Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gees van die wêreld spoor ons aan om ‘na die vlees te lewe’, met ander woorde, in ooreenstemming met ons sondige onvolmaaktheid.
Amharic[am]
የዓለም መንፈስ ‘እንደ ሥጋ ፈቃድ መኖርን’ ማለትም ከኃጢአተኛው አለፍጽምናችን ጋር በሚስማማ መንገድ መኖርን ያበረታታል።
Arabic[ar]
وروح العالم يشجع على ‹العيش حسب الجسد،› اي حسب نقصنا الخاطئ.
Central Bikol[bcl]
An espiritu kan kinaban nagdadagka nin ‘pamumuhay sono sa laman,’ an boot sabihon, sono sa satong makasalan na pagkabakong sangkap.
Bemba[bem]
Umupashi wa calo ukoselesha ‘ukwikalo mwabela bumubili,’ uko e kuti, umwalola ukukanapwililika kwesu ukwa lubembu.
Bulgarian[bg]
Духът на света насърчава ‘плътско живеене’, тоест, живот в съгласие с нашето грешно несъвършенство.
Bislama[bi]
Speret blong wol i stap leftemap fasin ya we ‘man i mekem ol samting we tingting blong hem nomo i wantem,’ hemia, ol fasin ya we oli kamaot from tingting nomo blong man we i no stretgud olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang espiritu sa kalibotan nagadasig ‘sa pagkinabuhi sumala sa unod,’ nga mao, nahiuyon sa atong makasasalang pagkadili-hingpit.
Czech[cs]
Duch světa podněcuje k tomu, abychom žili „ve shodě s tělem“, to znamená ve shodě se svou hříšnou nedokonalostí.
Danish[da]
Verdens ånd fremmer en levevis „i overensstemmelse med kødet“, det vil sige i overensstemmelse med vor syndige ufuldkommenhed.
German[de]
Der Geist der Welt fordert dazu auf, ‘in Übereinstimmung mit dem Fleisch zu leben’, das heißt in Übereinstimmung mit unserer sündhaften Unvollkommenheit.
Ewe[ee]
Xexeame ƒe gbɔgbɔ dea dzi ƒo be ‘woanɔ agbe le ŋutilã nu,’ si fia be míanɔ agbe ɖe míaƒe nuvɔ̃ ƒe blibomademade nu.
Efik[efi]
Spirit ererimbot esịn udọn̄ ọnọ ‘edidu uwem nte obụkidem etemede,’ oro edi, nte ekemde ye idiọkn̄kpọ unana mfọnmma nnyịn.
Greek[el]
Το πνεύμα του κόσμου ενθαρρύνει το ‘να ζούμε σε συμφωνία με τη σάρκα’, δηλαδή σε συμφωνία με την αμαρτωλή ατέλειά μας.
English[en]
The spirit of the world encourages ‘living in accord with the flesh,’ that is, in accord with our sinful imperfection.
Spanish[es]
El espíritu del mundo impulsa a uno a ‘vivir de acuerdo con la carne’, es decir, de acuerdo con nuestra imperfección pecaminosa.
Estonian[et]
Maailma vaim õhutab ’liha järgi elama’, see tähendab, meie patuse ebatäiuslikkuse järgi elama.
Persian[fa]
روح جهان، ‹بر حسب جسم زیست کردن› را که مطابق با ناکاملی گناهآلود ماست، تشویق میکند.
Finnish[fi]
Maailman henki kannustaa elämään ”lihan mukaan” eli syntisen epätäydellisyytemme mukaan.
French[fr]
L’esprit du monde incite à ‘vivre en accord avec la chair’, c’est-à-dire en accord avec notre imperfection qui nous pousse au péché.
Ga[gaa]
Je lɛŋ mumɔ lɛ woɔ hewalɛ ni ‘ahi shi yɛ heloo naa,’ ni tsɔɔ akɛ, wɔhi shi yɛ emuu ni wɔyeee yɛ esha hewɔ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa.
Hebrew[he]
רוח העולם מעודדת ’לחיות לפי הבשר’, כלומר, בתואם עם חוסר־השלימות והחטא הטבועים בנו.
Hindi[hi]
संसार की आत्मा ‘शरीर के अनुसार दिन काटना’ प्रोत्साहित करती है, अर्थात्, हमारी पापमय अपरिपूर्णता के अनुसार जीना।
Hiligaynon[hil]
Ang espiritu sang kalibutan nagapalig-on sing ‘pagkabuhi suno sa unod,’ kon sayuron, suno sa aton makasasala nga pagkadihimpit.
Croatian[hr]
Duh svijeta bodri na ‘življenje po tijelu’, to jest, po našoj grešnoj nesavršenosti.
Hungarian[hu]
A világ szelleme arra ösztönöz, hogy a ’test szerint éljünk’, azaz összhangban bűnös tökéletlenségünkkel.
