Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pontius Pilatus het vir Jesus gevra: “Is jy die koning van die Jode?”
Amis[ami]
Na milicayan ni Pontius Pilato ci Yis: “O Hongti no Yutaya a tamdaw kiso saw?”
Aymara[ay]
Romankir Poncio Pilato gobernadorajj akham sasaw jupar jisktʼäna: “¿Jumätat judionakan reyipajja?”
Azerbaijani[az]
Ponti Pilat İsadan soruşmuşdu: «Sən yəhudilərin padşahısan?»
Basaa[bas]
Pontiô Pilatô a bat Yésu le: “Baa u yé Kiñe Lôk Yuda?”
Central Bikol[bcl]
Hinapot ni Poncio Pilato si Jesus: “Ika an Hadi kan mga Judio?”
Bulgarian[bg]
Понтий Пилат го попитал: „Ти ли си царят на юдеите?“
Bini[bin]
E Pailet keghi nọ e Jesu wẹẹ: “Ọba avbe Ju wẹ khin ra?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ponce Pilate a nga sili nye môs éziñe na: “Ye ô ne Njô Bejuif?”
Belize Kriol English[bzj]
Ponchos Pailat aks Jeezas: “Yoo da di king a di Jooz?”
Garifuna[cab]
Aba lálügüdüni Pilatu Hesusu: “Buguya san Harúeitebei Huríu?”
Cebuano[ceb]
Si Poncio Pilato nangutana kang Jesus: “Ikaw ba ang hari sa mga Hudiyo?”
Czech[cs]
Pontský Pilát se ho zeptal: „Jsi králem Židů?“
Chol[ctu]
Jiñi gobernador Poncio Pilato tsiʼ cʼajtibe: «¿Jatet ba i Reyet judíojob?»
German[de]
Pontius Pilatus fragte ihn: „Bist du der König der Juden?“
Jula[dyu]
Pilati ye Yezu ɲininga ko: “E le ye zuwifuw ka masacɛ ye wa?”
Efik[efi]
Pilate ama obụp Jesus ete: “Nte afo edi edidem mme Jew?”
English[en]
Pontius Pilate asked Jesus: “Are you the King of the Jews?”
Estonian[et]
Pontius Pilatus küsis temalt: „Kas sina oled juutide kuningas?”
Finnish[fi]
Käskynhaltija Pontius Pilatus kysyi Jeesukselta: ”Oletko sinä juutalaisten kuningas?”
Fijian[fj]
E tarogi koya o Ponitio Pailato: “O iko na nodra Tui na Jiu?”
Fon[fon]
Pɔnsu Pilatu kanbyɔ Jezu ɖɔ: “Hwi wɛ nyí Jwifu lɛ sín axɔsu ɔ à?”
French[fr]
Pilate lui a demandé : « Es- tu le Roi des Juifs ?
Gujarati[gu]
પીલાતે ઈસુને પૂછ્યું: “શું તું યહુદીઓનો રાજા છે?”
Hebrew[he]
פונטיוס פילטוס שאל את ישוע: ”אתה מלך היהודים?”
Hiligaynon[hil]
Si Poncio Pilato namangkot kay Jesus: “Ikaw bala ang Hari sang mga Judiyo?”
Hiri Motu[ho]
Pontio Pilato ese Iesu ia nanadaia: “Oi be Iuda taudia edia King, a?”
Croatian[hr]
Pilat ga je upitao: “Jesi li ti kralj židovski?”
Ibanag[ibg]
Niyavu ni Poncio Pilato kani Jesus: “Sikaw kari i patul na Judio ira?”
Igbo[ig]
Pọntiọs Paịlet jụrụ ya, sị: “Ị̀ bụ eze ndị Juu?”
Iloko[ilo]
Insaludsod ni Poncio Pilato ken Jesus: “Sika kadi ti ari dagiti Judio?”
Esan[ish]
Pontius Pilate da nọọn iJesu yọle: “Uwẹ be hi Ojie ọsi ene iJew?”
