Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Toe Jesus op die aarde was, was hy deeglik bewus van die tyd waarin hy gelewe het en wat hy moes doen.
Amharic[am]
2 ኢየሱስ በምድር ላይ በነበረበት ወቅት በየትኛው ጊዜ ላይ እንዳለና ምን ማከናወን እንዳለበት የተሟላ ግንዛቤ ነበረው።
Arabic[ar]
٢ كَانَ يَسُوعُ، خِلَالَ وُجُودِهِ عَلَى ٱلْأَرْضِ، يَعِي تَمَامًا إِلْحَاحَ ٱلْوَقْتِ ٱلَّذِي يَعِيشُ فِيهِ وَمَا لَزِمَ أَنْ يَفْعَلَهُ.
Azerbaijani[az]
2 İsa Məsih yer üzündə olarkən hansı vaxtda yaşadığını və nə etməli olduğunu yaxşı başa düşürdü.
Baoulé[bci]
2 I nun mɔ Zezi o asiɛ’n su wa’n, ɔ wunnin blɛ ng’ɔ o nun’n ɔ nin like ng’ɔ fata kɛ ɔ yo’n be wlɛ weiin.
Central Bikol[bcl]
2 Kan si Jesus nasa daga, aram niang marhay an panahon na kinabubuhayan nia asin an kaipuhan niang gibohon.
Bemba[bem]
2 Ilyo Yesu ali pano isonde, alishibe bwino ifyali no kucitika mu nshita yakwe kabili alishibe ifyo alingile ukucita.
Bulgarian[bg]
2 Когато бил на земята, Исус ясно осъзнавал в какво време живеел и какво трябвало да прави.
Bislama[bi]
2 Jisas i save gud se taem ya we hem i stap long wol i impoten tumas, mo hem i save wanem we hem i mas mekem.
Bangla[bn]
২ পৃথিবীতে থাকাকালীন যিশু এই বিষয়ে অত্যন্ত সচেতন ছিলেন যে, তিনি কোন সময়ে বাস করছিলেন এবং তাঁকে কী করতে হবে।
Cebuano[ceb]
2 Sa dinhi pa si Jesus sa yuta, nasabtan gayod niya ang panahon nga siya nagkinabuhi ug kon unsay angay niyang buhaton.
Chuukese[chk]
2 Lupwen Jises a nom woon fönüfan, a fokkun mirititi nonnomun ewe fansoun a manau lon me met a lamot epwe föri.
Hakha Chin[cnh]
2 Jesuh nih vawleicung a nun lioah, a nunnak caan a biapit le a ṭuan dingmi rian ṭha tein a rak hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
2 Ler i ti lo later, Zezi ti konn byen ki letan i ti pe viv ladan e sa ki i ti bezwen fer.
Czech[cs]
2 Když byl Ježíš na zemi, dobře si uvědomoval, v jaké době žije a co musí dávat na první místo.
Chuvash[cv]
2 Ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне Иисус хӑй мӗнле вӑхӑтра пурӑннине тата унӑн мӗн тума кирлине питӗ лайӑх ӑнланнӑ.
Danish[da]
2 Da Jesus var på jorden, var han meget bevidst om hvilken tid han levede på, og hvad han måtte gøre.
German[de]
2 Jesus war sich auf der Erde absolut bewusst, in was für einer Zeit er lebte und worin seine Aufgaben bestanden.
Dehu[dhv]
2 Ame ngöne lo Iesu e celë fen, atrehmekune hnyawa hi nyidrë la enyipiewekëne la hneijine hnei nyidrëti hna melën, memine la huliwa nyine tro nyidrëti a kuca.
Ewe[ee]
2 Esime Yesu nɔ anyigba dzi la, enya ɣeyiɣi si me wònɔ kple nu siwo wònɔ nɛ be wòawɔ la nyuie.
Efik[efi]
2 Ke ini Jesus okodude ke isọn̄, enye ama enen̄ede ọdiọn̄ọ utọ ini emi enye okodude ye se akpanade enye anam.
Greek[el]
2 Όταν ήταν στη γη, ο Ιησούς είχε πλήρη επίγνωση των καιρών στους οποίους ζούσε, καθώς και των όσων χρειαζόταν να κάνει.