Indonesian[id]
Roh dunia menganjurkan untuk ”hidup menurut daging”, yaitu, menurut ketidaksempurnaan kita yang berdosa.
Iloko[ilo]
Iparparegta ti espiritu ti lubong ti ‘panagbiag a maitunos iti lasag,’ kayatna a sawen, mayannurot iti kinamanagbasol ken kinaimperpektotayo.
Icelandic[is]
Andi heimsins hvetur okkur til að ‚lifa að hætti heimsins,‘ það er að segja í samræmi við syndugan ófullkomleika okkar.
Italian[it]
Lo spirito del mondo incoraggia a ‘vivere secondo la carne’, cioè in armonia con la nostra imperfezione peccaminosa.
Japanese[ja]
世の霊は『肉にしたがって生きること』,つまり罪深い不完全さにしたがって生きることを奨励しています。 それは致命的行為です。「
Georgian[ka]
ამ ქვეყნიერების სული აღგვძრავს, ‘ვიცხოვროთ ხორციელად’, ესე იგი ჩვენს ცოდვილ არასრულყოფილებასთან შეთანხმებულად.
Korean[ko]
세상의 영은 “육신대로” 다시 말해서 우리의 죄짓기 쉬운 불완전성에 따라 “살”도록 부추깁니다.
Lingala[ln]
Elimo ya mokili ezali kolendisa ‘kobika na kobila nzoto,’ elingi koloba na boyokani na bamposa oyo ezali kopusa biso na masumu mpo ete tozangi kokoka.
Lozi[loz]
Moya wa lifasi u susueza ‘ku pila ka nama,’ f’o kikuli, ka ku lumelelana ni ku s’a petahala kwa luna kwa sibi.
Lithuanian[lt]
Pasaulio dvasia skatina ‛gyventi pagal kūną’, tai yra pagal mūsų nuodėmingą netobulybę.
Malagasy[mg]
Ny toe-tsain’izao tontolo izao dia mampirisika ny ‘hivelomana araka ny nofo’, izany hoe, araka ny tsy fahatanterahantsika feno ota.
Macedonian[mk]
Духот на светот охрабрува да се ‚живее по тело‘, то ест, според нашата грешна несовршеност.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവു ‘ജഡപ്രകാരം ജീവിക്കാൻ,’ അതായത് നമ്മുടെ പാപപങ്കിലമായ അപൂർണതക്കനുസരണം ജീവിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जगाचा आत्मा ‘देहस्वभावाप्रमाणे जगण्यास,’ म्हणजे, आमच्या पापमय अपरिपूर्णतेसह जगण्यास उत्तेजन देतो.
Burmese[my]
လောကဝိညာဉ်သည် ‘ဇာတိပကတိအတိုင်း အသက်ရှင်ခြင်း’ ကိုအားပေးပါသည်။ ဆိုလိုသည်ကား ကျွန်ုပ်တို့အား အပြစ်တရားဆိုင်ရာ မစုံလင်သူများသာ ဖြစ်စေလိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Verdens ånd oppmuntrer oss til å ’leve i samsvar med kjødet’, det vil si i samsvar med vår syndige ufullkommenhet.
Niuean[niu]
Kua fakamalolo ai he agaga he lalolagi nai ke ‘mahani ke lata mo e tino,’ kua pehe ai, ke lata mo e nakai mitaki katoatoa he ha tautolu a agahala.
Dutch[nl]
De geest van de wereld moedigt ertoe aan ’in overeenstemming met het vlees te leven’, dat wil zeggen, in overeenstemming met onze zondige onvolmaaktheid.
Northern Sotho[nso]
Moya wa lefase o kgothaletša ‘go phela go ya ka nama,’ ke gore, go ya ka go se phethagale ga rena ga sebe.
Nyanja[ny]
Mzimu wa dziko umalimbikitsa ‘kukhala ndi moyo monga mwa thupi,’ kutanthauza kuti, mogwirizana ndi kupanda kwathu ungwiro kwauchimo.
Polish[pl]
Duch świata pobudza nas do ‛życia według ciała’, to znaczy do ulegania grzesznym skłonnościom, wynikającym z niedoskonałości.
Portuguese[pt]
O espírito do mundo incentiva a ‘viver de acordo com a carne’, quer dizer, de acordo com a nossa imperfeição pecaminosa.
Romanian[ro]
Spiritul lumii încurajează modul de a trăi „potrivit cărnii“, adică potrivit imperfecţiunii noastre păcătoase.
Russian[ru]
Дух мира поощряет ‘жить по плоти’ – то есть потакать нашему грешному несовершенству.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka w’isi, utera inkunga yo ‘gukurikiza ibya kamere y’umubiri,’ ni ukuvuga gukurikiza ukudatungana kwacu gutuma tubogamira ku cyaha.
Slovak[sk]
Duch sveta povzbudzuje k ,životu v súlade s telom‘, teda v súlade s našou hriešnou nedokonalosťou.
