Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Закона за жилищното настаняване от 1996 г. (Housing Act 1996) и Правилника за отпускане на помощи за жилищно настаняване и за бездомни лица (Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006) от 2006 г. г‐жа Ibrahim може да получи помощ за жилищно настаняване само ако има право на пребиваване в тази държава членка по силата на общностното право.
Czech[cs]
Podle Housing Act (zákon o ubytování) z roku 1996 a Allocation of Housing and Homelessness (Eligiblity) Regulations z roku 2006 [nařízení o poskytování příspěvku na bydlení a příspěvku v bezdomovectví (podmínky)] nemá N. H.
Danish[da]
Ifølge Housing Act 1996 (lov af 1996 om boliger) og Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006 (bekendtgørelse af 2006 om tildeling af en bolig og om hjemløshed (betingelser for tildeling)) er Nimco Hassan Ibrahim ikke berettiget til bolighjælp, såfremt hun ikke har en opholdsret i denne medlemsstat i medfør af fællesskabsretten.
German[de]
Gemäß dem Housing Act 1996 (Wohnungsgesetz von 1996) und den Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006 (Verordnung von 2006 über Wohnungszuweisung und Obdachlosigkeit [Anspruchsvoraussetzungen]) hat Frau Ibrahim keinen Anspruch auf Wohnhilfe, wenn ihr kein gemeinschaftsrechtliches Recht auf Aufenthalt in dem genannten Mitgliedstaat zusteht.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Housing Act 1996 και τον Allocation of Housing και Homelessness (Eligibility) Regulations 2006, η Ν. Η. Ibrahim δεν δικαιούται ενίσχυση για την ανεύρεση στέγης εφόσον δεν έχει δικαίωμα διαμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
English[en]
Pursuant to the Housing Act 1996 and the Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006, Ms Ibrahim is not entitled to housing assistance if she does not have a right of residence in that Member State pursuant to Community law.
Spanish[es]
Con arreglo a la Housing Act de 1996 (Ley de la vivienda) y el Allocation of Housing and Homeless (Eligibility) Regulations 2006 (Reglamento sobre el derecho a la atribución de vivienda y relativo a las personas sin vivienda) la Sra.
Estonian[et]
Tulenevalt 1996. aasta eluasemeseadusest (Housing Act 1996) ning 2006. aasta eluaseme ja kodutusabi andmise eeskirjadest (Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006) ei ole N. H. Ibrahimil õigust eluasemeabile, kui tal ei ole ühenduse õiguse alusel liikmesriigis elamise õigust.
Finnish[fi]
Vuoden 1996 asuntolain (Housing Act 1996) sekä sosiaalisten asuntojen jaosta ja asunnottomien oikeudesta sosiaaliseen asuntoon vuonna 2006 annetun asetuksen (Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006) mukaan Ibrahimilla ei ole oikeutta sosiaaliseen asuntoon, jos hänellä ei ole oikeutta oleskella kyseisessä jäsenvaltiossa yhteisön oikeuden nojalla.
French[fr]
Conformément à la loi sur le logement de 1996 (Housing Act 1996) et au règlement de 2006 relatif (au droit) à l’attribution de logements et aux sans-abri [Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006], Mme Ibrahim n’a pas droit à une aide au logement si elle ne dispose pas d’un droit de séjour dans cet État membre conformément au droit communautaire.
Hungarian[hu]
A lakásügyekről szóló 1996. évi törvény (UK’s Housing Act 1996) és a lakhatási- és a hajléktalansági támogatásról (támogatásra jogosultságról) szóló 2006. évi rendelet (Allocation of Housing and Homelessness [Eligibility] Regulations 2006) értelmében N. H.
Italian[it]
Secondo l’Housing Act 1996 (legge in materia di alloggi del 1996) e l’Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006 [regolamento relativo (al diritto) all’assegnazione di alloggi e ai senzatetto del 2006], la sig.ra Ibrahim non ha diritto all’assistenza abitativa se non gode del diritto di soggiorno in quello Stato membro ai sensi del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Remiantis 1996 m. Aktu dėl būsto paramos (Housing Act 1996) ir 2006 m. Nutarimu dėl būsto ir benamių paramos (tinkamumo reikalavimai) (Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006), N. H.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 1996. gada Mājokļa likumu [Housing Act] un 2006. gada Mājokļa un bezpajumtes (tiesību) pabalstu noteikumiem [Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility)Regulations] N. H. Ibrahimai nav tiesību uz mājokļa pabalstu, ja viņai nav uzturēšanās tiesību šajā dalībvalstī saskaņā ar Kopienu tiesībām.
Maltese[mt]
Skont l-Att tal-1996 dwar l-Akkomodazzjoni u r-Regolamenti tal-2006 dwar l-Allokazzjoni ta’ Akkomodazzjoni u min m’għandux fejn joqgħod (Eliġibbiltà), N. H. Ibrahim mhijiex intitolata għall-għajnuna għall-akkomodazzjoni jekk ma għandhiex dritt ta’ residenza f’dan l-Istat Membru skont id-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de Housing Act 1996 en de Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006 kan Ibrahim geen aanspraak maken op bijstand voor huisvesting indien zij niet op grond van het gemeenschapsrecht het recht heeft om in die lidstaat te verblijven.
Polish[pl]
Zgodnie z Housing Act 1996 (ustawą o mieszkalnictwie z 1996 r.) i Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006 [rozporządzeniem w sprawie przydziału mieszkań (przesłanki) i bezdomności] Nimco Hassan Ibrahim nie przysługuje prawo do otrzymywania dodatku mieszkaniowego, jeśli nie ma ona prawa pobytu w tym państwie członkowskim zgodnie z prawem wspólnotowym.
Portuguese[pt]
Nos termos da lei de 1996 sobre a habitação (Housing Act 1996) e do regulamento de 2006 relativo (ao direito) à atribuição de alojamento e aos sem‐abrigo [Allocation of Housing and Homelessness (Eligibity) Regulations 2006], N. H. Ibrahim não tem direito a uma ajuda para habitação se não gozar do direito de residência nesse Estado‐Membro ao abrigo do direito comunitário.
Romanian[ro]
Conform Legii locuinței din 1996 (Housing Act 1996) și Regulamentului din 2006 privind (drepul la) repartiția locuințelor și persoanele fără adăpost [Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006], doamna Ibrahim nu are dreptul la un ajutor pentru locuință dacă nu beneficiază de dreptul de ședere în acest stat membru în conformitate cu dreptul comunitar.
Slovak[sk]
Podľa Housing Act 1996 (zákon o bývaní z roku 1996) a Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006 (vyhláška o nároku na pridelenie bývania a o bezdomovectve z roku 2006), pani Ibrahim nemá nárok na pomoc pri bývaní, pokiaľ podľa práva Spoločenstva nemá právo na pobyt v tomto členskom štáte.
Slovenian[sl]
Na podlagi Housing Act 1996 (stanovanjski zakon iz leta 1996) in Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006 (uredba o dodelitvi stanovanj in brezdomstvu iz leta 2006) N. H. Ibrahim nima pravice do pomoči pri nastanitvi, če nima pravice do prebivanja v državi članici na podlagi prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Enligt Housing Act 1996 (lag om boende) och Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006 (bestämmelser från år 2006 om tilldelning av boende och om villkor för hemlöshetsinsatser) har Nimco Hassan Ibrahim inte rätt till stöd i form av boende om hon inte har uppehållsrätt i den medlemsstaten enligt gemenskapsrätten.