Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحالما نشرتُ ذلك، تلقيتُ الكثير من الردود من الناس تقول، "شكرًا لك لتنبيهنا لشيء شعرنا به طيلة حياتنا ولم تكن هناك كلمة معبّرة عنه".
Bulgarian[bg]
Веднага щом публикувах това, започнах да получавам много писма, като това: "Благодаря, че ми давате израз за нещо, което съм изпитвал цял живот, но което преди нямах думи да опиша."
German[de]
Als ich das dann veröffentlichte, bekam ich Reaktionen von Menschen, die sagten: "Danke, du hast etwas benannt, dass ich immer gefühlt habe, wofür es jedoch kein Wort gab."
Greek[el]
Οπότε, μόλις το δημοσίευσα αυτό, δέχθηκα ανταπόκριση από ανθρώπους που μου έλεγαν: «Σε ευχαριστούμε που δίνεις βήμα σε κάτι που ένιωθα πάντα αλλά δεν υπήρχε λέξη για αυτό».
English[en]
And so as soon as I published that, I got a lot of response from people saying, "Thank you for giving voice to something I had felt all my life but there was no word for that."
Spanish[es]
Tan pronto lo publiqué, tuve muchas respuestas del público diciendo "Gracias por nombrar algo que sentí toda mi vida, pero no sabìa como llamarlo".
Persian[fa]
و به محض اینکه من آن را منتشر کردم، پاسخ های زیادی از مردم دریافت کردم که میگفتند: "ممنونم که به چیزی که تمام عمرم حس میکردم ولی کلمه ای برای توصیفش نبود، اسم دادی."
French[fr]
Dès que j'ai publié cela, j'ai reçu beaucoup de réponses disant : « Merci d'avoir formulé une chose que j'ai toujours ressentie mais pour laquelle il n'y avait pas de mot.
Galician[gl]
En canto o publiquei, tiven moitas respostas da xente dicindo "Grazas por nomear algo que sentín toda a miña vida, pero ao que non sabía como chamarlle".
Hebrew[he]
אז מיד כשפרסמתי את זה, קיבלתי המון תגובות שאמרו, "תודה לך על שביטאת משהו שהרגשתי כל חיי "אבל לא היתה לי מילה בשבילו."
Croatian[hr]
Čim sam to objavio, brojni su mi ljudi odgovorili: "Hvala vam što ste imenovali ono što osjećam cijeloga života, ali nije za to postojala riječ."
Hungarian[hu]
Amint közzétettem ezt a szót, rengeteg visszajelzést kaptam, amiben megköszönték, hogy hangot adtam valaminek, amit mindig is éreztek, de nem volt rá szavuk.
Italian[it]
Così, non appena l'ho pubblicata, ho avuto molte risposte da varie persone che mi dicevano: "Grazie di aver dato voce a qualcosa che ho provato per tutta la vita e che non riuscivo a esprimer e a parole".
Japanese[ja]
私がそれを公開するとすぐに 沢山の反応がありました 「ずっと感じてはいたけど 表せる言葉がなかった気持ちを 言葉に出来るようにしてくれて ありがとう」と
Latvian[lv]
Līdzko es to publicēju, es saņēmu daudz atbilžu, kas bija: „Paldies, ka piešķīrāt balsi tam, ko biju jutis visu savu dzīvi, bet tam nebija vārda.”
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ ဒါကို ထုတ်ဝေပြီးပြီးချင်းမှာ လူတွေဆီက တုံ့ပြန်မှု အများကြီးရတယ်။ ပြောကြတာက "ကျွန်တော့တစ်သက်လုံး ခံစားခဲ့ရပေမဲ့ စကားလုံးမရှိတာတစ်ခုခုအတွက် အသံတစ်သံကို ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"တဲ့။
Dutch[nl]
Zodra ik dat had gepubliceerd, kreeg ik een hoop reacties: "Dankjewel omdat je iets verwoordt dat ik al mijn hele leven voel, maar waar geen woord voor was."
Polish[pl]
Kiedy tylko to opublikowałem, odezwało się wiele osób. "Dziękuję za nazwanie uczucia, które towarzyszyło mi całe życie, ale nie było na nie słowa".
Portuguese[pt]
E assim que publiquei isto, tive muitas respostas de pessoas que diziam: "Obrigado por dar voz a algo que senti toda a minha vida "mas que não havia palavra para isso."
Romanian[ro]
Imediat după publicarea acestuia am primit multe răspunsuri de la oameni spunând: „Mulțumesc că ai dat glas a ceea ce am simțit dintotdeauna, dar pentru care nu exista cuvânt."
Russian[ru]
Опубликовав это, я получил много откликов от людей, говорящих: «Спасибо, что озвучили то, что мы чувствовали всю жизнь, но не находили для этого слов».
Slovak[sk]
A tak, hneď ako som to uverejnil, dostal som veľa reakcií od ľudí, ktorí písali: „Ďakujem, že ste pomenovali niečo, čo pociťujem celý život, ale na čo neexistovalo slovo.“
Serbian[sr]
Te, čim sam to objavio, dobio sam mnogo poruka od ljudi govorili su: "Hvala što si dao glas nečemu što sam osećao čitav život, ali nije postojala reč za to."
Swedish[sv]
Så fort jag publicerade det fick jag respons från människor som skrev "Tack för att du ger röst åt något jag känt hela mitt liv men som har saknat ett ord."
Thai[th]
หลังจากหนังสือของผมวางแผงไม่นาน ผมก็ได้รับเสียงตอบรับมากมาย บ้างพูดว่า ขอบคุณที่ผมช่วย อธิบายบางอย่างที่รู้สึกมาตลอดชีวิต แต่ไม่มีคําไหนใช้แทนคํานั้นได้
Turkish[tr]
Çalışmayı yayınlar yayınlamaz insanlardan şöyle karşılıklar aldım: "Hayatım boyunca hissettiğim ama karşılığı olmayan bir şeye ses verdiğin için teşekkürler."
Ukrainian[uk]
І щойно я це опублікував, я отримав відгуки багатьох людей, вони казали: "Дякую, що висловили те, що я відчував усе життя, але не мав слів пояснити."
Urdu[ur]
اور جیسے ہی میں نے یہ بات شائع کی، مجھے کافی لوگوں کے جوابات موصول ہوئے ان کا کہنا تھا کہ "ہم نے ساری زندگی جو محسوس کیا اسے زبان دینے کا شکریہ کیونکہ اس کے لیے کوئی لفظ نہیں تھا۔"
Vietnamese[vi]
Ngay khi tôi công bố nó, tôi nhận được rất nhiều hồi đáp bảo rằng, "Cảm ơn vì đã nói lên được điều mà tôi cảm thấy suốt cuộc đời nhưng lại không có từ nào để diễn tả."