English[en]
2 When on earth, Jesus was keenly aware of the time in which he was living and what he needed to do.
Spanish[es]
2 Durante su vida en la Tierra, Jesús sabía perfectamente en qué punto de la historia se encontraba, así como la labor que debía realizar.
Estonian[et]
2 Kui Jeesus maa peal oli, mõistis ta täielikult, mis ajal ta elab ja mida ta tegema peab.
Persian[fa]
۲ هنگامی که عیسی بر زمین بود به خوبی میدانست که در چه زمانی زندگی میکند و چه کاری باید انجام دهد.
Finnish[fi]
2 Maan päällä ollessaan Jeesus tiesi tarkoin, mitä aikaa hän eli ja mitä hänen oli tehtävä.
Fijian[fj]
2 Ni bula voli e vuravura o Jisu, a kila na bibi ni gauna a bula donuya kei na ka e vinakati me cakava.
French[fr]
2 Quand il était sur terre, Jésus avait une conscience aiguë de l’époque à laquelle il vivait et de ce qu’il lui fallait faire.
Ga[gaa]
2 Beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, ehiɛ hi ehe nɔ jogbaŋŋ yɛ be ni eyɔɔ mli lɛ, kɛ nɔ ni esa akɛ etsu lɛ he.
Gilbertese[gil]
2 Ni menan Iesu i aon te aba, e ataa raoi kakawakin te tai are e maiu iai ao baike e riai ni karaoi.
Guarani[gn]
2 Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári, oikuaavaʼekue mbaʼépa oikovaʼerã upe tiémpope ha mbaʼépa ojapovaʼerã.
Gujarati[gu]
૨ ઈસુ ધરતી પર હતા ત્યારે સારી રીતે જાણતા હતા કે તે કયા સમયમાં જીવી રહ્યા છે અને તેમણે શું કરવાનું છે.
Gun[guw]
2 To whenuena Jesu tin to aigba ji, e yọ́n ojlẹ he mẹ e to gbẹnọ te ganji po nuhe e dona wà po.
Hausa[ha]
2 Sa’ad da yake duniya, Yesu ya san lokacin da yake ciki da abin da yake bukatar ya yi.
Hebrew[he]
2 בהיותו על כדור־הארץ היה ישוע מודע היטב למשמעות הזמנים שבהם הוא חי ולמה שנדרש ממנו לעשות.
Hindi[hi]
2 जब यीशु धरती पर था तो उसे अच्छी तरह मालूम था कि वह किस वक्त में जी रहा है और उसे क्या करना है।
Hiligaynon[hil]
2 Sang diri si Jesus sa duta, nahibaluan niya kon sa diin na sia sa lakat sang panahon kag kon ano ang iya dapat himuon.
Hiri Motu[ho]
2 Iesu be tanobada ai ia noho neganai, ia laloparara ia be edena bamona negana ai ia noho bona dahaka ia karaia be namo.
Croatian[hr]
2 Dok je bio na Zemlji, Isus je bio itekako svjestan u kojem vremenu živi i što treba raditi.
Haitian[ht]
2 Lè Jezi te sou tè a, li te konnen byen nan ki epòk li t ap viv e ki sa li te dwe fè.
Hungarian[hu]
2 Amikor Jézus a földön volt, nagyon is tudatában volt annak, hogy milyen időszakban él, és hogy mit kell tennie.
Armenian[hy]
2 Երկրի վրա եղած ժամանակ Հիսուսը շատ լավ գիտակցում էր, թե ինչ ժամանակներում է ապրում եւ ինչ պետք է անի։
Western Armenian[hyw]
2 Երբ երկրի վրայ էր, Յիսուս իր ապրած ժամանակին քաջածանօթ էր եւ գիտէր թէ ի՛նչ պէտք էր ընէր։
Indonesian[id]
