Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكننا ان نقرِّر مقدَّما ان نتجاوز قول مجرد «نهارك سعيد» شكلية او عابرة لبعض الجدد، الاشخاص الاكبر سنا، او الصغار، جالسين ايضا مع الاحداث لنكون في مستواهم اكثر.
Bemba[bem]
Kuti twapimina libela ukusosa ifyacila pa kuposha kwa lyonse nelyo ukwa mu lupita ku bapya bamo, abacikalamba, nelyo abacaice, nelyo fye ukwikalako pa nshi na bacaice pa kuti tufike pa cipimo cabo.
Bulgarian[bg]
Ние бихме могли предварително да решим да излезем от рамките на официалното или транзитно „добър ден“ с определени нови хора, или възрастни, или младежи, като дори можем да седнем до по–младите, за да бъдем по–близо до тяхното равнище.
Bislama[bi]
Yumi save tingbaot fastaem wanem samting yumi save talem, bitim we yumi stap talem sem tok oltaem no halo nomo long ol nyuwan, ol olfala, ol yangfala, mo tu yumi save sidaon wetem ol pikinini, blong yumi save kasem save long olgeta.
Cebuano[ceb]
Magbanabana na kitang daan nga dili lamang kita mosulti ug pormal o lumalabay nga maayong-adlaw ngadto sa pipila ka bag-ohan, sa mga edaran, o sa mga batan-on, kondili makigtapad pa ug lingkod uban sa mga batan-on aron makig-angay-angay kanila.
Czech[cs]
Mohli bychom se předem rozhodnout, že některé nové nebo starší osoby či děti nebudeme jen formálně či zběžně zdravit, ale že jim řekneme více, že se s mladými dokonce posadíme, abychom se jim přiblížili.
Danish[da]
Vi kan på forhånd beslutte os for at sige mere end blot goddag til de nye, de ældre eller de unge, og vi kan måske sætte os ned ved siden af børnene så vi er mere på deres niveau.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndibemiso mbiere ndika anyan n̄kan edidọhọ mbufa owo, mbonusọn̄, m̀mê mme uyen sụk ọsọ m̀mê itọk itọk ekọm oro mmọkọm-o, idem ndisụhọde ntie ye n̄kpri owo man inen̄ede itie nte mmọ.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να αποφασίσουμε εκ των προτέρων να κάνουμε κάτι περισσότερο από το να πούμε μόνο ένα τυπικό ή γρήγορο «γεια σου» σε μερικά καινούρια άτομα, ηλικιωμένους ή μικρά παιδιά, μάλιστα να καθήσουμε με τους νεαρούς έτσι ώστε να έρθουμε πιο κοντά στο δικό τους επίπεδο.
English[en]
We could determine beforehand to go beyond saying just a formal or passing good-day to certain new ones, older folk, or youngsters, even sitting down with young ones so as to be more on their level.
Spanish[es]
Pudiéramos resolvernos de antemano a hacer más que decir tan solo un hola formal a algunos nuevos, personas de mayor edad o jóvenes, y hasta pudiéramos sentarnos con los jovencitos para estar más a su nivel.
Estonian[et]
Me võiksime juba eelnevalt otsustada minna kaugemale formaalsest või põgusast „terest” teatud uutele inimestele, eakatele või noortele, võib-olla võtame laste kõrval isegi istet, et nendega rohkem samal tasemel olla.
Finnish[fi]
Voisimme etukäteen päättää, että sanomme muutakin kuin vain muodollisen tai pikaisen tervehdyksen joillekin uusille, iäkkäille tai nuorille; saattaisimme jopa istuutua ollaksemme näin paremmin lasten kanssa samalla tasolla.
Hebrew[he]
אנו יכולים להחליט מראש לשוחח עם מספר חדשים, קשישים או צעירים, מעבר לבירכת ’שלום’ שיטחית או רשמית, ואולי אף לשבת לצד ילדים, ולחוש קרובים יותר אליהם.
Hindi[hi]
हम पहले से तै कर सकते हैं कि कुछेक नए व्यक्तियों, बुज़ुर्गों, या जवानों के साथ सिर्फ़ एक औपचारिक या आकस्मिक नमस्ते कहने से ज़्यादा बोलेंगे, यहाँ तक कि बच्चों के साथ बैठना ताकि उनके स्तर के क़रीब हों।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kita makapamat-od sa paghambal sing labi pa sa pormal lamang ukon umalagi nga maayong adlaw sa pila ka bag-uhan, tigulang, ukon pamatan-on, bisan sa paglingkod upod sa mga kabataan agod mangin labi nga pareho sa ila.
