Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وفي كل ربيع وخريف ، بالضبط في الاعتدال ، تشرق الشمس من خلف نصبه ،
Bulgarian[bg]
Всяка пролет и есен, по време на равноденствието, когато слънцето изгрява иззад неговия храм сянката му съвършено облива нейния храм.
Czech[cs]
Každé jaro a podzim, přesně v den rovnodennosti, slunce vychází zpoza jeho chrámu, a dokonale zahaluje její chrám jeho stínem.
German[de]
Und in jedem Frühling und Herbst, exakt an der Tag - und Nachtgleiche, geht die Sonne hinter seinem Tempel auf, und badet ihren Tempel exakt in seinem Schatten.
Greek[el]
Κάθε Άνοιξη και Φθινόπωρο, ακριβώς στην ισημερία, ο ήλιος ανατέλλει πίσω από το ναό του και λούζει ολοκληρωτικά το ναό της με τη σκιά του.
English[en]
And every spring and autumn, exactly at the equinox, the sun rises behind his temple, and perfectly bathes her temple with his shadow.
Spanish[es]
Y cada primavera y otoño, exactamente en el equinoccio, el sol se levanta detrás de este templo, y baña de manera perfecta el templo de ella con la sombra del suyo.
Hebrew[he]
ובכל אביב וסתיו, בדיוק בשוויון היום והלילה, השמש זורחת מאחורי מקדשו,
Croatian[hr]
Svakog proljeća i jeseni, točno na ravnodnevnicu, sunce se uzdiže iza njegovog hrama i savršeno baca njegovu sjenu na njezin hram.
Hungarian[hu]
Minden tavasszal és ősszel, pontosan a napéjegyenlőségkor, A nap a király temploma mögött kel fel, és tökéletesen megfürdeti a felesége templomát az árnyékában.
Indonesian[id]
Dan setiap musim semi dan gugur, persis di ekuinoks, matahari terbit di belakang kuilnya, dan menutupi kuil istrinya dengan bayangan kuilnya.
Italian[it]
Ogni primavera e ogni autunno, nel giorno dell'equinozio, il sole sorge dietro il suo tempio e con l'ombra di lui copre perfettamente il tempio di lei.
Korean[ko]
왕비의 신전은 왕의 신전 뒤쪽에서 떠오른 태양이 만든 그늘 속에 완벽하게 가려지게 됩니다.
Dutch[nl]
En elke lente en herfst, precies op de zonnewende komt de zon op achter zijn tempel, en bedenkt haar tempel perfect met zijn schaduw.
Polish[pl]
Każdej wiosny i jesieni, w czasie równonocy, słońce wschodzi za jego świątynią i doskonale pokrywa swoim cieniem jej świątynię.
Portuguese[pt]
Todas as primaveras e outonos, precisamente no equinócio, o sol nasce atrás do templo dele, e cobre perfeitamente o templo dela com a sua sombra.
Romanian[ro]
Şi în fiecare primăvară şi toamnă, exact la echinocţiu, soarele răsare în spatele templului său, şi acoperă perfect templul soţiei cu umbra sa.
Russian[ru]
И каждую весну и осень, точно в равноденствие, солнце встает из- за храма правителя и окутывает тенью храм его жены.
Slovenian[sl]
Vsako pomlad in jesen, točno na enakonočje, vzide sonce za njegovim templjem in meče senco na njen tempelj.
Albanian[sq]
Dhe çdo pranverë dhe vjeshtë, gjatë ekuinoksit, Dielli lartohet pas tempullit të tij, dhe e kredh përsosmërisht tempullin e saj në hijen e të vetit.
Serbian[sr]
И сваког пролећа и јесени, тачно на равнодневицу сунце излази иза његовог храма и сенком његовог храма савршено заклања њен.
Swedish[sv]
Och varje vår och höst, exakt vid dagjämningarna, stiger solen upp bakom hans tempel, så att precis hela hennes tempel täcks med hans skugga.
Turkish[tr]
Her ilkbahar ve sonbaharda, tam ekinoks zamanında, Güneş kralın tapınağının arkasından doğar, ve gölgesi mükemmel bir şekilde eşinin tapınağını kaplar.
Ukrainian[uk]
Кожної весни та осені, саме у рівнодення, сонце сходить за його храмом, та обіймає увесь храм дружини своєю тінню.
Vietnamese[vi]
Vào mỗi bận xuân phân và thu phân, mặt trời mọc phía sau ngôi đền của ông, và bóng của ngôi đền này hoàn toàn phủ kín ngôi đền của người vợ.