Slovenian[sl]
Duh sveta spodbuja k ,življenju po mesu‘, kar se ujema z našo grešno nepopolnostjo.
Samoan[sm]
O le agaga o le lalolagi e faamalosia ai le ‘ola ina ia tusa ma le tino,’ o lona uiga, ina ia tusa ma o tatou tino agasala.
Shona[sn]
Mudzimu wenyika unokurudzira ‘kurarama mukuwirirana nenyama’ ndiko kuti, mukuwirirana nokusakwana kwedu kwokutadza.
Albanian[sq]
Fryma e botës të nxit «të jetosh sipas mishit», ose më mirë sipas papërsosmërisë sonë mëkatare.
Serbian[sr]
Duh sveta podstiče na ’življenje po telu‘, to jest, u skladu s našom grešnom nesavršenošću.
Sranan Tongo[srn]
A jeje foe grontapoe e gi sma deki-ati ’foe libi ini akroederi nanga a skin’, dati wani taki, ini akroederi nanga wi sondoe onvolmaaktifasi.
Southern Sotho[st]
Moea oa lefatše o khothaletsa ‘ho phela ka thato ea nama,’ ke hore ho latela ho se phethahale ha rōna ha boetsalibe.
Swedish[sv]
Världens ande uppmuntrar oss att leva ”i överensstämmelse med köttet”, dvs. i överensstämmelse med vår syndiga ofullkomlighet.
Swahili[sw]
Roho ya ulimwengu huchochea ‘kuishi kwa kufuata mambo ya mwili,’ yaani, kulingana na hali yetu ya kutokamilika yenye dhambi.
Tamil[ta]
உலகத்தின் அந்த ஆவி ‘மாம்சத்தின் பிழைக்க’ அதாவது, நம் பாவமிக்க அபூரணத்தின்படி பிழைக்க உற்சாகப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
‘శరీరానుసారంగా జీవించుటను’ అనగా మన పాపయుక్తమైన అపరిపూర్ణతకు అనుగుణ్యంగా జీవించుటను లౌకికాత్మ ప్రోత్సహిస్తుంది.
Thai[th]
วิญญาณ ของ โลก ส่ง เสริม ให้ ‘ดําเนิน ชีวิต ตาม เนื้อหนัง’ คือ ตาม ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ ตัว เรา ซึ่ง เป็น บาป.
Tagalog[tl]
Ang espiritu ng sanlibutan ay humihimok na ‘mabuhay ayon sa laman,’ samakatuwid nga, ayon sa ating makasalanang di-kasakdalan.
Tswana[tn]
Moya wa lefatshe o kgothaletsa ‘go tshela kafa nameng,’ ke gore go dumalana le go sa itekanelang ga rona ka ntlha ya boleo.
Turkish[tr]
Dünyanın ruhu ‘bedene göre,’ yani günahkâr nakâmilliğimize göre ‘yaşamayı’ teşvik eder.
Tsonga[ts]
Moya wa misava wu khutaza ‘ku hanya hi ku landza swa nyama,’ ku nga ku hanya hi ku pfumelelana ni ku nga hetiseki ka hina ka vudyoho.
Twi[tw]
Wiase honhom no hyɛ ‘ɔhonam mu a yɛbɛtra’ ho nkuran, a nea ɛkyerɛ ne sɛ, yɛbɛtra ase ayɛ nea ɔhonam a ɛtɔ sin no pɛ.
Tahitian[ty]
Te faaitoito nei te varua o teie nei ao ‘ia ora ia au i te tino,’ oia hoi, ia au i to tatou huru tia ore e te hara.
Ukrainian[uk]
Дух світу заохочує ‘жити за тілом’, а саме: згідно з нашою грішною недосконалістю.
Vietnamese[vi]
Tinh thần thế gian khuyến khích chúng ta “sống theo xác-thịt”, nghĩa là theo sự bất toàn đầy dẫy tội lỗi của chúng ta.
Wallisian[wls]
Ko te manatu ʼa te mālama ʼe ina fakaloto mālohiʼi ‘ke maʼuli ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa ʼo te kakano,’ ʼo mulimuli pe ki totatou kakano agahala heʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
Umoya wehlabathi ukhuthaza ‘ukuphila ngokwenyama,’ oko kukuthi, ngokuvisisana nokungafezeki kwethu kwesono.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ayé ń fúnni níṣìírí láti ‘gbé nípa ti ara,’ ìyẹn ni, ní ìbámu pẹ̀lú àìpé ẹ̀ṣẹ̀ wa.
Chinese[zh]
世界的精神鼓励人‘顺着肉体而生活’,意思就是跟我们那有犯罪倾向的不完美天性一致。
Zulu[zu]
Umoya wezwe ukhuthaza ‘ukuphilela inyama,’ okungukuthi, ukuphila ngokuvumelana nokungapheleli kwethu okunesono.