Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና እውነታውን ስንመለከት እንደነዚህ ያሉት ግለሰቦች የቱንም ያህል ብዙ ማስረጃ ቢቀርብላቸው እምነት እንዲኖራቸው አይረዳቸውም።
Arabic[ar]
ولكن في الواقع، ان ادلة العالم كله لن تبث الايمان في قلوب اشخاص كهؤلاء.
Azerbaijani[az]
Ancaq faktlar göstərir ki, nə qədər dəlil gətirirsən gətir, bu cür insanlarda iman yaranmayacaq.
Central Bikol[bcl]
Pero an totoo, para sa siring na mga tawo mayo nin ano man na ebidensia an magigin dahelan na magtubod sinda.
Bemba[bem]
Lelo icishinka ca kuti abantu ba musango yo, ubushininkisho nangu bufule shani te kuti bubalenge ukutetekela.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkatinuod, ang maong mga tawo dili gayod motuo bisag unsa pa ka daghan ang ebidensiya.
Czech[cs]
Pravdou však je, že takoví lidé by víru nezískali, ani kdyby jim byly předloženy ty nejpřesvědčivější důkazy.
Danish[da]
Sandheden er dog at sådanne mennesker, uanset hvor mange vidnesbyrd der forelægges dem, ikke vil tro.
German[de]
Eigentlich lehnen solche Menschen es ab zu glauben — auch wenn man noch so viele Beweise anführen würde.
Ewe[ee]
Gake le nyateƒe me la, kpeɖodzi agbɔsɔsɔme aɖeke meli si ate ŋu ana xɔse nasu ame mawo tɔgbi si o.
Efik[efi]
Nnyịn imọfiọk ke idụhe se idinamde utọ mbon oro ẹnyene mbuọtidem ke Abasi.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι, όμως, ότι τέτοια άτομα δεν θα ανέπτυσσαν πίστη όσες αποδείξεις και αν είχαν.
English[en]
The truth is, though, that for such individuals no amount of evidence would produce faith.
Spanish[es]
Pero lo cierto es que ninguna cantidad de pruebas le bastaría.
Estonian[et]
Kuid tõde on see, et olgu tõendeid kui palju – selliseid inimesi need usu juurde ei too.
French[fr]
À vrai dire, aucune preuve matérielle, quelle qu’elle soit, ne suffirait à les mener à la foi.
Hebrew[he]
אבל האמת היא שאנשים מן הסוג הזה לא יאמינו גם אם יציגו בפניהם את כל ההוכחות שבעולם.
Hiligaynon[hil]
Pero ang matuod, mahimo nga wala gid sing ebidensia nga makakumbinsi sa sini nga mga tawo.
Hungarian[hu]
De az igazság az, hogy nincs az a bizonyíték, amely meggyőzné ezeket az embereket.
Armenian[hy]
Սակայն ճշմարտությունն այն է, որ նման մարդկանց համար փաստերն էլ քիչ են հավատ ունենալու համար։
Western Armenian[hyw]
Սակայն իրականութիւնը այն է, թէ ո՛չ մէկ ապացոյց կրնայ այսպիսի անհատներու մէջ հաւատք արթնցնել։
Indonesian[id]
Namun, pada kenyataannya, bukti apa pun tidak akan membuat orang-orang seperti itu memiliki iman.
Igbo[ig]
Ma, nke bụ́ eziokwu bụ na e nweghị ihe akaebe ga-eme ka ụdị ndị ahụ nwee okwukwe.
Iloko[ilo]
Ngem iti kinapudnona, saanda latta a mamati uray kasano man kaadu ti ebidensia a makitada.
Icelandic[is]
En sannleikurinn er sá að engar sannanir duga fyrir slíka einstaklinga alveg sama hversu miklar þær eru.
Italian[it]
La verità, però, è che non ci sono prove, per quanto numerose possano essere, in grado di suscitare fede in queste persone.
Georgian[ka]
მაგრამ ფაქტია, რაგინდ ბევრი მტკიცება ჰქონდეთ, ასეთი ადამიანებისთვის მაინც არ იქნება საკმარისი.
Korean[ko]
하지만 사실 그런 사람들은 증거가 아무리 많아도 믿음을 갖지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato ya ndenge wana bakoki kokóma na kondima te ata soki bamoni bilembeteli ebele ndenge nini.
Lithuanian[lt]
Bet, tiesą sakant, kad ir kiek įrodymų būtų rasta, tokių skeptikų neįtikins niekas.
Malagasy[mg]
Tsy hino mihitsy anefa ny olona toy ireny na omena porofo maro be toy inona aza.
Maltese[mt]
Iżda, il- verità hi li għal dawn l- individwi ebda ammont t’evidenza ma jipproduċi l- fidi.
Burmese[my]
သို့သော် အမှန်မှာ အဘယ်အထောက်အထားကမျှ ထိုသို့သောသူတို့တွင် ယုံကြည်ခြင်းရှိလာစေနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men sannheten er at ikke noe som helst bevis ville ha vært tilstrekkelig til å få slike mennesker til å tro.
