Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези твърдения само се потвърждават от изявлението на жалбоподателя в рамките на второто правно основание в жалбата, а именно че с подаването на заявката за регистрация на разглежданата марка той цели „да се отграничи от другите сдружения на лица, развъждащи булдози, които възнамеряват в дългосрочен план да създадат порода“, каквито са по-специално Allgemeiner Club für Englische Bulldogs eV, Bulldog Club für American Bulldogs или Internationaler Klub für Französische Bulldoggen eV (IFKB).
Czech[cs]
Tato tvrzení jen potvrzuje prohlášení žalobce učiněné v žalobě v rámci jeho druhého žalobního důvodu, podle něhož bylo v důsledku požádání o zápis dotčené ochranné známky jeho cílem „odlišit se od jiných sdružení chovatelů buldoků, jejichž dlouhodobým cílem je vyšlechtit plemeno“, jako jsou zejména Allgemeiner Club für Englische Bulldogs eV, Bulldog Club für American Bulldogs nebo Internationaler Klub für Französische Bulldoggen eV (IFKB).
Danish[da]
Dette bekræftes kun af sagsøgerens erklæring i stævningen i forbindelse med sagsøgerens andet anbringende, ifølge hvilket sagsøgeren ved at ansøge om registrering af det omhandlede varemærke har haft til formål »at adskille sig fra andre opdrætterforeninger for bulldogs, som på lang sigt tilsigter at skabe en race«, såsom bl.a. Allgemeiner Club für Englische Bulldogs eV, Bulldog Club für American Bulldogs eller Internationaler Klub für Französische Bulldoggen eV (IFKB).
German[de]
Diese Behauptungen werden durch die vom Kläger in seiner Klageschrift im Rahmen des zweiten Klagegrundes abgegebene Erklärung bestätigt, dass er mit der Anmeldung der streitigen Marke das Ziel verfolgt habe, „sich von anderen Bulldog-Züchtervereinen abzugrenzen, die sich das langfristige Ziel gesetzt haben, eine Rasse zu etablieren“, wie beispielsweise der Allgemeine Club für Englische Bulldogs e.V., der Bulldog Club für American Bulldogs oder der Internationale Klub für Französische Bulldoggen e.V. (IFKB).
Greek[el]
Οι αιτιάσεις αυτές δεν επιβεβαιώνονται από τη δήλωση στην οποία προέβη ο προσφεύγων με το δικόγραφο της προσφυγής του, στο πλαίσιο του δευτέρου λόγου ακυρώσεως, κατά την οποία, ζητώντας την καταχώριση του επίμαχου σήματος, είχε ως σκοπό «να διακριθεί από άλλους συλλόγους εκτροφέων μπουλντόγκ που σκοπούν, μακροπρόθεσμα, στη δημιουργία και αναγνώριση ράτσας», όπως, μεταξύ άλλων, είναι το Allgemeiner Club für Englische Bulldogs eV, το Bulldog Club für American Bulldogs ή το Internationaler Klub für Französische Bulldoggen eV (IFKB).
English[en]
Those assertions are merely confirmed by the statement made by the applicant in the application, in the context of its second plea, according to which, in seeking registration of the trade mark in dispute, its aim was ‘to set itself apart from the other bulldog breeders’ associations which seek, in the long term, to establish a breed’, including, inter alia, the Allgemeiner Club für Englische Bulldogs eV, the Bulldog Club für American Bulldogs or the Internationaler Klub für Französische Bulldoggen eV (IFKB).
Spanish[es]
Corrobora estas afirmaciones la declaración de la demandante realizada en la demanda, en su segundo motivo, según la cual, al solicitar el registro de la marca en cuestión, tenía por objetivo «diferenciarse de otras asociaciones de criadores de bulldogs que pretenden, a largo plazo, crear una raza», como, en particular, el Allgemeiner Club für Englische Bulldogs eV, el Bulldog Club für American Bulldogs o el Internationaler Klub für Französische Bulldoggen eV (IFKB).