2 Ketika di bumi, Yesus sadar betul pada periode waktu mana ia hidup dan apa yang perlu ia lakukan.
Igbo[ig]
2 Mgbe Jizọs nọ n’ụwa, ọ ma ụdị oge o bi na ya, marakwa ihe ndị o kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
2 Idi adda ni Jesus ditoy daga, ammona ti tiempo a pagbibiaganna ken no ania ti masapul nga aramidenna.
Icelandic[is]
2 Meðan Jesús var á jörð vissi hann mætavel á hve mikilvægum tímum hann lifði og hvað hann þurfti að gera.
Isoko[iso]
2 Okenọ Jesu ọ jọ otọakpọ, ọ riẹ etoke nọ ọ jẹ rria gbe oware nọ u fo inọ o re ru.
Italian[it]
2 Sulla terra Gesù era profondamente consapevole del tempo in cui viveva e di ciò che doveva fare.
Japanese[ja]
2 イエスは地上において,自分の生きている時と行なう必要のある事柄とを強く意識していました。
Georgian[ka]
2 იესოს დედამიწაზე მსახურებისას კარგად ესმოდა, რა პერიოდში ცხოვრობდა და რა უნდა ეკეთებინა.
Kongo[kg]
2 Ntangu yandi vandaka na ntoto, Yezu kuzabaka mbote-mbote ntangu yina yandi vandaka kuzinga mpi mambu yina yo lombaka nde yandi sala.
Kuanyama[kj]
2 Eshi Jesus a li kombada yedu, okwa li e shii nawa kutya oku li pefimbo lilipi nonokutya oshike kwa li a pumbwa okuninga.
Kazakh[kk]
2 Жерде болған кезінде Иса қай уақытта өмір сүріп жатқанын және не істеу керектігін жете түсінген.
Kalaallisut[kl]
2 Jiisusip nunarsuarmiikkallarami piffissap nukinginnassusia aamma qanoq iliuuseqassanerluni eqqumaffigilluinnarpaa.
Kannada[kn]
2 ಯೇಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತಾನು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯದ ಮಹತ್ವ ಮತ್ತು ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದ ಕೆಲಸದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
2 예수께서는 땅에서 활동하실 때 자신이 어떤 시기에 살고 있는지 또한 무엇을 해야 하는지 예리하게 인식하셨습니다.
Kaonde[kqn]
2 Byo ajinga panopantanda, Yesu wayukile kimye kyo ajingamo ne byo afwainwe kuba.
Kwangali[kwn]
2 Apa Jesus ga kere pevhu, ga divire siruwo esi ga parukire neyi ga hepere kurugana.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Vava kakala ova ntoto, Yesu wazaya kolo kina kazinganga ye dina kafwete vanga.
Kyrgyz[ky]
2 Жерде жүргөндө Иса кайсы убакта жашап жатканын жана эмнелерди кылышы керектигин жакшы билген.
Ganda[lg]
2 Bwe yali ku nsi, Yesu yali amanyi obukulu bw’ekiseera kye yalimu n’ekyo kye yali asaanidde okukola.
Lingala[ln]
2 Ntango azalaki awa mabele, Yesu ayebaki malamu eleko oyo bazalaki na yango mpe makambo oyo asengelaki kosala.
Lozi[loz]
2 Ha naa li fa lifasi, Jesu naa ziba hande butokwa bwa nako ya naa pila ku yona ni za naa tokwa ku eza.
Lithuanian[lt]
2 Gyvendamas žemėje, Jėzus gerai suprato, koks yra laikmetis ir ką privaląs atlikti.
Luba-Katanga[lu]
2 Yesu paākidi pano pa ntanda, wādi uyukile senene kitatyi kyaādi’mo ne bine byādi bimusakila kulonga.
Luba-Lulua[lua]
2 Pavua Yezu pa buloba, uvua mumanye bimpe tshikondo tshivuaye ne malu avuaye ne bua kuenza.
Luvale[lue]
