Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma welgi obedo alip mo manok keken-ni, gin onongo gitye calo jo ma “gudong” ka kiporogi ki rok pa Lujudaya kulu. —Rom.
Afrikaans[af]
Omdat daar net ’n paar duisend was, was hulle net soos “’n oorblyfsel” in vergelyking met die hele Joodse nasie.—Rom.
Azerbaijani[az]
Sayı cəmi-cümlətanı bir neçə min olan bu yəhudilər bütün İsrail xalqı ilə müqayisədə, həqiqətən də, «bir qisim» idi (Rom.
Baoulé[bci]
Kɛ e fa be e sunnzun Izraɛli nvle wunmuan’n i nun sran mun’n, sran kɔe akpi sɔ’n, be ti kɛ nvle’n i nun sran’m “be onga kaan” sa.—Rɔm.
Bemba[bem]
Nga kubalinganya ku luko lonse ulwa baYuda, bali fye nga “bashalapo” pantu bali abanono sana.—Rom.
Bulgarian[bg]
Наброявайки само няколко хиляди, те били малък „остатък“ в сравнение с целия юдейски народ. (Рим.
Seselwa Creole French[crs]
Sa detrwa mil Zwif ti zis en “pti group dimoun” konpare avek nasyon Izrael an antye. —Rom.
Czech[cs]
Jelikož jich ale bylo jen několik tisíc, ve srovnání s celým židovským národem to byl jen „ostatek“. (Řím.
Danish[da]
Da de kun var nogle få tusind i tal, var de som „en rest“ i sammenligning med hele den jødiske nation. — Rom.
Ewe[ee]
Ne wotsɔ ame akpe ʋɛ siwo xɔ amekpekpea sɔ kple Yuda dukɔ bliboa la, ɖeko wonɔ abe “ame susɔe aɖewo” ko ene.—Rom.
Greek[el]
Εφόσον αυτοί αριθμούσαν μόνο λίγες χιλιάδες, ήταν απλώς σαν «ένα υπόλοιπο» σε σύγκριση με ολόκληρο το Ιουδαϊκό έθνος. —Ρωμ.
English[en]
Numbering a few thousand, these were just like “a remnant” in comparison with the whole Jewish nation. —Rom.
Spanish[es]
Eran tan solo unos miles, nada más que “un resto” en comparación con la entera nación judía (Rom.
Estonian[et]
Kuna neid oli vaid mõni tuhat, olid nad terve juudi rahvaga võrreldes otsekui „jääk” (Rooml.
Finnish[fi]
Nämä muutamat tuhannet olivat kuin pieni ”jäännös” koko juutalaiseen kansakuntaan verrattuna (Room.
French[fr]
Leur nombre ne s’élevant qu’à quelques milliers, ils n’étaient vraiment qu’“ un reste ” en comparaison de l’ensemble de la nation juive. — Rom.
Ga[gaa]
Akɛni amɛyibɔ ji akpei fioo komɛi hewɔ lɛ, amɛji ‘mɛi fioo’ kɛ́ akɛ amɛto Yuda maŋ muu lɛ fɛɛ he.—Rom.
Guarani[gn]
Ha ojeporavo umi hudío ojeroviáva Jesús rehe ha iñeʼẽrendúva, péro ‘hembyremíntema’ ñambojojátaramo pe tetã Israel tuichakuére, ni mbaʼevéicharõ ndohupytýi hikuái 144.000 (Rom.
Gun[guw]
Na sọha fọtọ́n kleun de wẹ omẹ ehelẹ yin wutu, “pipotọ de” poun wẹ yé yin yijlẹdo akọta Ju lẹ tọn pete go.—Lom.
Hausa[ha]
Da yake su kalilan dubbai ne, waɗannan suna kama da ‘ragowa’ idan aka gwada su da dukan al’ummar Yahuda.—Rom.
Hindi[hi]
फिर भी इसराएलियों के उतने बड़े राष्ट्र के मुकाबले उनकी गिनती सिर्फ हज़ारों में थी, मानो वे “बचे हुए” यानी थोड़े हों।—रोमि.
Croatian[hr]
Oni su bili poput “ostatka” u odnosu na cijeli židovski narod (Rim.
Haitian[ht]
Yo te sèlman kèk milye. Lè nou konpare yo ak kantite Juif ki te nan nasyon an, yo te tankou “yon rès”. — Wom.
