Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg wysheid van hom om dit op ’n ewewigtige en bewonderenswaardige wyse te doen.
Arabic[ar]
وفعله ذلك بطريقة متزنة ورائعة يتطلب الحكمة.
Bulgarian[bg]
За да направи това по умерен и достоен за възхищение начин, той трябва да прояви мъдрост.
Czech[cs]
Aby to mohl dělat vyváženě a znamenitě, potřebuje moudrost.
Danish[da]
At gøre dette på en ligevægtig og god måde kræver visdom.
German[de]
Sein bewundernswert ausgeglichenes Vorgehen erfordert Weisheit.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το κάνει αυτό με ισορροπημένο και αξιοθαύμαστο τρόπο προϋποθέτει σοφία.
English[en]
His doing this in a balanced and admirable way requires wisdom.
Spanish[es]
Requiere sabiduría lograr este equilibrio tan admirable.
Estonian[et]
Et ta võiks seda tasakaalukal ja imetlusväärsel kombel teha, läheb tarvis tarkust.
Persian[fa]
این کار را به شیوهای متعادل و عالی انجام میدهد که البته نشانگر حکمت وی است.
Finnish[fi]
Se että hän tekee tämän tasapainoisella ja ihailtavalla tavalla, vaatii viisautta.
French[fr]
Il le fait d’une façon équilibrée et admirable, preuve de sa sagesse.
Hebrew[he]
כדי לעשות זאת בצורה מאוזנת ונעלה דרושה חוכמה.
Croatian[hr]
On to čini na uravnotežen i divljenja vrijedan način, a za to je potrebna mudrost.
Hungarian[hu]
Ezt kiegyensúlyozottan és bámulatra méltóan teszi meg, ami bölcsességet igényel.
Armenian[hy]
Այդ հատկությունները գերազանցորեն չափավորելու համար իմաստություն է պահանջվում։
Indonesian[id]
Hikmat dibutuhkan agar Ia dapat bertindak dengan cara seimbang dan mengagumkan seperti ini.
Icelandic[is]
Það er aðdáunarvert hvernig skaparinn gerir þetta yfirvegað og af óhlutdrægni sem kallar á mikla visku.
Italian[it]
Fare questo in maniera così mirabilmente equilibrata richiede sapienza da parte sua.
Japanese[ja]
平衡を取りつつ実に見事なかたちでこれを行なうには知恵が求められます。
Georgian[ka]
ეს რომ გაწონასწორებულად და სრულყოფილად აკეთოს, საჭიროა სიბრძნე.
Korean[ko]
이 일을 균형 잡히고 훌륭한 방법으로 하려면 지혜가 필요합니다.
Lithuanian[lt]
Taip nuosaikiai ir puikiai elgdamasis jis parodo išmintį.
Latvian[lv]
Turklāt viņš to dara apbrīnojami līdzsvaroti, un šim nolūkam ir nepieciešama gudrība.
Macedonian[mk]
Тоа го прави на еден урамнотежен и восхитувачки начин што изискува мудрост.
Burmese[my]
အတိမ်းအစောင်းမရှိ အံ့သြချီးမွမ်းဖွယ်ကောင်းသောနည်းဖြင့် ဤသို့ပြုလုပ်နိုင်ရန် ဉာဏ်ပညာတော် လိုအပ်၏။
Norwegian[nb]
Det at han gjør dette på en beundringsverdig og likevektig måte, krever visdom.
Dutch[nl]
Dat hij dit op een evenwichtige en bewonderenswaardige wijze doet, vereist wijsheid.
Polish[pl]
Dokonuje tego w sposób zrównoważony i wzbudzający szacunek, co wymaga mądrości.
Portuguese[pt]
Fazer isso de modo equilibrado e excelente exige sabedoria.
Romanian[ro]
Pentru a proceda astfel, într-un mod echilibrat şi demn de admiraţie, este nevoie de înţelepciune.
Russian[ru]
Чтобы так уравновешенно и превосходно делать это, необходима мудрость.
Slovak[sk]
Vyrovnaný a obdivuhodný spôsob, akým to robí, svedčí o jeho múdrosti.
Slovenian[sl]
In dejstvo, da to počne na uravnovešen, občudovanja vreden način, kaže, da je moder.
Albanian[sq]
Bërja e kësaj gjëje nga ana e tij, në një mënyrë të drejtpeshuar dhe të admirueshme, kërkon mençuri.
Serbian[sr]
Uraditi to na uravnotežen divljenja dostojan način zahteva mudrost.
Swedish[sv]
Detta gör han på ett utomordentligt balanserat sätt som kräver vishet.
Swahili[sw]
Kuweza kwake kufanya hivyo kwa usawaziko na kwa njia yenye kuvutia kwahitaji hekima.
Thai[th]
การ ที่ พระองค์ ทํา เช่น นี้ ใน วิธี ที่ สมดุล และ น่า ยกย่อง จําเป็น ต้อง ใช้ สติ ปัญญา.
Turkish[tr]
Bunu dengeli ve hayranlık uyandırıcı şekilde yapar; bunun için de hikmet gerekir.
Ukrainian[uk]
Робить він це у зрівноважений спосіб, гідний нашого захоплення, і цим засвідчує про свою мудрість.
Vietnamese[vi]
Ngài làm được điều này một cách thăng bằng và gây được sự khâm phục, hẳn Ngài rất khôn ngoan.