Estonian[et]
Neid kinnitusi toetab ka hageja poolt oma hagiavalduse teise väite raames esitatud seisukohavõtt, et asjaomase kaubamärgi registreerimist taotledes oli tema eesmärk „eristuda teistest buldogite aretajate ühingutest, kelle eesmärk pikas perspektiivis on tõu loomine” ja milleks on eelkõige Allgemeiner Club für Englische Bulldogs eV, Bulldog Club für American Bulldogs või Internationaler Klub für Französische Bulldoggen eV (IFKB).
Finnish[fi]
Näitä toteamuksia vahvistaa kantajan kannekirjelmässä toisen kanneperusteensa yhteydessä esittämä ilmoitus, jonka mukaan hakiessaan kyseessä olevan tavaramerkin rekisteröimistä sen tavoitteena oli ”erottautua muista bulldoggien jalostusjärjestöistä, joiden tarkoituksena on pitkällä tähtäimellä luoda rotu” ja joita ovat erityisesti Allgemeiner Club für Englische Bulldogs eV, Bulldog Club für American Bulldogs ja Internationaler Klub für Französische Bulldoggen eV (IFKB).
French[fr]
Ces affirmations ne sont que confirmées par la déclaration du requérant faite dans la requête, dans le cadre de son second moyen, selon laquelle, en demandant l’enregistrement de la marque en cause, il a eu pour objectif « de se distinguer des autres associations d’éleveurs de bouledogues qui visent, à long terme, à établir une race », telles que, notamment, l’Allgemeiner Club für Englische Bulldogs eV, le Bulldog Club für American Bulldogs ou l’Internationaler Klub für Französische Bulldoggen eV (IFKB).
Hungarian[hu]
Ezen állításokat csak alátámasztja a felperesnek a keresetében a második jogalapra vonatkozóan tett kijelentése, amely szerint a szóban forgó védjegy lajstromoztatásának kérelmével a felperesnek az volt a célja, hogy „magát megkülönböztesse a többi buldogtenyésztő egyesülettől, amelyek hosszú távon új fajta létesítését tűzték ki célul”, mint többek között az Allgemeiner Club für Englische Bulldogs eV, a Bulldog Club für American Bulldogs vagy az Internationaler Klub für Französische Bulldoggen eV (IKFB).
Italian[it]
Tali affermazioni sono confermate dalla dichiarazione fatta dal ricorrente nel ricorso, nell’ambito del suo secondo motivo, secondo la quale, chiedendo la registrazione del marchio di cui trattasi, esso avrebbe avuto lo scopo «di distinguersi dalle altre associazioni di allevatori di bulldog che nel lungo periodo intendono creare una razza», quali, in particolare, l’Allgemeiner Club für Englische Bulldogs eV, il Bulldog Club für American Bulldogs o l’Internationaler Klub für Französische Bulldoggen eV (IFKB).
Lithuanian[lt]
Šiuos tvirtinimus pagrindžia ieškovės pareiškimas, pateiktas ieškinyje dėl antrojo ieškinio pagrindo, pagal kurį, prašydama įregistruoti nagrinėjamą prekių ženklą, ji siekė „išsiskirti iš kitų buldogų veisėjų asociacijų, ilgainiui siekiančių išvesti veislę“, kaip antai Allgemeiner Club für Englische Bulldogs eV, Bulldog Club für American Bulldogs arba Internationaler Klub für Französische Bulldoggen eV (IFKB).
Latvian[lv]
Šos apgalvojumus apstiprina tikai prasības pieteikumā ietvertais paziņojums, ko prasītājs sniedzis tā otra prasības pamata ietvaros un saskaņā ar kuru, lūdzot reģistrēt attiecīgo preču zīmi, prasītājs mēgināja sasniegt mērķi “nošķirt sevi no citām audzētāju apvienībām, kas ilgtermiņā plāno izveidot [jaunu] šķirni”, tādām kā, piemēram, Allgemeiner Club für Englische Bulldogs eV, Bulldog Club für American Bulldogs vai Internationaler Klub für Französische Bulldoggen eV (IFKB).