2 Omu Yesu apwile hano hamavu, atachikijile lwola apwile nakuyoyelamo novyo atelelele kulinga.
Lunda[lun]
2 Hampinji yadiñayi hamaseki, Yesu welukili chikupu mpinji yadiñayi nakushakamamu ninyidimu yateleli kwilayi.
Luo[luo]
2 Kane en e piny, Yesu nong’eyo maler tiend ndalo ma ne odakie kaachiel gi gino ma ne dwarore otim e ndalono.
Lushai[lus]
2 Isua chuan leia a awm lai khân a hun neih dân leh a thil tih ngaite a hre chiang hle.
Latvian[lv]
2 Kad Jēzus bija uz zemes, viņš labi zināja, kādā laikā viņš dzīvo un kas viņam ir jādara.
Morisyen[mfe]
2 Kan Jésus ti lor la terre, li ti bien conscient dan ki lepok li ti pé vive ek seki li ti bizin faire.
Marshallese[mh]
2 Ke Jisõs ear ber ion lõl, ear kile bwe ear mour ilo ien ko raurõk im ta eo ear aikwij kõmõne.
Macedonian[mk]
2 Кога бил на Земјата, Исус добро знаел во кое време живее и што треба да прави.
Malayalam[ml]
2 താൻ ജീവിക്കുന്ന കാലത്തിന്റെ സവിശേഷതയും താൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളും ഭൂമിയിലായിരിക്കെ യേശുവിനു നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Дэлхий дээр байхдаа Есүс амьдарч буй цаг үеэ, мөн юу хийх ёстойгоо сайн мэддэг байв.
Mòoré[mos]
2 A Zezi sẽn wa n be tẽngã zugã, a ra mii tʋʋmd ning sẽn da tar yõod la a zems ne wakat kãngã.
Marathi[mr]
२ आपण कोणत्या काळात जगत आहोत व आपण काय केले पाहिजे याची पृथ्वीवर असताना येशूला अचूक जाण होती.
Maltese[mt]
2 Meta kien fuq l- art, Ġesù kien konxju ferm taż- żmien li kien qed jgħix fih u taʼ x’kien jeħtieġ jagħmel.
Burmese[my]
၂ ယေရှု မြေကြီးပေါ်မှာရှိစဉ်တုန်းက မိမိအသက်ရှင်နေတဲ့အချိန်ရဲ့ အရေးတကြီးဖြစ်မှုနဲ့ မိမိလုပ်ဆောင်ရမယ့်အလုပ်ကို ကောင်းကောင်း သိမြင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
2 Da Jesus var på jorden, var han fullstendig klar over hvilken tid han levde i, og hva han måtte gjøre.
Nepali[ne]
२ पृथ्वीमा छँदा येशूलाई आफू कुन समयमा बाँचिरहेको छु र के गर्नुपर्छ भनेर राम्ररी थाह थियो।
Ndonga[ng]
2 Sho Jesus a li kombanda yevi okwa li e shi nawa ethimbo moka a li nonokutya oshike a li a pumbwa okuninga.
Niuean[niu]
2 He ha ha he lalolagi, ne mataala lahi a Iesu ke he magaaho ne moui ai a ia mo e mena kua lata a ia ke taute.
Dutch[nl]
2 Toen Jezus op aarde was, was hij zich scherp bewust van de tijd waarin hij leefde en van wat hij moest doen.
South Ndebele[nr]
2 Nekasephasini, uJesu gade azi kuhle ngesikhathi egade aphila kiso nokobana khuyini okufuze ayenze.
Northern Sotho[nso]
2 Ge Jesu a be a le lefaseng, o be a tloga a lemoga nako yeo a bego a phela go yona le seo a bego a swanetše go se dira.
Nyanja[ny]
2 Yesu ali padziko lapansi ankadziwa bwino za nthawi imene ankakhala ndiponso zoyenera kuchita.
Nyaneka[nyk]
2 Etyi ali pano pohi, Jesus ankho utala nawa omuwo ekahi, netyi esukisa okulinga.
Oromo[om]
2 Yesus yommuu lafarra ture, yeroo akkamii keessa akka jiraatuufi maal hojjechuun akka isa barbaachisu akka gaariitti hubatee ture.