Croatian[hr]
Možemo unaprijed odlučiti da nekim novima, starijima ili mladima ne kažemo samo formalno ili usputno dobar dan, već da čak sjednemo s mlađima kako bismo bili više na njihovoj razini.
Hungarian[hu]
Előre elhatározhatjuk, hogy a formális vagy futó köszönésnél többet mondunk egyes újaknak, időseknek vagy gyermekeknek; sőt leülhetünk a fiatalokkal azért, hogy több időt töltsünk velük.
Indonesian[id]
Kita dapat memutuskan sebelumnya bahwa kita akan berbicara lebih banyak daripada sekadar mengucapkan ”Selamat sore” yang resmi atau asal saja kepada orang-orang baru, orang lanjut usia, atau para remaja, bahkan akan duduk bersama anak-anak kecil untuk menempatkan diri sederajat dengan mereka.
Iloko[ilo]
Maikeddengtayo a nasaksakbay saan laeng ti basta panangkablaaw iti naimbag-nga-aldawyo kadagiti sumagmamano a kabbaro, natataengan, wenno kadagiti agtutubo, no di ket uray pay makikatugaw kadagiti ubbing tapno ad-adda nga asidegtayo kadakuada.
Icelandic[is]
Við gætum ákveðið fyrirfram að gera meira en aðeins að kasta formlegri eða stuttri kveðju á nokkra nýja, aldraða eða unglinga og kannski sest niður með börnum eða unglingum til að vera á svipuðu plani og þeir.
Italian[it]
Potremmo stabilire in anticipo di dire qualcosa di più di un formale o fugace “come va?” a certi nuovi, alle persone anziane o ai giovani, magari sedendoci con i bambini per metterci al loro livello.
Japanese[ja]
特定の新しい人たちや年長の人々や若い人たちに対して ― 若い人たちには彼らのレベルにもっと近づくため一緒に座ることさえして ― 単なる形だけの,あるいはおざなりの「こんにちは」というあいさつ以上のことを言うよう,前もって決めておくことができます。
Lozi[loz]
Lwa kona ku lukisa ku sa na ni nako ku bulela nto ye fita manzwi kamba pulelo ya kamita fela ya mu tozi ku ba bañwi ba banca, basupali, kamba ba banyinyani, mane nihaiba ku ina hamoho ni ba banyinyani ili ku ba fa siyemo sa bona.
Malagasy[mg]
Azontsika faritana mialoha ny hilaza zavatra hafa ankoatra ny ‘Manahoana’ ara-pomba sy miserana fotsiny, amin’ny olona vaovao sasany, na amin’ireo zokiolona, na amin’ireo tanora, na mipetraka mihitsy aza raha miresaka amin’ireo mbola kely mba hitovy haavo kokoa aminy.
Macedonian[mk]
Би можеле однапред да одлучиме да сториме повеќе отколку само едно формално или на поминување добар ден на некои поединци, на постари или на помлади, па дури да седнеме со малите за повеќе да бидеме на нивното ниво.
Malayalam[ml]
ചില പുതിയവരോടോ പ്രായമുള്ളവരോടോ ചെറുപ്പക്കാരോടോ ഔപചാരികമായ അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷണികമായ ഒരു നമസ്കാരം പറയുന്നതിനതീതമായി പോകാൻ നമുക്കു മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കാവുന്നതാണ്, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതലും ചെറുപ്പക്കാരുടെ തലത്തിലായിരിക്കുന്നതിന് അവരോടുകൂടെ ഇരിക്കാവുന്നതുപോലുമാണ്.
Norwegian[nb]
Vi kan på forhånd bestemme oss for å si mer enn bare et formelt eller hastig god dag til bestemte nye eller eldre eller unge, og kanskje også sette oss ned sammen med barna så vi kommer mer på deres nivå.
Niuean[niu]
Kua maeke foki ia tautolu ke tauteute tuai ke tutala fakalahi ka e ua tutala fakatepetepe noa po ke pehe mitaki nakai e aho ke he falu ia lautolu ne fou, tau fuakau, po ke tau fanau ikiiki, po ke nofo hifo fakalataha mo e tau fanau ikiiki ke fakatatai mo lautolu.
Dutch[nl]
Wij zouden van tevoren kunnen besluiten om meer te doen dan alleen een formele of terloopse groet te richten tot bepaalde nieuwelingen of ouderen of ook jongeren, waarbij wij misschien zelfs even bij jongeren gaan zitten om meer op hun niveau te zijn.