Armenian[hy]
Ողջ հրեա ազգի հետ համեմատած՝ այս մի քանի հազար հրեաները ընդամենը «մնացորդ» էին (Հռոմ. 11։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը հազարի հասնելով, ասոնք ճիշդ «մնացորդի մը» պէս էին, ամբողջ հրեայ ազգին հետ համեմատելով (Հռով.
Indonesian[id]
Karena jumlahnya hanya beberapa ribu, mereka cuma seperti ”suatu sisa” dibanding seluruh bangsa Yahudi.—Rm.
Icelandic[is]
En í samanburði við Gyðingaþjóðina alla var þessi fámenni hópur rétt eins og litlar „leifar“. — Rómv.
Italian[it]
Essendo alcune migliaia, costoro erano “un rimanente” in paragone con l’intera nazione ebraica. — Rom.
Japanese[ja]
それらの人たちは,ユダヤ国民全体と比べれば少数で,「残りの者」のようでした。
Kikuyu[ki]
Tondũ maarĩ o ngiri nyinyi-rĩ, acio maarĩ o ta “matigari” maringithanĩtio na rũrĩrĩ ruothe rwa Ayahudi.—Rom.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ova li omayovi manini, ova li va fa “oshixupe” mokuyelekanifa noshiwana ashishe shOvajuda. — Rom.
Kazakh[kk]
Олардың саны бірнеше мың ғана еді. Бүкіл Яһуди халқымен салыстырғанда бұл небәрі “тамтық” қана болатын (Рим.
Kimbundu[kmb]
O muxinda ki ua sokele midi, o athu enhá a “subhuka,” a a sokesa ni kifuxi kia Jijudé.—Lom.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೇ ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಇದ್ದ ಇವರು ಇಡೀ ಯೆಹೂದಿ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ‘ಜನಶೇಷದಂತೆ’ ಇದ್ದರು.—ರೋಮ.
Kwangali[kwn]
Nye awo kwa kere tupu ‘kambungagona’ kapisi muhoko nagunye goVajuda.—Rom.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын саны бир нече эле миң болгондуктан, жалпы жүйүт элине салыштырмалуу алар «калдыктай» эле болгон (Рим.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti Abayudaaya abakkiriza Yesu baali batono nnyo bw’obageraageranya ku bantu bonna abaali mu ggwanga eryo, baali ‘ng’ensigalira.’ —Bar.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki kaka mwa bankóto, Bayuda yango bazalaki kaka lokola “batikali” soki tokokanisi bango na ekólo mobimba ya Bayuda. —Rom.
Lozi[loz]
Majuda be ne ba “siyezi” bao ne li ba bañatanyana, kono palo ya bona ne li ye nyinyani ha i bapiswa ni palo ya sicaba sa Majuda mukatumbi.—Maro.
Lunda[lun]
Awa antu ashikili kumakombakaji antesha, adiña neyi ‘ashalahu,’ neyi tuyesekeja namuza wejima wawaYudeya.—Rom.
Latvian[lv]
Kaut arī viņu skaits bija mērāms tūkstošos, viņi bija tikai ”mazs atlikums” salīdzinājumā ar visu ebreju tautu. (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
Per jeˈeyë naty tuk mil majtsk mil, jantsy “waanë” ko yaˈijxkijpxyë nuˈun ja judiyëtëjk jyamˈäjttë (Rom.
Malagasy[mg]
An’arivony monja izy ireo, ka toy ny hoe ny “sisa tavela” tamin’ny firenena jiosy manontolo.—Rom.
Marshallese[mh]
Ear wõr jet wõt tausan ri Israel ro em̦m̦an bũrueer im rar bõk jeraam̦m̦an in.
Macedonian[mk]
Во споредба со целокупниот еврејски народ, тие биле мал „остаток“ бидејќи броеле само неколку илјади (Рим.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ മാത്രംവരുന്ന അവർ യഹൂദജനതയോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ “ഒരു ശേഷിപ്പു” മാത്രമായിരുന്നു.—റോമ.
Marathi[mr]
यांची संख्या केवळ काही हजार असल्यामुळे, संपूर्ण यहुदी राष्ट्राच्या तुलनेत ते केवळ “शेष” असे होते.—रोम.
Maltese[mt]
Peress li fl- għadd kienu ftit eluf, dawn kienu biss bħal “fdal” meta mqabblin mal- ġens Lhudi kollu kemm hu.—Rum.