Ossetic[os]
2 Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд хорз ӕмбӕрста, цы рӕстӕджы цард ӕмӕ цы хъуамӕ арӕзтаид, уый.
Panjabi[pa]
2 ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਯਿਸੂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Sanen wadiad dalin si Jesus, sikatoy sinononot ed panaon a pambibilayan to tan ed no antoy kaukolan ton gawaen.
Papiamento[pap]
2 Durante su estadia riba tera, Hesus tabata bon konsiente den ki tempu e tabata biba, i e tabata sa kiko e mester a hasi.
Palauan[pau]
2 Sera dirk el ngar tia el chutem a Jesus e ngkmal mle kerekikl el kirel a taem el lekiliei er ngii me aike el meklou a ultutelel el tekoi el mle kirel meruul.
Pijin[pis]
2 Taem Jesus stap long earth, hem luksavve wanem hem mas duim and wanem pipol need for savve long hem.
Polish[pl]
2 Gdy Jezus przebywał na ziemi, dobrze zdawał sobie sprawę, w jakim okresie żyje i co musi robić.
Pohnpeian[pon]
2 Ni eh ketiket nin sampah, Sises mwahngih soangen ahnsou dah me e ketiket loale oh dahme e anahne ketin wia.
Portuguese[pt]
2 Quando esteve na Terra, Jesus tinha profunda percepção da época em que vivia e do que tinha de fazer.
Quechua[qu]
2 Kë Patsachö Jesus këkarmi musyarqan imata ruranampaq kaqta y imanö tiempochö kawëkanqantapis.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Jesus kay Pachapi kachkaspanqa entienderqam ima tiempopi kasqantawan imakuna rurananmantapas.
Cusco Quechua[quz]
2 Jesusqa kay pachapi kashaspa allintan yacharqan ima tiempopi tarikusqanta ima ruwayta hunt’anantapas.
Rundi[rn]
2 Igihe Yezu yari ng’aha kw’isi, yaratahura neza ibijanye n’igihe yari abayemwo be n’ivyo yategerezwa gukora.
Ruund[rnd]
2 Padingay pansh, Yesu wading wij nawamp chisu chend chelay kushakam ni chom chafanyidinay kusal.
Romanian[ro]
2 Ca om, Isus a fost perfect conştient de timpul în care trăia şi ştia ce lucrare trebuia să înfăptuiască.
Russian[ru]
2 Находясь на земле, Иисус ясно понимал, в какое время он жил и что ему было необходимо делать.
Kinyarwanda[rw]
2 Igihe Yesu yari ku isi, yari azi neza igihe yarimo n’icyo yari akeneye gukora.
Sango[sg]
2 Na ngoi so Jésus ayeke na sese, lo hinga ngoi so lo yeke dä nzoni nga ye so a lingbi lo sara.
Sinhala[si]
2 යේසුස් පොළොවේ සිටියදී ඔහු ජීවත් වූ කාලය ගැනත් ඒ කාලයේදී කළ යුත්තේ කුමක්ද යන්න ගැනත් ඔහුට පැහැදිලි අවබෝධයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
2 Keď bol Ježiš na zemi, veľmi dobre si uvedomoval, v akom čase žije a čo musí robiť.
Slovenian[sl]
2 Ko je bil Jezus na zemlji, se je dobro zavedal, v kakšnem času živi in kaj mora delati.
Samoan[sm]
2 A o iai Iesu i le lalolagi, sa malamalama lelei o ia i le taimi na soifua ai ma le mea e manaʻomia ona ia faia.
Shona[sn]
2 Paaive pasi pano, Jesu ainyatsoziva nguva yaairarama nezvaaifanira kuita.
Albanian[sq]
2 Kur ishte në tokë, Jezui ishte tejet i vetëdijshëm për kohën në të cilën po jetonte dhe për atë që duhej të bënte.
Serbian[sr]
2 Dok je bio na zemlji, Isus je bio potpuno svestan vremena u kom živi i znao je šta treba da radi.
Sranan Tongo[srn]
2 Di Yesus ben de na grontapu, a ben sabi soifri na ini sortu ten a ben e libi èn san a ben musu du.
Swati[ss]
2 Ngalesikhatsi alapha emhlabeni, Jesu bekati kutsi uphila kusiphi sikhatsi kanye naloko lokwakufanele akwente.
Southern Sotho[st]
2 Ha Jesu a ne a le lefatšeng o ne a utloisisa hantle hore na o ne a phela nakong efe le hore na o ne a lokela ho etsa’ng.
