Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение Verwaltungsgericht Gelsenkirchen решава да спре производството и с акт за преюдициално запитване, постъпил в секретариата на Съда на 12 юни 2012 г., да му постави на основание член 267 ДФЕС следния преюдициален въпрос:
Czech[cs]
Za těchto okolností se Verwaltungsgericht Gelsenkirchen rozhodl přerušit řízení a předkládacím rozhodnutím došlým kanceláři Soudního dvora dne 12. června 2012 položil Soudnímu dvoru na základě článku 267 SFEU následující předběžnou otázku:
Danish[da]
Det er under disse omstændigheder, at Verwaltungsgericht Gelsenkirchen har besluttet at udsætte sagen og, ved afgørelse indgået til Domstolens Justitskontor den 12. juni 2012, at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål i henhold til artikel 267 TEUF:
German[de]
Daher hat das Verwaltungsgericht Gelsenkirchen das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof mit am 12. Juni 2012 bei dessen Kanzlei eingegangener Vorlageentscheidung gemäß Art. 267 AEUV folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Greek[el]
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Verwaltungsgericht Gelsenkirchen αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο, βάσει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, αίτηση προδικαστικής αποφάσεως που περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 12 Ιουνίου 2012, με το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
English[en]
Against that background, the Verwaltungsgericht Gelsenkirchen has decided to stay the proceedings and, by an order for reference received by the Registry of the Court on 12 June 2012, to refer the following question to the Court for a preliminary ruling in accordance with Article 267 TFEU:
Spanish[es]
En tal contexto, el Verwaltungsgericht Gelsenkirchen decidió suspender el procedimiento y, mediante resolución de remisión recibida en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 12 de junio de 2012, plantear a este órgano jurisdiccional, sobre la base del artículo 267 TFUE, la siguiente cuestión prejudicial:
Estonian[et]
Neil asjaoludel otsustaski Verwaltungsgericht Gelsenkirchen menetluse peatada ning esitada Euroopa Kohtule eelotsusetaotlusega, mis saabus Euroopa Kohtu kantseleisse 12. juunil 2012, ELTL artikli 267 alusel järgmise eelotsuse küsimuse:
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa Verwaltungsgericht Gelsenkirchen päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimen kirjaamoon 12.6.2012 saapuneella ennakkoratkaisupyynnöllä SEUT 267 artiklan nojalla unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
French[fr]
C’est dans ces circonstances que le Verwaltungsgericht Gelsenkirchen a décidé de surseoir à statuer et, par décision de renvoi parvenue au greffe de la Cour le 12 juin 2012, de saisir cette dernière, sur le fondement de l’article 267 TFUE de la question préjudicielle suivante:
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között a Verwaltungsgericht Gelsenkirchen úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és a Bíróság Hivatalához 2012. június 12‐én benyújtott előzetes döntéshozatali kérelemben az EUMSZ 267. cikk alapján a következő kérdést terjeszti a Bíróság elé előzetes döntéshozatalra:
Italian[it]
È in questo contesto che il Verwaltungsgericht Gelsenkirchen ha deciso di sospendere il procedimento e, con ordinanza di rinvio pervenuta nella cancelleria della Corte il 12 giugno 2012, di sottoporre a quest’ultima, sulla base dell’articolo 267 TFUE, la seguente questione pregiudiziale:
Lithuanian[lt]
Būtent šiomis aplinkybėmis Verwaltungsgericht Gelsenkirchen (Gelzenkircheno administracinis teismas) nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir sprendimu dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, kurį Teisingumo Teismo kanceliarija gavo 2012 m. birželio 12 d., pagal SESV 267 straipsnį kreipėsi į Teisingumo Teismą su šiuo prejudiciniu klausimu:
Latvian[lv]
Šādos apstākļos Verwaltungsgericht Gelsenkirchen [Gelzenkirhenes Administratīvā tiesa] nolēma apturēt tiesvedību un ar lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu, kas Tiesas kancelejā saņemts 2012. gada 12. jūnijā, uzdot Tiesai šādu prejudiciālo jautājumu, pamatojoties uz LESD 267. pantu:
Maltese[mt]
Huwa f’dawn iċ-ċirkustanzi li l-Verwaltungsgericht Gelsenkirchen iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri u, permezz tad-deċiżjoni tar-rinviju li waslet fir-Reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja fit-12 ta’ Ġunju 2012, tagħmel lil din tal-aħħar, abbażi tal-Artikolu 267 TFUE, id-domanda preliminari li ġejja:
Dutch[nl]
In deze context heeft het Verwaltungsgericht Gelsenkirchen de behandeling van de zaak geschorst en bij verwijzingsbeschikking, ingekomen ter griffie van het Hof op 12 juni 2012, het Hof krachtens artikel 267 VWEU de volgende prejudiciële vraag voorgelegd:
Polish[pl]
W tych okolicznościach Verwaltungsgericht Gelsenkirchen postanowił zawiesić postępowanie i w postanowieniu odsyłającym, które wpłynęło do sekretariatu Trybunału w dniu 12 czerwca 2012 r., zwrócić się do niego na podstawie art. 267 TFUE z następującym pytaniem prejudycjalnym:
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, o Verwaltungsgericht Gelsenkirchen decidiu suspender a instância e, por decisão de reenvio registada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 12 de junho de 2012, submeteu a este último, nos termos do artigo 267. ° TFUE, a questão prejudicial seguinte:
Romanian[ro]
Acestea sunt împrejurările în care Verwaltungsgericht Gelsenkirchen a hotărât să suspende judecarea cauzei și, prin decizia de trimitere primită de grefa Curții la 12 iunie 2012, i‐a adresat acesteia, în temeiul articolului 267 TFUE, următoarea întrebare preliminară:
Slovak[sk]
Za týchto okolností sa Verwaltungsgericht Gelsenkirchen rozhodol prerušiť konanie a návrhom na začatie prejudiciálneho konania, ktorý bol kancelárii Súdneho dvora doručený 12. júna 2012, položil Súdnemu dvoru na základe článku 267 ZFEÚ túto prejudiciálnu otázku:
Slovenian[sl]
Verwaltungsgericht Gelsenkirchen je v navedenih okoliščinah prekinilo odločanje in s predložitvenim sklepom, ki je v sodno tajništvo Sodišča prispel 12. junija 2012, Sodišču na podlagi člena 267 PDEU v predhodno odločanje predložilo to vprašanje:
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund beslutade Verwaltungsgericht Gelsenkirchen att vilandeförklara målet och att genom beslut om hänskjutande, som inkom till domstolens kansli den 12 juni 2012, ställa följande tolkningsfråga till domstolen med stöd av artikel 267 FEUF: