Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Протокол от проверката на складовите наличности (изсечен по надлежния ред дървен материал и неизвозен до изтичане на срока на разрешителното)
Czech[cs]
Protokol z kontroly zásob (dřevo poražené řádně, ale neodvezené před koncem platnosti oprávnění)
Danish[da]
Rapport over lageropgørelse (træ fældet regelmæssigt og ikke bortkørt inden udløbet af bestallingen)
German[de]
Bestandsüberprüfungsprotokoll (ordnungsgemäß geschlagenes und bei Ablauf der Konzession nicht abgefahrenes Holz)
Greek[el]
Πρακτικό επαλήθευσης των αποθεμάτων (ξυλεία από υλοτόμηση σε τακτά διαστήματα που δεν απομακρύνεται με τη λήξη του τίτλου ιδιοκτησίας)
English[en]
Stocktaking report (timber properly felled and not removed on expiry of the right)
Spanish[es]
Acta de comprobación de las existencias (troncos regularmente talados y no evacuados al expirar el título)
Estonian[et]
Varude kontrollimise protokoll (seaduslikult langetatud ja loa kehtivusaja lõpuks äravedamata jäetud puit)
Finnish[fi]
Saannon tarkastamista koskeva pöytäkirja (puut kaadettu asianmukaisesti, mutta korjausta ei ole suoritettu ennen luvan umpeutumista)
French[fr]
Procès-verbal de vérification des stocks (bois abattus régulièrement et non évacués à l’expiration du titre)
Hungarian[hu]
A készletek ellenőrzéséről készített jegyzőkönyv (rendszeresen kivágott és a jogcím lejáratakor el nem szállított fák)
Italian[it]
Verbale di verifica delle scorte (legname abbattuto regolarmente e non rimosso alla scadenza del titolo)
Lithuanian[lt]
Atsargų patikros protokolas (teisėtai nukirsta mediena, neišvežta baigus galioti dokumentui)
Latvian[lv]
Krājumu pārbaudes protokols (regulāri nocirstie kokmateriāli, kas netiek savākti līdz pilnvaru beigu termiņam)
Maltese[mt]
Rapport tal-verifika tal-biċċiet li jibqgħu fl-art wara li jinqatgħu s-siġar (injam maqtugħ b’mod regolari u mhux evakwat fid-data ta' skadenza tal-permess)
Dutch[nl]
Proces-verbaal van controle van de voorraden (hout dat rechtmatig is gekapt en niet is weggehaald na het aflopen van de vergunning)
Polish[pl]
Protokół sprawdzenia zapasów (drewna ścinanego regularnie i nieusuniętego w momencie wygaśnięcia tytułu prawnego)
Portuguese[pt]
Auto de verificação das existências (madeira abatida legalmente e não removida à data de expiração do título).
Romanian[ro]
Proces-verbal de verificare a stocurilor (lemn tăiat legal și neevacuat la data expirării titlului)
Slovak[sk]
Protokol o preverení zásob (legálne vyťažené drevo, neodvezené po skončení platnosti oprávnenia)
Slovenian[sl]
Zapisnik preverjanja zalog (zakonito posekan les, ki do poteka veljavnosti dovoljenja ni bil pospravljen)
Swedish[sv]
Bestyrkt rapport om lagerkontroll (lagligt avverkat timmer som inte avhämtats vid koncessionens utgång)