
Farao ayɛ me ɔman no nyinaa sodifo.
Tzeltal[tzh]
Te Faraón la yakʼon ta ajwalil ta spisil skʼinal Egipto.
Tzotzil[tzo]
Ti Faraone la svaʼanun ta ajvalil ta sjunul slumal Egipto.
Uighur[ug]
Фирәвн мени пүтүн мәмликәтни башқурушқа қойди.
Ukrainian[uk]
Фараон настановив мене правителем цілої країни.
Umbundu[umb]
Fareo wa ndi kapa komangu ya velapo vofeka yilo.
Urdu[ur]
فرعون نے مجھے پورے ملک کا حاکم بنا دیا ہے۔
Uzbek[uz]
Xudo insonlar hayotini saqlab qolish uchun sizlardan oldin meni bu yerga jo‘natgan ekan».
Venda[ve]
Farao o nnyita muvhusi wa shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Pha-ra-ôn đã phong tôi làm tể tướng cai trị cả xứ đây.
Makhuwa[vmw]
Farawoo ookipaka okhala namalamulela a elapo yotheene.
Wolaytta[wal]
Paarooni tana Gibxxe biitta ubbaa haariyaagaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo ako ni Paraon nga magmarando han bug-os nga nasud.
Wallisian[wls]
Neʼe fakanofo ʼau e Falaone ke ʼau pule ki te fenua katoa.
Xhosa[xh]
UFaro undenze umphathi welizwe lonke.
Antankarana Malagasy[xmv]
Farao nan̈ano zaho sefon’ny tany jiaby.
Yoruba[yo]
Fáráò ti fi mí ṣe alákòóso gbogbo orílẹ̀-èdè yìí.
Yucateco[yua]
Faraoneʼ tsʼoʼok u beetken u jalaʼachil tuláakal le luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Faraón maʼ biʼniʼ naa xaíque guidubi guidxi riʼ.
Zande[zne]
Faro aima maa re ni bazogo ringara naabaha dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Faraón buny que naʼ gony mandary guidopy gudx reʼ.
Zulu[zu]
UFaro uye wangenza umbusi wezwe lonke.