Nyanja[ny]
Tikhoza kukonzekera pasadakhale kunena zoposa chabe moni wa muli bwanji wamasiku onse kapena wachidule kwa atsopano akutiakuti, okalamba, kapena achichepere, ngakhale kukhala pansi ndi achichepere kotero kuti tilingane ndi msinkhu wawo.
Polish[pl]
Moglibyśmy sobie z góry postanowić, że do pewnych osób nowych, starszych wiekiem bądź do dzieci powiemy coś więcej niż formalne lub zdawkowe „dzień dobry”, a nawet że usiądziemy obok młodych, aby nieco wyrównać różnicę wzrostu.
Portuguese[pt]
Poderíamos determinar de antemão dar mais do que apenas de passagem um cumprimento formal aos novatos, aos mais idosos ou a jovens, até mesmo sentando-nos junto a crianças para estarmos mais ao nível delas.
Russian[ru]
Мы заранее могли бы подготовиться к тому, чтобы сказать больше, чем просто формальное или мимолетное «привет» некоторым новым в собрании, пожилым или детям, даже присесть вместе с детьми, чтобы быть ближе к их уровню.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwiyemeza mbere y’igihe gukora ibirenze ibyo kuramutsa abantu bamwe na bamwe bashyashya, abakuze cyangwa abakiri bato mu buryo bw’umugenzo cyangwa ibi bya nikize, ndetse tukaba twakwicarana n’abakiri bato kugira ngo turusheho gushyikirana na bo.
Slovak[sk]
Môžeme sa vopred rozhodnúť, že niektorým novým, starším alebo mladým ľuďom povieme niečo viac ako iba formálne a letmo „dobrý deň“, alebo si dokonca k niektorým mladým aj prisadneme, aby sme sa im tak viac priblížili.
Slovenian[sl]
Že vnaprej se lahko odločimo, da ne bomo le formalno in mimogrede pozdravili nekaterih novih, starejših in mladih, temveč bomo z njimi spregovorili nekaj več besed, z najmlajšimi pa bomo celo sedli, da bomo veliki približno toliko ko oni.
Shona[sn]
Tingagona kusarudza pachine nguva mberi kupfuura kutaura chete masikati wenguva dzose kana kuti wokungoitawo kuvatsva vakati kuti, vakura, kana kuti vaduku, kunyange kugara pasi navaduku kuti ugova pamwero wavo zvikuru.
Serbian[sr]
Možemo unapred odlučiti da nekim novima, starijima ili mladima ne kažemo samo formalno ili usputno dobar dan, već da čak sednemo s mlađima kako bismo bili više na njihovom nivou.
Sranan Tongo[srn]
Na fesi wi ben kan teki a fasti bosroiti foe go moro fara leki foe taki soso wan gewoon esi-esi fa joe tan na bepaalde njoen sma, owroe sma, noso jongoe sma, èn foe sidon srefi nanga jongoewan foe kan de moro tapoe wán lin nanga den.
Southern Sotho[st]
Re ka etsa qeto esale pele hore re bue ho fetang feela ho re lumelang ea tloaelo ho batho ba bang ba bacha ’neteng, batho ba hōlileng, kapa bacha, esita le ho lula le bana ho etsa hore re ipehe boemong ba bona.
Swedish[sv]
Vi skulle i förväg kunna besluta oss för att säga något mer än bara ett formellt eller hastigt goddag eller hej till vissa nya personer, äldre personer eller barn och ungdomar och kanske rentav sitta ner tillsammans med de yngre för att komma mer på deras nivå.
Swahili[sw]
Tungeweza kuamua kimbele kusema zaidi ya salamu ya kidesturi tu au kusema hujambo ya kijuujuu kwa wapya fulani, watu wazee-wazee, au vijana, hata kuketi pamoja na wachanga ili tufikie urefu wao.
Tamil[ta]
புதியோரான சிலருக்கு, முதியோருக்கு, அல்லது இளைஞருக்கு, வெறும் முறைமைச் சார்ந்த வாழ்த்துதல் அல்லது கடந்துசெல்கையில் ஒரு முகமனுரை சொல்வதற்கு மேலாகச் செல்லும்படி முன்னதாகவே நாம் தீர்மானிக்கலாம், சிறுவர்கள் நிலையில் நம்மை வைக்குமளவில் அவர்களோடு சேர்ந்து உட்காரவும் செய்யலாம்.