Isoko[iso]
Pọntiọs Pailet ọ nọ Jesu nọ: “Kọ whẹ họ Ovie ahwo Ju na?”
Italian[it]
Ponzio Pilato gli chiese: “Sei tu il re dei giudei?”
Japanese[ja]
ピラトはイエスに「あなたはユダヤ人の王なのか」と尋ねました。(
Georgian[ka]
პონტიუს პილატემ იესოს ჰკითხა: „შენა ხარ იუდეველთა მეფე?“
Kabuverdianu[kea]
Pilátus pergunta Jizus: ‘É bo ki é Rei di judeus?’
Kongo[kg]
Pilate yulaka Yezu nde: “Keti nge kele Ntotila ya Bayuda?”
Kaonde[kqn]
Pontiusa Pilato waipwizhe Yesu amba: “Nanchi obewa wi Mfumu wa Bayudea nyi?”
Kurdish Kurmanji[ku]
Pîlatos ji Îsa wisa pirsî: “Nexwe tu padîşah î?”
Kwangali[kwn]
Pontius Piratusa kwa pulire Jesus asi: “Nani ove o hompa goVajuda?”
Lingala[ln]
Pilate atunaki Yesu ete: “Yo ozali mokonzi ya Bayuda?”
Lithuanian[lt]
Šis klausė: „Tu esi žydų karalius?“
Luba-Katanga[lu]
Pilato wāipangula Yesu amba: “Lelo wi mulopwe wa Bayuda?”
Lunda[lun]
Pontusi Pilatu wamwihwili Yesu nindi: “Yeyi Mwanta wawaYudeya tahindi?”
Luo[luo]
Pontio Pilato ma ne en gavana ma ne locho e lo Jo-Rumi nopenjo Yesu kama: “In e Ruodh Jo-Yahudi, koso?”
Latvian[lv]
Pilāts Jēzum jautāja: ”Vai tu esi jūdu ķēniņš?”
Motu[meu]
Pontio Pilato ese e nanadaia: “Oi na Iuda taudia edia pavapava, a?”
Malagasy[mg]
Nanontany azy, ohatra, i Pontio Pilato hoe: “Ianao ve no mpanjakan’ny Jiosy?”
Marshallese[mh]
Pail̦at ear kajjitõk ippãn Jesus: “Kwe kiiñ an RiJu ro ke?”
Macedonian[mk]
Пилат го прашал: „Дали си ти царот на Евреите?“
Malayalam[ml]
പൊന്തി യൊസ് പീലാ ത്തൊസ് യേശു വി നോ ടു ചോദി ച്ചു: “നീ ജൂതന്മാ രു ടെ രാജാ വാ ണോ?”
Mongolian[mn]
Понти Пилат: «Та иудейчүүдийн Хаан юм уу?»
Mòoré[mos]
Baraarã, a Pɩlat ra sok-a lame yaa: “Yaa yãmb la Zʋɩf-rãmbã dĩma?”
Norwegian[nb]
Stattholderen Pontius Pilatus spurte Jesus: «Er du jødenes konge?»
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina, Pontiyo Pilato anafunsa Yesu kuti: “Kodi ndiwe mfumu ya Ayuda?”
Nzima[nzi]
Pɔnteɛse Paelɛte bizale Gyisɛse kɛ: “Wɔmɔ a ɛle Dwuuma Belemgbunli ne la ɔ?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Pontius Pilate ọ nọ i Jesu: “Wẹwẹ yẹ Orodje itu i Jew na?”
Ossetic[os]
Понтий Пилат ӕй бафарста: «Ды дзуттӕгты паддзах дӕ?»
Pangasinan[pag]
Sikatoy tinepetan nen Poncio Pilato: “Sika so Ari na saray Judio?”
Papiamento[pap]
Pilato a puntra Hesus: “Ta abo ta Rei di e hudiunan?”
