Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 Жалбоподателят подчертава, че съдебната практика допуска регистрацията на марка, която се състои от използвани като рекламни слогани знаци, само при условие че съответната марка може да се възприеме незабавно като означение на търговския произход на обхванатите стоки.
Czech[cs]
15 Žalobkyně zdůrazňuje, že judikatura nebrání zápisu ochranné známky tvořené označeními používanými jako reklamní slogany pod podmínkou, že dotčená ochranná známka musí být bez dalšího vnímána jako označení obchodního původu uvedených výrobků.
Danish[da]
15 Sagsøgeren har understreget, at retspraksis ikke er til hinder for registrering af et varemærke, der er sammensat af tegn anvendt som reklameslogans, på den ene betingelse, at det omhandlede varemærke uden videre kan opfattes som en oplysning om den handelsmæssige oprindelse af de pågældende varer.
German[de]
15 Die Rechtsprechung stehe der Eintragung einer Marke, die aus als Werbeslogans verwendeten Zeichen bestehe, nicht entgegen, sofern die betreffende Marke unmittelbar als Hinweis auf die betriebliche Herkunft der fraglichen Waren wahrgenommen werden könne.
Greek[el]
15 Η προσφεύγουσα τονίζει ότι, κατά τη νομολογία, δεν απαγορεύεται η καταχώριση σήματος το οποίο συνίσταται από σημεία χρησιμοποιούμενα σε διαφημιστικά συνθήματα, υπό τη μόνη προϋπόθεση το κοινό να αντιλαμβάνεται ευθύς εξαρχής το σήμα ως ένδειξη της εμπορικής προέλευσης των οικείων προϊόντων.
English[en]
15 The applicant submits that the case-law does not preclude registration of a trade mark which consists of signs used as advertising slogans, on the sole condition that the mark may be perceived immediately as an indication of the commercial origin of the goods in question.
Spanish[es]
15 La demandante subraya que la jurisprudencia no se opone al registro de una marca compuesta por signos utilizados como eslóganes publicitarios, con el único requisito de que la marca controvertida pueda percibirse, a primera vista, como indicativa del origen comercial de los productos de que se trate.
Estonian[et]
15 Hageja rõhutab, et kohtupraktika ei keela reklaamlausetena kasutatavatest tähistest koosneva kaubamärgi registreerimist, kui on täidetud ainus tingimus, et kõnealust kaubamärki tajutakse otsekohe viitena asjaomaste kaupade kaubanduslikule päritolule.
Finnish[fi]
15 Kantaja korostaa, että oikeuskäytäntö ei ole esteenä sellaisen tavaramerkin rekisteröinnille, joka muodostuu mainoslauseista, kunhan se ainoa edellytys täyttyy, että kyseinen tavaramerkki voidaan mieltää heti kyseessä olevien tavaroiden kaupallista alkuperää koskevaksi tiedoksi.
French[fr]
15 La requérante souligne que la jurisprudence ne s’oppose pas à l’enregistrement d’une marque composée de signes utilisés comme slogans publicitaires, à la seule condition que la marque en cause puisse être perçue d’emblée comme une indication de l’origine commerciale des produits visés.
Hungarian[hu]
15 A felperes kiemeli, hogy az ítélkezési gyakorlattal nem ellentétes a reklámjelmondatként használt megjelölésekből álló védjegy lajstromozása, azzal az egy feltétellel, hogy a szóban forgó védjegyet összességében az érintett áruk gyártójára vagy forgalmazójára utaló megjelölésként lehessen észlelni.
Italian[it]
15 La ricorrente sottolinea che la giurisprudenza non osta alla registrazione di un marchio composto da segni utilizzati come slogan pubblicitari, alla sola condizione che il marchio di cui trattasi possa essere percepito di primo acchito come indicazione dell’origine commerciale dei prodotti interessati.
Lithuanian[lt]
15 Ieškovė pabrėžia, kad teismų praktikoje nedraudžiama įregistruoti iš žymenų, naudojamų kaip reklaminis lozungas, sudaryto prekių ženklo, su vienintele sąlyga, kad nagrinėjamą prekių ženklą būtų galima visų pirma suvokti kaip nurodytų prekių komercinės kilmės nuorodą.
Latvian[lv]
15 Prasītāja uzsver, ka saskaņā ar judikatūru preču zīmi, ko veido apzīmējumi, kurus izmanto kā reklāmas saukļus, ir iespējams reģistrēt vienīgi ar nosacījumu, ja konkrēto preču zīmi acumirklī var uztvert kā attiecīgo preču izcelsmes norādi.
Maltese[mt]
15 Ir-rikorrenti tenfasizza li l-ġurisprduenza ma tipprekludix ir‐reġistrazzjoni ta’ trade mark magħmula minn sinjali użati bħala slogans tar-reklamar, bil-kundizzjoni biss li t-trade mark inkwistjoni tista’ qabel kollox tiġi pperċepita bħala indikazzjoni tal-oriġini kummerċjali tal-prodotti indikati.
Dutch[nl]
15 Verzoekster wijst met klem erop dat volgens de rechtspraak niets in de weg staat aan inschrijving van een merk bestaande uit tekens die reclameslogans zijn, op voorwaarde dat het betrokken merk meteen kan worden opgevat als een aanduiding van de commerciële herkomst van de betrokken waren.
Polish[pl]
15 Skarżąca podkreśla, że orzecznictwo nie sprzeciwia się rejestracji znaku towarowego złożonego z oznaczeń używanych jako slogany reklamowe, pod warunkiem, że omawiany znak towarowy może być natychmiast postrzegany jako wskazówka pochodzenia handlowego wskazanych towarów.
Portuguese[pt]
15 A recorrente salienta que a jurisprudência não se opõe ao registo de uma marca composta de sinais utilizados como slogans publicitários, desde que a marca em causa possa ser compreendida de imediato como uma indicação da origem comercial dos produtos em causa.
Romanian[ro]
15 Reclamanta subliniază că jurisprudența nu se opune înregistrării unei mărci compuse din semne utilizate drept slogane publicitare, cu condiția ca marca în cauză să poată fi percepută de la bun început ca o indicare a originii comerciale a produselor vizate.
Slovak[sk]
15 Žalobca zdôrazňuje, že judikatúra nebráni zápisu ochrannej známky zloženej z označení používaných ako reklamné slogany len v tom prípade, ak je hneď na prvý pohľad možné vnímať danú ochrannú známku ako označenie obchodného pôvodu dotknutých tovarov.
Slovenian[sl]
15 Tožeča stranka poudarja, da sodna praksa ne nasprotuje registraciji znamke, ki jo sestavljajo znaki, ki se uporabljajo kot reklamni slogani, vendar le, če se zadevno znamko od prve zaznave lahko dojema kot navedbo trgovskega izvora proizvodov, ki jih označuje.
Swedish[sv]
15 Sökanden har anfört att rättspraxis inte utgör hinder mot registrering av ett varumärke som består av tecken som används som reklamslogans, under den enda förutsättningen att varumärket omedelbart kan uppfattas som en upplysning om det kommersiella ursprunget för de berörda varorna.