Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Velká většina lodí určených k vrakování tedy nutně musí pocházet ze zaoceánského obchodního loďstva, a proto se bude jednat především o tankery a lodě přepravující volně ložený náklad (které tvoří „velkoobjemové“ části loďstva).
Danish[da]
Størstedelen af skibene til ophugning skal komme fra højsøhandelsflåden og vil hovedsageligt være tankskibe og bulkskibe ("volumen"-segmenterne).
German[de]
Der überwiegende Teil der zum Abwracken bestimmten Schiffe wird aus der Hochseehandelsflotte kommen.
Greek[el]
Η μεγάλη πλειονότητα των προς διάλυση πλοίων θα προέλθει από τον εμπορικό στόλο ανοικτής θαλάσσης και θα αποτελείται κυρίως από δεξαμενόπλοια και πλοία μεταφοράς χύδην φορτίου (που διαθέτουν και τη μεγαλύτερη χωρητικότητα).
English[en]
The large majority of ships for scrapping will have to come from the deep sea merchant fleet and will be mainly tankers and bulk carriers (which are the "volume" segments).
Spanish[es]
La gran mayoría de los buques para desguace deberá proceder de la flota mercante de alta mar y consistirá principalmente en buques cisterna y graneleros (que constituyen los segmentos de volumen).
Estonian[et]
Enamik lammutatavatest laevadest peaks tulema süvamere kaubalaevade hulgast, need on peamiselt tankerid ja puistlastilaevad (s.t suuremahulised laevad).
Finnish[fi]
Valtaosan romutettavista aluksista on tultava avomeren kauppalaivastosta, jolloin ne ovat pääasiassa säiliöaluksia ja irtolastialuksia (jotka muodostavat määrältään suurimmat markkinasegmentit).
French[fr]
La grande majorité des navires à démanteler proviendra nécessairement de la flotte marchande de haute mer et comprendra essentiellement des pétroliers et des vraquiers (segments à volume important).
Hungarian[hu]
A selejtezendő hajók túlnyomó többsége ezért nagy valószínűséggel a nyílt tengeri kereskedelmi flottából fog származni, és főleg tartályhajó vagy ömlesztettáru-szállító hajó lesz (ezek a térfogatuk miatt jelentős piaci szegmensek).
Italian[it]
La stragrande maggioranza delle navi destinate alla demolizione proverrà forzatamente dalla flotta mercantile d'alto mare e sarà rappresentata principalmente da petroliere e porta rinfuse (che rappresentano i segmenti di "volume").
Lithuanian[lt]
Didžioji dalis metalo laužui atiduotinų laivų turės būti skirta iš jūrų prekybinio laivyno, o tai daugiausia bus tanklaiviai ir sausakrūviai laivai (priklausantys „talpos“ segmentams).
Latvian[lv]
Vairākums kuģu, kurus paredzēts sagriezt lūžņos, būs no neierobežota kuģošanas rajona tirdzniecības flotes, un tie būs galvenokārt tankkuģi un sauskravu kuģi („tilpuma” segmenti).
Maltese[mt]
Il-maġġoranza kbira tal-bastimenti għall-iskrapp se jkollhom jiġu mill-flotta merkantili tal-baħar fond u jkunu fil-biċċa l-kbira tankers u bastimenti kbar tal-ġarr tal-merkanzija (li huma s-segmenti ta' "volum kbir").
Dutch[nl]
De grote meerderheid van sloopschepen zal afkomstig zijn uit de koopvaardijvloot voor de grote vaart en zal voornamelijk bestaan uit tankers en bulkschepen (de volumesegmenten).
Polish[pl]
Większość statków przeznaczonych na złom będzie pochodziła z dalekomorskiej floty handlowej i będą to głównie zbiornikowce i masowce (stanowiące najbardziej znaczące pod względem wielkości segmenty floty).
Portuguese[pt]
Os navios a desmantelar procederão, assim, na sua grande maioria, da frota mercante oceânica e serão essencialmente navios-tanque e graneleiros (os segmentos de maior peso).
Slovak[sk]
Prevažná väčšina lodí určených na demontáž bude musieť pochádzať z flotily obchodných námorných lodí a budú to najmä cisternové lode a lode na prepravu sypkých materiálov (ktoré sú „objemovými“ segmentmi).
Slovenian[sl]
Velika večina ladij za razrez bo predvidoma iz odprtomorskega trgovskega ladjevja, šlo naj bi pretežno za tankerje in ladje za razsuti tovor.
Swedish[sv]
Den stora andelen fartyg för skrotning måste komma från den högsjögående handelsflottan och utgörs huvudsakligen av tankfartyg och bulkfartyg (som utgör ”volymsegmenten”).