Nigerian Pidgin[pcm]
Pilate ask Jesus say: “Na you be Jew people their King?”
Plautdietsch[pdt]
Pilatus fruach Jesus: “Best du de Judenkjennich?”
Pijin[pis]
Pontius Pilate askem hem olsem: “Hao, iu nao king bilong olketa Jew?”
Polish[pl]
Namiestnik ten spytał go: „Czy jesteś królem Żydów?”
Pohnpeian[pon]
Pailet patohwan idek rehn Sises: “Kowe me Nanmwarkien mehn Suhs akan?”
Portuguese[pt]
O governador Pôncio Pilatos perguntou a Jesus: “Você é o Rei dos judeus?”
Russian[ru]
Пилат спросил Иисуса: «Ты иудейский царь?»
Sango[sg]
Ponce Pilate ahunda lo, atene: “Mo yeke Gbia ti aJuif?”
Shona[sn]
Pondiyo Pirato akabvunza Jesu kuti: “Ndiwe mambo wevaJudha here?”
Songe[sop]
Pilaato bamwipwishe’shi: “We mulopwe a bena Yuuda su?”
Albanian[sq]
Ponc Pilati e pyeti Jezuin: «A je ti mbreti i judenjve?»
Serbian[sr]
Pontije Pilat ga je pitao: „Jesi li ti judejski kralj?“
Swati[ss]
Phontiyuse Pilatu wabuta Jesu watsi: “Uyinkhosi yemaJuda yini?”
Swahili[sw]
Pontio Pilato alimuuliza Yesu hivi: “Je, wewe ndiye Mfalme wa Wayahudi?”
Congo Swahili[swc]
Pilato alimuuliza Yesu hivi: ‘Je, wewe ndiye mufalme wa Wayahudi?’
Tamil[ta]
அதனால், “நீ யூதர்களுடைய ராஜாவா?” என்று அவர் இயேசுவிடம் கேட்டிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Pilatos husu ba Jesus: “Ó mak liurai judeu sira-nian ka?”
Turkmen[tk]
Bir gezek Pilatus Isadan: «Sen ýehudylaryň Patyşasymy?»
Tagalog[tl]
Tinanong siya ni Poncio Pilato: “Ikaw ba ang hari ng mga Judio?”
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ‘e Pailato kia Sīsū: “Ko koe ‘a e Tu‘i ‘o e Kau Siú?”
Tok Pisin[tpi]
Pontius Pailat i askim Jisas: “Yu king bilong ol Juda, a?”
Tumbuka[tum]
Pontiyo Pilato wakafumba Yesu kuti: “Kasi ndiwe Themba la Ŵayuda?”
Udmurt[udm]
Пилат юаз Иисуслэсь: «Тон иудейёслэн Эксэйзы-а?»
Urhobo[urh]
Pọntiọs Pailet da nọ Jesu: “Wẹ hẹ Ovie ri Ju na?”
Uzbek[uz]
Pontiy Pilat undan: «Sen yahudiylarning shohimisan?» — deb so‘ragan.
Vietnamese[vi]
Ông hỏi Chúa Giê-su: “Ngươi có phải là Vua Dân Do Thái không?”
Waray (Philippines)[war]
Hi Ponsio Pilato nagpakiana kan Jesus: “Ikaw ba an hadi han mga Judio?”
Cameroon Pidgin[wes]
Pontius Pilate be ask Jesus say: ‘You be King for Jew people?’
Xhosa[xh]
UPontiyo Pilato wabuza uYesu wathi: “Unguye na ukumkani wamaYuda?”
Yao[yao]
Pontiyo Pilato jwam’wusisye Yesu kuti, “Ana mmweji mli Mwenye jwa Ayuda?”
Cantonese[yue]
总督本丢·彼拉多担心耶稣喺自己统治期间会引起政治动乱,所以佢问耶稣:“你系咪犹太人嘅王?”(
Chinese[zh]
本丢·彼拉多问耶稣:“你是犹太人的王吗?”(