Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠቢቡ ሰሎሞን “አስቀድሞ ጒዳዩን የሚያሰማ ትክክለኛ ይመስላል፤ ይኸውም ባላንጣው መጥቶ እስከሚመረመር ድረስ ነው” በማለት ያሰፈረውን መሠረታዊ ሥርዓት እንመልከት።
Arabic[ar]
تأمل في ما كتبه الرجل الحكيم سليمان: «الأول في عرض دعواه بار، فيأتي صاحبه ويفحصه».
Bemba[bem]
Tontonkanya pa fyalembele Solomone, atile: “Uwabalilapo ukulubulula amoneko mulungami; e lyo aiso munankwe no kupenengamo.”
Bislama[bi]
Tingbaot tok ya we waes man Solomon i raetem: “Oltaem, taem ol man oli harem fas man we i tok insaed long kot, oli ting se hem i stret nomo, be taem man we i stap tok agens long hem i stat askem kwestin long hem, olgeta oli stap tingting bakegen nao.”
Bangla[bn]
বিজ্ঞ ব্যক্তি শলোমন যে-নীতি সম্বন্ধে লিখেছিলেন, তা বিবেচনা করো: “যে প্রথমে নিজ পক্ষ সমর্থন করে, তাহাকে ধার্ম্মিক বোধ হয়; কিন্তু তাহার প্রতিবাসী আসিয়া তাহার পরীক্ষা করে।”
Cebuano[ceb]
Tagda ang prinsipyo sa mga pulong nga gisulat sa maalamong tawo nga si Solomon: “Ang mauna sa iyang legal nga kaso maoy matarong; ang iyang isigkatawo moabot ug magausisa kaniya.”
Czech[cs]
Uvažuj proto o zásadě, kterou zapsal moudrý muž Šalomoun: „Ten, kdo je první ve své právní při, je spravedlivý; jeho bližní vstoupí a jistě jej prozkoumá.“
Danish[da]
Læg mærke til princippet i det den vise kong Salomon skrev: „Den første i en retssag er retfærdig; så kommer hans næste og forhører ham nøjere,“ eller „går ham efter“, som den danske autoriserede oversættelse af 1931 siger.
German[de]
Deshalb sehen sie in der Persönlichkeit deines oder deiner Auserwählten vielleicht schwerwiegende Mängel, die du nicht siehst.
Greek[el]
Σκέψου την αρχή που περιέχεται στα λόγια του σοφού Σολομώντα: «Αυτός που αρχίζει πρώτος στη δικαστική του υπόθεση είναι δίκαιος· βέβαια ο συνάνθρωπός του έρχεται και τον εξελέγχει».
English[en]
Consider in principle what the wise man Solomon wrote: “The one first in his legal case is righteous; his fellow comes in and certainly searches him through.”
Finnish[fi]
Mietihän periaatetta, jonka viisas Salomo esitti: ”Oikeusasiassaan ensimmäinen on vanhurskas; hänen lähimmäisensä tulee sisään ja varmasti tutkii hänet läpikotaisin.”
French[fr]
Cette maxime du sage roi Salomon est intéressante : “ Le premier à parler dans son procès est juste ; son compagnon arrive et, à coup sûr, le scrute.
Hebrew[he]
שים לב מה כתב שלמה שנודע בחוכמתו: ”צדיק הראשון בריבו; ובא רעהו וַחֲקָרוֹ” (משלי י”ח:17).
Hindi[hi]
बुद्धिमान पुरुष सुलैमान की लिखी इस बात के पीछे छिपे सिद्धांत पर गौर कीजिए: “जो व्यक्ति मुकदमे में पहले बोलता है, वह सच्चा प्रतीत होता है, पर उसके बाद बोलनेवाला उसकी सच्चाई की जांच करता है।”
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang prinsipio sa ginsulat sang maalam nga tawo nga si Solomon: “Ang una sa iya legal nga kaso matarong; ang iya isigkatawo magaabot kag magausisa sa iya.”
Hungarian[hu]
Ezért lehet, hogy súlyos hibákat látnak a leendő házastársad jellemében, míg te nem veszed észre ezeket.
Armenian[hy]
Խորհիր, օրինակ, այն մասին, թե ինչ է գրել իմաստուն Սողոմոն թագավորը. «Արդար է երեւում դատն առաջ սկսողը, բայց ոսոխը դուրս է գալիս եւ քննում նորան» (Առակաց 18։
Indonesian[id]
Pertimbangkan prinsip yang ditulis oleh Salomo pria yang berhikmat, ”Orang yang pertama dalam kasus hukumnya adalah adil-benar; kawannya datang dan pasti menyelidiki dia dengan cermat.”
Igbo[ig]
Tụlee ihe a nwoke ahụ maara ihe bụ́ Solomọn dere: “Onye ezi omume n’anya ndị ikpe ka onye ahụ bụ nke buru ụzọ kpee ọnụ ya; ma mmadụ ibe ya abịa gwupụta ala okwu ya.”
Iloko[ilo]
Usigem ti prinsipio nga insurat ti masirib a tao a ni Solomon: “Daydiay umuna iti legal a kasona nalinteg; ti kaduana sumrek ket pudno unay nga isu sukimatenna.”
Italian[it]
Considera il principio contenuto in queste parole del saggio Salomone: “Chi è il primo nella sua causa è giusto; entra il suo compagno e certamente lo scruta”.