Burmese[my]
ဖိတ်ခေါ်ချက်ကိုလက်ခံတဲ့ဂျူးတွေက ထောင်ဂဏန်းပဲရှိလို့ ဂျူးတစ်မျိုးလုံးနဲ့နှိုင်းယှဉ်ရင် အရေအတွက်အနည်းငယ်ပဲရှိတဲ့ “ကျန်ကြွင်းသူတစ်စု” လိုပဲဖြစ်နေတယ်။—ရော.
Ndonga[ng]
Molwaashoka oya li omayuvi omashona, oya li ya fa “oshihupe” mokuyelekanitha noshigwana ashihe shAajuda.—Rom.
South Ndebele[nr]
Njengombana bekaziinkulungwana ezimbalwa, ‘bekanjengebinzana eliseleko’ nekamadaniswa nesitjhaba soke samaJuda.—Rom.
Nzima[nzi]
Saa ɛfa bɛ dodo ɛto Dwuu maanle ne anu amra kɔsɔɔti anwo a ɛnee bɛle “menli ekyi bie.”—Wulo.
Oromo[om]
Lakkoofsisaanii kuma xinnoo waan taʼeef, guutummaa saba Yihudootaatiin yommuu waliin madaalaman “hambaa” akka taʼanitti ilaalamu.—Rom.
Ossetic[os]
Уыдон цалдӕр мины йеддӕмӕ нӕ уыдысты, ӕмӕ, ӕппӕт дзуттаг адӕмимӕ абаргӕйӕ, уыдысты «гыццыл къорд» (Ром.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੁਝ ਕੁ ਹਜ਼ਾਰ ਮੈਂਬਰ ਬਾਕੀ ਯਹੂਦੀ ਕੌਮ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ “ਇੱਕ ਬਕੀਆ” ਸੀ ਯਾਨੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਸੀ।—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Ta algun mil hudiu so a ser selektá; esaki tabata djis “un restante” na komparashon ku henter e nashon hudiu.” —Rom.
Pijin[pis]
Olketa hia “smol sekson” nomoa taem iumi comparem olketa witim full nation bilong olketa Jew. —Rom.
Polish[pl]
Było ich kilka tysięcy — zaledwie „ostatek” w porównaniu z całym narodem izraelskim (Rzym.
Portuguese[pt]
Totalizando alguns milhares, esses eram “um restante” em comparação com a inteira nação judaica. — Rom.
Quechua[qu]
Pero llapan judío nacionpitaqa ichikllam tsë invitacionta chaskikuyarqan (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka-achka judiokunamantaqa ‘wakillanmi’ akllasqaqa karqaku (Rom.
Rundi[rn]
Kubera yuko abo Bayuda bari ibihumbi bikeyi, bari nk’“amasigarira” ubagereranije n’ihanga ry’Abayuda uko ryakabaye. —Rom.
Romanian[ro]
Numărând câteva mii, aceştia constituiau doar „o rămăşiţă“ în comparaţie cu întreaga naţiune iudaică (Rom.
Russian[ru]
Поскольку их набралось всего несколько тысяч, то по сравнению со всем народом это был лишь «остаток» (Рим.
Sango[sg]
Teti so wungo ti ala yeke mingi pëpe, ala yeke tongana “tanga ti azo” tongana a haka ala na azo kue ti mara ni. —aRom.
Slovak[sk]
Týchto niekoľko tisíc Židov bolo len ako „ostatok“ v porovnaní s celým židovským národom. (Rim.
Slovenian[sl]
Ker jih je to povabilo sprejelo le nekaj tisoč, so bili v primerjavi s celotnim judovskim narodom kakor »ostanek«. (Rim.
Shona[sn]
Vanhu ivavo zviuru zvishomanana vakanga vakangoita se“vakasara” kana tichienzanisa norudzi rwose rwechiJudha.—VaR.
Albanian[sq]
Këta ishin disa mijëra dhe përbënin «një mbetje» në krahasim me tërë kombin jude. —Rom.
Serbian[sr]
U poređenju sa celim izraelskim narodom tih nekoliko hiljada ljudi bili su kao „ostatak“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
A grupu disi di ben abi wan tu dusun memre, ben de leki wan „fikapisi” te yu e teki en gersi nanga a heri Dyu pipel. —Rom.
Swati[ss]
Njengobe abembalwa, abefanana ‘nensali’ nawuwacatsanisa naso sonkhe sive semaJuda.—Rom.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba le likete tse seng kae feela, ba ne ba tšoana le “masala” feela ha ba ne ba bapisoa le sechaba sohle sa Bajuda.—Bar.
Swedish[sv]
Eftersom de bara var några få tusen utgjorde de ”en kvarleva” i jämförelse med hela den judiska nationen. (Rom.
