Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Der Brief enthielt diesen einen Fakt, der Eratosthenes nicht mehr aus dem Kopf ging, und zwar sagte der Briefschreiber, dass, wenn er zwölf Uhr mittags zur Sommersonnenwende hinein in diesen tiefen Brunnen schaute, er seine Reflektion auf dem Grund des Brunnens sehen könne, und auch dass sein Kopf die Sonne blockiere.
Greek[el]
Η επιστολή περιείχε το γεγονός που κόλλησε στο μυαλό του Ερατοσθένη, και το γεγονός ήταν ότι ο συντάκτης της είπε ότι το μεσημέρι κατά τη διάρκεια του ( θερινού ) ηλιοστασίου, όταν κοίταξε στο βάθος του πηγαδιού, είδε το είδωλό του στο βυθό, και το κεφάλι του να κρύβει τον ήλιο.
English[en]
The letter included this fact that stuck in Eratosthenes'mind, and the fact was that the writer said, at noon on the solstice, when he looked down this deep well, he could see his reflection at the bottom, and he could also see that his head was blocking the sun.
Croatian[hr]
Pismo je uključivalo činjenicu koja se zaglavila u Eratostenovu umu, i činjenica je bila da je pisac rekao da u podne na solsticiji, kad pogleda u svoj duboki bunar, može vidjeti svoj odraz na dnu, i da također može vidjeti da je njegova glava blokirala sunce.
Indonesian[id]
Surat itu menceritakan sebuah kejadian yang melekat di ingatan Eratosthenes, dan kejadiannya adalah, si penulis berkata bahwa pada siang hari pada waktu matahari berada di titik balik, ketika ia melihat ke dalam sebuah sumur, dia dapat melihat bayangannya di dasar sumur, dan dia juga dapat melihat bahwa kepalanya menghalangi matahari.
Italian[it]
La lettera descriveva un fatto che rimase impresso nella mente di Eratostene. Lo scrivente sosteneva che a mezzogiorno del solstizio, sporgendosi al di sopra di un profondo pozzo, poteva vedere la propria immagine riflessa sul fondo e vedeva anche che la sua testa bloccava la luce del sole.