Swedish[sv]
2 När Jesus var på jorden var han väl medveten om vilken speciell tid han levde i och vad han behövde göra.
Swahili[sw]
2 Alipokuwa duniani, Yesu alitambua vizuri kabisa alikuwa akiishi wakati gani na kile ambacho alihitaji kufanya.
Congo Swahili[swc]
2 Alipokuwa duniani, Yesu alitambua vizuri kabisa alikuwa akiishi wakati gani na kile ambacho alihitaji kufanya.
Tamil[ta]
2 இயேசு பூமியிலிருந்தபோது தாம் வாழ்ந்த காலத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் தாம் செய்ய வேண்டியிருந்த வேலையையும் பற்றி நன்கு அறிந்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Kuandu Jesus sei iha rai, nia hatene didiʼak saida mak nia knaar no tempu hira mak nia iha atu kumpre ninia knaar.
Telugu[te]
2 భూమ్మీదున్నప్పుడు తనకు ఎంత తక్కువ సమయం ఉందో, తాను చేయాల్సిన పనులేమిటో యేసుకు బాగా తెలుసు.
Tajik[tg]
2 Ҳангоми дар замин буданаш, Исо хуб дарк мекард, ки дар кадом вақт зиндагӣ дорад ва кадом корҳоро бояд иҷро кунад.
Thai[th]
2 ตอน ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู ทรง รู้ ว่า เวลา ที่ พระองค์ มี ชีวิต อยู่ นั้น เป็น เวลา ที่ ต้อง ทํา อะไร.
Tigrinya[ti]
2 የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ኣበየናይ ግዜ ይነብር ከም ዝነበረን እንታይ ኪገብር ይግብኦ ኸም ዝነበረን ኣጸቢቑ ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
2 Shighe u Yesu lu shin tar la, a fa shighe u lu ker la man kwagh u gba u una er la kpa vighe vighe.
Turkmen[tk]
2 Isa ýer ýüzünde gulluk edende, özüniň nähili döwürde ýaşaýandygyny we haýsy işi etmelidigini gowy bilýärdi.
Tagalog[tl]
2 Noong nasa lupa si Jesus, alam na alam niya ang panahong kinabubuhayan niya at kung ano ang dapat niyang gawin.
Tetela[tll]
2 Etena kakinde lanɛ la nkɛtɛ, Yeso akeyaka dimɛna etena kakandasɛnaka ndo kɛnɛ kakandahombe nsala.
Tswana[tn]
2 Fa Jesu a ne a le mo lefatsheng o ne a itse sentle gore o ne a tshela mo lobakeng lofe le gore ke eng se a neng a tshwanetse go se dira.
Tongan[to]
2 ‘I he‘ene ‘i māmaní, na‘e mātu‘aki lāu‘ilo ai ‘a Sīsū ki he taimi ‘a ia na‘á ne mo‘ui aí pea mo e me‘a na‘e fiema‘u ke ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Naakali anyika, Jesu wakalicizyi ciindi ncaakali kupona alimwi ancakeleede kucita.
Papantla Totonac[top]
2 Jesús liwana xkatsi pi xchanitta kilhtamaku xlimakgantaxtit xwanit tuku xlimakaminkanit.
Tok Pisin[tpi]
2 Taim Jisas i stap long graun, em i save long wanem kain taim em i stap long en na ol samting em i mas mekim.
Turkish[tr]
2 İsa yeryüzündeyken, yaşadığı zamanın önemini ve neler yapması gerektiğini hiç aklından çıkarmadı.
Tsonga[ts]
2 Loko Yesu a ha ri laha misaveni, a a wu tekela enhlokweni nkarhi lowu a a hanya eka wona ni leswi a a fanele a swi endla.