Dutch[nl]
Maar hoeveel bewijzen er ook aangedragen zouden worden, zulke personen zouden er echt niet door tot geloof komen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, therešo ke gore ga go bohlatse le ge e le bofe bjoo bo ka dirago gore batho ba bjalo ba be le tumelo.
Nyanja[ny]
Koma zoona zake n’zakuti ngakhale anthuwa atapeza umboni wochuluka chotani, sangakhulupirirebe.
Pangasinan[pag]
Balet diad tua, anggano buntonay ebidensya iray ontan a totoo et ag-iran talaga nawalaay pananisia.
Papiamento[pap]
Ma echo ta ku pa hende asina, ni maske kuantu evidensia bo bini kuné, nan lo no haña fe.
Pijin[pis]
Bat for tok stret, kaen pipol olsem bae no garem faith nomata olketa lukim staka pruv.
Polish[pl]
Prawdą jest jednak, że u takich osób żadne dowody nie są w stanie wzbudzić wiary.
Portuguese[pt]
Mas, na verdade, pessoas assim nunca desenvolverão fé, não importa quantas provas sejam apresentadas.
Rundi[rn]
Ariko rero, ukuri ni uko ku bantu mwene abo ata bimenyamenya, naho vyoba bingana gute, vyotuma bagira ukwizera.
Romanian[ro]
La drept vorbind însă, astfel de persoane nu vor avea credinţă oricâte dovezi li s-ar aduce.
Sinhala[si]
නමුත් එවැනි අය සාක්ෂි දැක්කත් බයිබලයේ සඳහන් සිද්ධීන් විශ්වාස කරයි කියා සිතන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Pravda je však taká, že takým ľuďom by žiadne množstvo dôkazov nestačilo, aby uverili.
Slovenian[sl]
Toda resnica je ta, da takšni ljudje ne bi verjeli niti, če bi imeli goro dokazov.
Samoan[sm]
O le mea moni la, e leai ni faamaoniga mo na tagata e faatupu ai le faatuatua.
Shona[sn]
Zvisinei, chokwadi ndechokuti kuvanhu vakadaro havambovi nokutenda kunyange vakawana uchapupu hwakawanda sei.
Albanian[sq]
Por e vërteta është se këta njerëz nuk do të besonin as po të kishin një mal me prova të tilla.
Serbian[sr]
Međutim, činjenica je da ni obilje dokaza kod takvih osoba neće razviti veru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’nete ke hore ho sa tsotellehe hore na ho ka fanoa ka bopaki bo hlakileng hakae, bo ke ke ba thusa batho ba mofuta oo hore ba be le tumelo.
Swedish[sv]
Men inga bevis i världen skulle få dessa personer att börja tro.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukweli ni kwamba kwa watu kama hao hakuna uthibitisho ambao unaweza kuwafanya waamini, hata uwe mwingi kadiri gani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ukweli ni kwamba kwa watu kama hao hakuna uthibitisho ambao unaweza kuwafanya waamini, hata uwe mwingi kadiri gani.
Thai[th]
แต่ ความ จริง ก็ คือ สําหรับ คน เหล่า นี้ ไม่ ว่า จะ มี หลักฐาน มาก เพียง ไร ก็ ไม่ อาจ ทํา ให้ พวก เขา มี ความ เชื่อ ได้ เลย.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ ግን፡ ከምዚኦም ዝኣመሰሉ ሰባት ብዙሕ መርትዖ እውን እንተ ቐረበሎም፡ ኣየእምኖምን እዩ።
Tagalog[tl]
Pero ang totoo, kahit na gaano karaming ebidensiya ang iharap sa gayong mga tao, hindi pa rin sila mananampalataya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boammaaruri ke gore ga go na bosupi bope jo bo ka dirang gore batho bao ba nne le tumelo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski planti planti samting tru i stap bilong lukim o tatsim, dispela i no inap kirapim ol kain man olsem long bilip.
Turkish[tr]
Ancak gerçek şu ki, hiçbir kanıt bu tür insanların iman etmesini sağlayamaz.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa mhaka hi leswaku ku hava vumbhoni lebyi nga endlaka leswaku vanhu vo tano va va ni ripfumelo.
Ukrainian[uk]
Але насправді вони ніколи не матимуть віри, хоч би скільки доказів їм надали.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự thật là đối với những người đó, có bao nhiêu bằng chứng cũng không đủ tạo niềm tin nơi họ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha kamatuoran, an sugad nga indibiduwal diri la gihapon magkakaada pagtoo bisan pa han damu nga ebidensya.
Xhosa[xh]
Kodwa ke inyaniso kukuba, abukho ubungqina obunokubenza babenokholo abantu abanjalo.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ibẹ̀ ni pé, kò sí bí ẹ̀rí tẹ́ ẹ bá fún irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ṣe lè pọ̀ tó tí wọ́n á fi gbà pé òótọ́ ni.
Zulu[zu]
Nokho, iqiniso liwukuthi, kubantu abafana nalaba abukho ubufakazi obungabenza babe nokholo.