Swahili[sw]
Wakiwa maelfu machache, Wayahudi hao walikuwa kama “mabaki” tu wakilinganishwa na taifa lote la Wayahudi.—Rom.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa maelfu machache, Wayahudi hao walikuwa kama “mabaki” tu wakilinganishwa na taifa lote la Wayahudi.—Rom.
Tamil[ta]
சில ஆயிரங்களே இருந்த அவர்கள், முழு யூத தேசத்தோடு ஒப்பிட மிகச் சொற்பமானவர்களாக, அதாவது ‘மீந்திருப்பவர்களாக’ இருந்தார்கள்.—ரோ.
Telugu[te]
వారు కేవలం కొన్ని వేలల్లోనే ఉన్నారు కాబట్టి, పూర్తి యూదా జనాంగంతో పోలిస్తే వారు “శేషము” అని చెప్పవచ్చు.—రోమా.
Tajik[tg]
Дар муқоиса бо тамоми яҳудиён шумораи онҳо мисли «бақияе» ҳамагӣ якчанд ҳазорро ташкил медоду халос (Рум.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰማይ ዜመሓድሩ “መንግስቲ ኻህናት” ኪምረጹ ምስ ጀመሩ፡ ንዝቐረበሎም ዕድመ እተቐበሉ ቕኑዕ ዝልቦም ኣይሁድ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Aluer i tôô Mbayuda mba lun udubu kpuaa mban i kar sha ikyurior i Mbayuda cii yô, vea lu er ‘asande a shin her’ nahan.—Rom.
Turkmen[tk]
Tutuş ysraýyl halky bilen deňeşdireniňde, bu birnäçe müň ýewreýlere «galyndy» diýse bolar (Rim.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba le dikete di le mmalwa fela, ba ne ba tshwana le “masalela” fela fa ba bapisiwa le setšhaba sotlhe sa Bajuda.—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba ‘bakacaala’ bakali basyoonto twakozyanisya acisi coonse cabama Juda.—Lom.
Papantla Totonac[top]
Kaj ni lhuwa xwankgonit, «xman nkaj tsinu» komo tamalakxtumiyaw la xlilhuwa xwilakgolh judíos (Rom.
Turkish[tr]
Sayıları birkaç bin olan bu kişiler Yahudi ulusunun tümü düşünüldüğünde ‘küçük bir azınlıktı’ (Rom.
Tsonga[ts]
Vayuda volavo lava a va ringana magidi ma nga ri mangani a va fana ni “masalela” loko va ringanisiwa ni Vayuda hinkwavo.—Rhom.
Tatar[tt]
Аларның саны берничә мең булганга, бөтен Яһүд халкы белән чагыштырганда алар күп булмаган (Рим.
Tumbuka[tum]
Ŵayuda awo ŵakazomera ŵakaŵa nga ‘mbakukhalapo’ cifukwa ŵakaŵa ŵacoko comene pakuyaniska na mtundu wose.—Rom.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔn dodow yɛ mpem kakraa bi nti, sɛ wode wɔn toto Yuda man mũ no nyinaa ho a, na wɔte sɛ “nkaefo” kakraa bi pɛ.—Rom.
Tzotzil[tzo]
Ep li judioetike, pe kʼajomal noʼox «cʼuuc yepal» o jaymiluk la chʼamik li takel ta ikʼele (Rom.
Ukrainian[uk]
Налічуючи в той час лише кілька тисяч, вони були немов «останок» у порівнянні з цілим юдейським народом (Рим.
Umbundu[umb]
Omo okuti etendelo liaco litito oku li sokisa lofeka yosi ya va Yudea, omanu vaco va kala ‘ndocisupe’ cofeka yaco.—Va Rom.
Wolaytta[wal]
Amarida shaˈan qoodettiya hageeti Ayhuda kawotetta ubbaara geeddarssiyo wode ‘amaridaageeta.’—Roo.
Yapese[yap]
Kemus ni in e biyu’ urngin e pi girdi’ ney, ere faan yira taarebrogonnagrad ko fare nam nu Israel ni ga’ngin ma yad “buchuuw.” —Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guchaaganu laacabe né guidubi guidxi stiʼ ca judíu la? «caadxi» sícabe (Rom.
Chinese[zh]
不过,这批人的数目只有区区几千,跟整个犹太民族相比,就恍如“一群剩余的人”。(
Zande[zne]
I adu gbua niwiri ‘zogoroyo’ ka ani ringbisiyo kuti bange aYuda dunduko. —Rom.