Tatar[tt]
2 Гайсә җирдә булганда нинди вакытта яшәгәнен һәм нәрсә эшләргә кирәк икәнен яхшы аңлаган.
Tumbuka[tum]
2 Apo Yesu wakaŵa pa caru capasi wakamanyanga makora nyengo kweniso ico wakeneranga kucita.
Tuvalu[tvl]
2 I te taimi koi nofo mai ei i te lalolagi, ne iloa ‵lei ne Iesu a te vaitaimi ne ola ei a ia mo mea ne ‵tau o fai ne ia.
Twi[tw]
2 Bere a Yesu wɔ asase so no, na onim paa sɛ bere a ɔwom no gye ntɛmpɛ, na na onim nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ.
Tahitian[ty]
2 I te fenua, ua taa maitai ia Iesu te tau ta ’na e ora ra e te ohipa e rave.
Tzotzil[tzo]
2 Kʼalal kuxi ta Balumil li Jesuse snaʼoj lek bu kʼakʼal kuxul xchiʼuk kʼusi abtelal skʼan spas.
Ukrainian[uk]
2 Будучи на землі, Ісус чітко розумів, в який час він живе і що йому слід робити.
Umbundu[umb]
2 Eci Yesu a kala palo posi, wa lavulula otembo kuenda ovina a sukilile oku linga.
Urdu[ur]
۲ جب یسوع مسیح زمین پر تھا تو اُسے یہ بات اچھی طرح معلوم تھی کہ وہ ایک اہم دَور میں رہ رہا ہے اور اُسے کون کونسا کام کرنا ہے۔
Venda[ve]
2 Musi e kha ḽifhasi, Yesu o vha a tshi ḓivha zwavhuḓi tshifhinga tshee a vha a tshi khou tshila khatsho na zwe a vha a tshi fanela u zwi ita.
Vietnamese[vi]
2 Khi còn trên đất, Chúa Giê-su ý thức về thời điểm ngài đang sống và điều ngài cần làm.
Wolaytta[wal]
2 Yesuusi saˈan deˈiyo wode, ba deˈiyo wodiyaanne he wodiyan ay oottana bessiyaakko loyttidi eriis.
Waray (Philippines)[war]
2 Han nakanhi hi Jesus ha tuna, maaram gud hiya kon ha ano nga panahon hiya nabubuhi ngan kon ano an kinahanglan niya buhaton.
Wallisian[wls]
2 ʼI tana ʼi te kele, neʼe mahino lelei ia Sesu ki te temi ʼaē neʼe maʼuli ai pea mo te ʼu gāue ʼaē neʼe tonu ke ina fakahoko.
Xhosa[xh]
2 Xa uYesu wayesemhlabeni wayeliqonda kakuhle ixesha awayephila kulo noko kwakufuneka ekwenzile.
Yapese[yap]
2 Nap’an ni immoy Jesus u fayleng, ma rib tamilangan’ u rarogon e ngiyal’ nem ni immoy riy, ma manang e n’en nib t’uf ni nge rin’.
Yoruba[yo]
2 Nígbà tí Jésù wà láyé, ó mọ ìjẹ́pàtàkì àkókò tó fi ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, ó sì tún mọ ohun tó yẹ kí òun ṣe.
Yucateco[yua]
2 Le tiaʼan Jesús way Luʼumoʼ jach u yojel kaʼach baʼax tiempoiloʼob kuxaʼan, bey xan baʼax meyajiloʼob unaj u yáax beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Dxi bibani Jesús lu Guidxilayú riʼ, laa gunna dxichi xi tiempu ngue nabani, ne xi dxiiñaʼ naquiiñeʼ guni.
Zande[zne]
2 Ho Yesu aduni auru kpotosende, ko aima rugatiko wenengai naapa gu regbo ko aaraka ti ni, na gupai si aidi ko mangihe.
Zulu[zu]
2 Lapho esemhlabeni, uJesu wayesiqonda kahle isikhathi ayephila kuso nalokho okwakudingeka akwenze.