Telugu[te]
కొంతమంది కొత్తవారికి, వృద్ధులకు లేదా యౌవనులకు కేవలము పేరుకు మాత్రం వెళ్లొస్తామని చెప్పుటకంటె ఎక్కువచేయాలని, యౌవనులతో వారి స్థాయికి తగినట్లు వారితో కలిసి కూర్చొనుటకు మనము ముందుగానే తీర్మానించుకొన వచ్చును.
Thai[th]
เรา อาจ คิด ไว้ ล่วง หน้า ว่า จะ พูด มาก กว่า ทักทาย พอ เป็น พิธี โดย เพียง แค่ พูด สวัสดี กับ คน ใหม่, ผู้ สูง อายุ, หรือ พวก เด็ก ๆ บาง คน ถึง กับ นั่ง ลง กับ พวก ที่ อ่อน วัย กว่า เพื่อ อยู่ ใน ระดับ เดียว กัน กับ เขา มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Antimano ay makapaghahanda tayo ng higit pang sasabihin at hindi isa lamang pormal o karaniwang bati na magandang-araw sa mga baguhan, nakatatandang mga tao, o mga kabataan, anupat nakikiupo tayong kasama ng mga bata upang makibagay sa kanila.
Tswana[tn]
Fa e le kaga batho ba re sa ba itseng, ba ba godileng, kana ba basha, re ka nna ra iketleetsa pele ga nako gore re tla bua sengwe se se fetang se se tlwaelegileng fela kana se se fetang go ba raya fela re re dumela, mme re tla nna fa fatshe le ba basha gore re kgone go ipaya mo boemong jo bo lekanang le jwa bone.
Turkish[tr]
Bazı yeni kişilere, yaşlılara veya gençlere sadece resmi bir “merhaba” demekten daha fazlasını söylemeyi önceden planlayabilir, hatta onların seviyesine inmek üzere gençlerle birlikte oturabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha boha ka ha ri emahlweni leswi hi nga ta swi vula hi laha ku engetelekeke ematshan’wini yo i nhlekanhi ntsena eka vanhu van’wana lavantshwa, vanhu lavakulu kumbe vantshwa, hambi ku ri ku tshama ni vana ehansi leswaku hi va exiyin’weni xo fana ni xa vona.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e opua e paraparau hau atu i te tahi Iaorana poto noa i vetahi mau taata apî, i te feia ruhiruhia, aore ra i te mau tamarii, peneia‘e ma te parahi roa ’tu e te feia apî ia nehenehe tatou e paraparau atu i nia i te hoê â faito.
Ukrainian[uk]
Ми могли б наперед вирішити сказати новим, старшим або молодим особам більше, ніж тільки формальне «Добрий день»; можна було б навіть присісти коло молодих, щоб бути з ними на одному рівні.
Vietnamese[vi]
Thay vì chỉ chào hỏi cho có lệ hay chào hỏi qua loa những người mới, những người lớn tuổi, hay những người trẻ nào đó, chúng ta có thể suy nghĩ trước nên nói gì thêm với họ, cả đến việc ngồi xuống với những em nhỏ đặng đặt mình ngang hàng với chúng hơn.
Wallisian[wls]
ʼE feala ha kita teuteuʼi fakatomuʼa ha kita felogoi ʼi ha kita “fakamālo” fakavilivili ki niʼihi, ko te hoki haʼue ki te fono, peʼe ki he kau matutuʼa, peʼe ko he kau tūpulaga, pea mo heka fakatahi mo te kau tūpulaga ke feala ai ha kita felogoi mo nātou.
Xhosa[xh]
Sinokuzimisela kusengaphambili ukudlulela ngaphaya kokwenza nje isiko lokubulisa abathile abasebatsha, abantu abakhulileyo, okanye abaselula, ngokokude sihlale phantsi nabaselula ukuze sibabone kakuhle.
Yoruba[yo]
A lè pinnu ṣaaju lati lọ rekọja sisọ ẹ kú deedee iwoyi o lori eré tabi lọna aṣa si awọn ẹni titun kan, awọn agbalagba tabi awọn ọmọde koda ni jijokoo pẹlu awọn ọmọde ki a baa lè tubọ fi ara wa si ipo wọn.
Zulu[zu]
Singazimisela kusengaphambili ukusho okungaphezu nje kukasawubona omfushane nodlulayo kwabathile abasebasha, asebekhulile, noma intsha, singaze ngisho sihlale naphansi nabasebancane ukuze sibe sesimweni sabo ngokwengeziwe.