Maltese[mt]
Dawn l-affermazzjonijiet huma kkonfermati biss mid-dikjarazzjoni tar-rikorrent magħmula fir-rikors, fil-kuntest tat-tieni motiv tiegħu li jipprovdi li, billi applika għar-reġistrazzjoni tat-trade mark inkwistjoni, huwa kellu l-għan “li jiddistingwi ruħu minn assoċjazzjonijiet oħrajn ta’ persuni li jrabbu l-bulldogs li għandhom l-għan li, fuq medda ta’ żmien, jistabbilixxu razza”, bħal, b’mod partikolari, l-Allgemeiner Club für Englische bulldogs eV, il-Bulldog Club für American bulldogs jew l-Internationaler Klub für Französische bulldoggen eV (IFKB).
Dutch[nl]
Deze vaststellingen worden volledig bevestigd waar verzoekster in het verzoekschrift – in het kader van haar tweede middel – verklaart dat zij met de aanvraag tot inschrijving van het betrokken merk beoogde „zich te onderscheiden van de andere zich met het fokken van buldoggen bezighoudende verenigingen die op termijn een ras wensen te creëren”, zoals onder meer de Allgemeiner Club für Englische Bulldogs eV, de Bulldog Club für American Bulldogs, of de Internationaler Klub für Französische Bulldogs eV (IFKB).
Polish[pl]
Twierdzenia te są jedynie potwierdzone oświadczeniem skarżącego złożonym w skardze w ramach jej zarzutu drugiego, według którego, dokonując zgłoszenia znaku towarowego w tej sprawie, miał on na celu „odróżnienie się od innych stowarzyszeń hodowców buldogów mających na celu w dłuższej perspektywie stworzenie rasy”, takich jak między innymi Allgemeiner Club für Englische Bulldogs eV, Bulldog Club für American Bulldogs lub Internationaler Klub für Französische Bulldoggen eV (IFKB).
Portuguese[pt]
Estas afirmações são apenas confirmadas pela declaração do recorrente feita na petição, no quadro do seu segundo fundamento, segundo a qual, ao pedir o registo da marca em causa, teve por objetivo «distinguir-se das demais associações de criadores de buldogues que visam, a longo prazo, criar uma raça», como é o caso, nomeadamente, do Allgemeiner Club für Englische Bulldogs eV, do Bulldog Club für American Bulldogs ou do Internationaler Klub für Französische Bulldoggen eV (IFKB).
Romanian[ro]
Aceste afirmații nu sunt confirmate decât prin declarația reclamantului din cuprinsul cererii introductive, în cadrul celui de al doilea motiv, potrivit căreia, prin solicitarea înregistrării mărcii în cauză, a avut ca obiectiv să „se distingă de celelalte asociații de crescători de buldog care urmăresc pe termen lung să creeze o rasă”, precum, printre altele, Allgemeiner Club für Englische Bulldogs eV, Bulldog Club für American Bulldogs sau Internationaler Klub für Französische Bulldoggen eV (IFKB).
Slovak[sk]
Tieto tvrdenia potvrdzuje iba vyhlásenie žalobcu v žalobe v rámci druhého žalobného dôvodu, podľa ktorého sa žalobca tým, že žiada o zápis predmetnej ochrannej známky, chce „odlíšiť od ostatných združení chovateľov buldogov, ktorých dlhodobým cieľom je šľachtenie plemena“, akými sú najmä Allgemeiner Club für Englische Bulldogs eV, Bulldog Club für American Bulldogs alebo Internationaler Klub für Französische Bulldoggen eV (IFKB).
Slovenian[sl]
Te trditve so le potrjene z izjavo tožeče stranke, ki jo je ta dala v tožbi v okviru drugega tožbenega razloga in v skladu s katero je bil namen vložitve zahteve za registracijo sporne znamke „razlikovati se od drugih društev rejcev buldogov, katerih dolgoročni cilj je ustanoviti pasmo“, kot so med drugim Allgemeiner Club für Englische Bulldogs eV, Bulldog Club für American Bulldogs ali Internationaler Klub für Französische Bulldoggen eV (IFKB).
Swedish[sv]
Enligt denna ansökte sökanden om registrering av det ifrågavarande varumärket i syfte att ”skilja sig från andra organisationer av bulldoggsuppfödare som strävar efter att en ras på sikt ska erkännas”. Dessa organisationer utgörs av bland andra Allgemeiner Club für Englische Bulldogs eV, Bulldog Club für American Bulldogs och Internationaler Klub für Französische Bulldoggen eV (IFKB).