Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 7:38; Ju 11:2) Ug sa Gregong siyudad sa Corinto, ang pagkiskis sa ulo sa usa ka babaye, o ang pagputol nga mubo kaayo sa iyang buhok, maoy ilhanan sa iyang pagkaulipon o sa iyang pagkaagom sa kaulawan kay nasakpang nakighilawas o nanapaw. —1Co 11:6.
Czech[cs]
(Lk 7:38; Jan 11:2) Jestliže v řeckém městě Korint měla žena oholenou hlavu nebo velmi krátce ostříhané vlasy, bylo to znamením, že je otrokyně, nebo to bylo znamením hanby za to, že byla přistižena při smilstvu nebo při cizoložství. (1Ko 11:6)
Danish[da]
(Lu 7:38; Joh 11:2) Og i den græske by Korinth var dét at en kvinde var raget eller meget kortklippet, et tegn på at hun enten var træl eller var vanæret fordi hun var blevet grebet i utugt eller ægteskabsbrud. — 1Kor 11:6.
Greek[el]
(Λου 7:38· Ιωα 11:2) Και στην αρχαία ελληνική πόλη της Κορίνθου, το ξύρισμα του κεφαλιού μιας γυναίκας, ή το κόψιμο των μαλλιών της σε πολύ μικρό μήκος, αποτελούσε σημάδι ότι ήταν δούλη ή ότι είχε υποστεί ατίμωση επειδή συνελήφθη να πορνεύει ή να μοιχεύει.—1Κο 11:6.
English[en]
(Lu 7:38; Joh 11:2) And in the Greek city of Corinth, shaving a woman’s head, or clipping her hair very short, was a sign of her being a slave or of her being in disgrace for having been caught in fornication or adultery. —1Co 11:6.
Spanish[es]
(Lu 7:38; Jn 11:2.) Además, en la ciudad griega de Corinto, el que se rapara la cabeza a una mujer o se dejara su cabello muy corto indicaba que era una esclava o que había caído en desgracia por haber sido descubierta en fornicación o adulterio. (1Co 11:6.)
French[fr]
Dans la ville grecque de Corinthe, on rasait la tête d’une femme ou on lui coupait les cheveux très court pour signaler qu’il s’agissait d’une esclave ou qu’elle subissait un déshonneur pour avoir été prise en flagrant délit de fornication ou d’adultère. — 1Co 11:6.
Hungarian[hu]
A görög városban, Korintuszban pedig ha egy asszony leborotválta a fejét, vagy nagyon rövidre nyírta a haját, azt jelezte, hogy rabszolga, vagy gyalázat érte, mert paráznaságon vagy házasságtörésen kapták (1Ko 11:6).
Indonesian[id]
(Luk 7:38; Yoh 11:2) Di kota Korintus di Yunani, mencukur rambut seorang wanita, atau memotongnya hingga sangat pendek, adalah tanda bahwa ia seorang budak atau ia menanggung aib karena kedapatan berzina atau melakukan percabulan.—1Kor 11:6.
Iloko[ilo]
(Lu 7:38; Jn 11:2) Ket iti Griego a siudad ti Corinto, no makiskisan ti ulo ti maysa a babai, wenno mapukisan ti buokna a mapaababa unay, pagilasinan dayta nga isu ket maysa nga adipen wenno naibabain a babai gapu ta naduktalan a nakiabig wenno nakikamalala. —1Co 11:6.
Italian[it]
(Lu 7:38; Gv 11:2) E nella città greca di Corinto, radere il capo a una donna, o tagliarle i capelli molto corti, indicava la sua condizione di schiava o il disonore per essere stata colta in flagrante fornicazione o adulterio. — 1Co 11:6.
Japanese[ja]
ルカ 7:38; ヨハ 11:2)また,ギリシャの都市コリントでは,女性の頭をそったり,その髪の毛を非常に短く切ったりすることは,その女性が奴隷であるか,淫行や姦淫の現場を押さえられて恥辱を被っていることのしるしでした。 ―コリ一 11:6。
Georgian[ka]
11:2). ბერძნულ ქალაქ კორინთში თავგადაპარსული ან თმაშეჭრილი ქალი ან მონა იყო ან მრუშობის ან მეძაობის გამო შერცხვენილი (1კრ. 11:6).
Korean[ko]
(누 7:38; 요 11:2) 또한 그리스의 도시 고린도에서는, 여자의 머리를 밀거나 아주 짧게 깎는 것이 그 여자가 노예이거나 음행이나 간음을 하다 발각되어 치욕 가운데 있다는 표였다.—고첫 11:6.
Malagasy[mg]
(Lk 7:38; Jn 11:2) Fanao tao Korinto tanàna grika ny hoe nokakasana ny lohan’ny vehivavy andevo na notapahina fohy kely ny volony. Natao toy izany koa ny vehivavy tratra nijangajanga na nanitsakitsa-bady, ho fanalam-baraka azy.—1Ko 11:6.
Norwegian[nb]
(Lu 7: 38; Joh 11: 2) Og i den greske byen Korint var det at en kvinne fikk håret sitt raket av eller klipt meget kort, et tegn på at hun var slave, eller på at hun hadde ført vanære over seg selv ved at hun var blitt grepet i utukt eller ekteskapsbrudd. – 1Kt 11: 6.
Dutch[nl]
En het kaalgeschoren hoofd of het heel kort geknipte haar van een vrouw was in de Griekse stad Korinthe een teken dat zij een slavin was of een te schande gemaakte vrouw omdat zij betrapt was op hoererij of overspel. — 1Kor 11:6.
Portuguese[pt]
(Lu 7:38; Jo 11:2) Na cidade grega de Corinto, rapar o cabelo da mulher, ou cortá-lo bem curto, era sinal de ela ser escrava, ou de estar em situação de desonra por ter sido apanhada em fornicação ou adultério. — 1Co 11:6.
Swedish[sv]
(Lu 7:38; Joh 11:2) Och om en kvinna i den grekiska staden Korinth var rakad eller mycket kortklippt, var det ett tecken på att hon var slav eller på att hon hade ertappats med att begå otukt eller äktenskapsbrott och på så sätt dragit vanära över sig. (1Kor 11:6)
Tagalog[tl]
(Luc 7:38; Ju 11:2) At sa Griegong lunsod ng Corinto, kapag inahitan ang ulo ng isang babae, o ginupitan ang kaniyang buhok nang napakaikli, isa itong tanda ng pagiging alipin niya o ng kaniyang kahihiyan dahil nahuli siyang nakikiapid o nangangalunya. —1Co 11:6.
Chinese[zh]
路7:38;约11:2)在希腊的哥林多城,女人剃头或把头发剪得特别短,就表示她们是奴隶,或者因通奸行淫而受到羞辱。( 林前11:6)