Japanese[ja]
賢人ソロモンが書いた次の言葉の原則を考えてください。「 訴訟において最初の者は義にかなっている。
Georgian[ka]
ასე რომ, ისინი შეიძლება ისეთ თვისებებს ამჩნევენ მასში, რასაც შენ ვერ ხედავ.
Kannada[kn]
ವಿವೇಕಿಯಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು ಏನು ಬರೆದನೋ ಅದನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ: “ಮೊದಲು ವಾದಿಸುವವನು ನ್ಯಾಯವಾದಿ ಎಂದು ತೋರುವನು; ಪ್ರತಿವಾದಿ ಎದ್ದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಪರೀಕ್ಷೆ ಆಗುವದು.”
Korean[ko]
지혜로운 사람인 솔로몬이 쓴 다음과 같은 말씀에 담긴 원칙을 고려해 보십시오. “소송에서 처음 사람이 의로워도, 그 이웃이 들어와서 그를 정녕 샅샅이 조사한다.”
Lithuanian[lt]
Taigi tikriausiai mato rimtus tavo būsimo sutuoktinio trūkumus, kurių tu nepastebi.
Latvian[lv]
Padomā par principu, ko minēja gudrais Salamans: ”Ikviens kā pirmais šķiet savas sūdzības lietā taisns esam; tikai kad lietā iesaistās viņa pretinieks, tā noskaidrojas.”
Malagasy[mg]
Tadidio ilay toro lalana nolazain’i Solomona, lehilahy hendry, hoe: “Izay mandahatra aloha toa marina; fa tamy ny andaniny, dia dinihina ny ady.”
Macedonian[mk]
Затоа можеби забележуваат сериозни маани во личноста на твојата избраничка, кои можеби ти не ги забележуваш.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനിയായ ശലോമോന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളിലെ തത്ത്വം പരിചിന്തിക്കുക: “തന്റെ അന്യായം ആദ്യം ബോധിപ്പിക്കുന്നവൻ നീതിമാൻ എന്നു തോന്നും; എന്നാൽ അവന്റെ പ്രതിയോഗി വന്നു അവനെ പരിശോധിക്കും.”
Marathi[mr]
सुज्ञ मनुष्य शलमोन याने जे तत्त्व सांगितले त्यावर अंमळ विचार करा: “जो आपला दावा प्रथम मांडितो त्याचा पक्ष खरा भासतो, पण त्याचा शेजारी येऊन त्याला कसाला लावितो.”
Norwegian[nb]
Tenk over det som den vise mannen Salomo skrev: «Den som er først i sin rettssak, er rettferdig; hans neste kommer inn og gransker ham virkelig nøye.»
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा बुद्धिमान् राजा सुलेमानले के भने सुन्नुहोस्: “दोस्रो व्यक्ति अघि सरेर प्रश्नहरू नगरूञ्जेल, मुद्दा हाल्ने पहिलो व्यक्ति नै ठीक देखा पर्छ।”
Dutch[nl]
Kijk bijvoorbeeld eens naar wat de wijze man Salomo zei: „De eerste in zijn rechtsgeding is rechtvaardig; zijn naaste komt binnen en doorvorst hem stellig” (Spreuken 18:17).
Northern Sotho[nso]
Ela hloko ka tsela ya kgonthe seo monna yo bohlale Salomo a se ngwadilego: “Mmexi-moraki ó a dumêlwa; xo tlo tla wa xabô a mmotšolodiša.”
Nyanja[ny]
Taganizirani mfundo imene munthu wanzeru Solomo analemba. Iye anati: “Woyamba kudzinenera ayang’anika wolungama; koma mnzake afika namuululitsa [kapena kuti, namufufuza] zake zonse.”
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧਵਾਨ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਇਹ ਅਸੂਲ ਦੱਸਿਆ ਸੀ: “ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਨ ਵਾਲਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੱਚਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੇਵਲ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ ਆ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ।”
Portuguese[pt]
Considere o princípio contido nas palavras do sábio Salomão: “O primeiro na sua causa jurídica é justo; entra seu próximo e certamente o esquadrinha.”
Russian[ru]
Поэтому они, возможно, заметили в характере твоего избранника те отрицательные черты, которые не смог увидеть ты.
Slovak[sk]
Uvažuj, čo zovšeobecnene povedal múdry muž Šalamún: „Ten, kto je prvý vo svojom právnom spore, je spravodlivý; jeho blížny vstúpi a určite ho preskúma.“
Slovenian[sl]
Razmisli o načelu, ki izvira iz besed, ki jih je napisal modri Salomon: »Pravičen se vidi, kdor je prvi v pravdi svoji, dokler ne pride bližnji njegov ter ga izpraša.«
Shona[sn]
Chimbofunga pfungwa yakanyorwa nomumwe murume akachenjera Soromoni, yokuti: “Munhu anotanga kutongerwa mhosva yake akarurama; mumwe wake anosvika onyatsomuongorora.”
Albanian[sq]
Vër re parimin që shkroi burri i mençur, Solomoni: «Kush flet i pari në çështjen e vet ligjore, duket se ka të drejtë, por ndërhyn tjetri dhe me siguri e heton fund e krye.»
Serbian[sr]
Zato oni kod te osobe mogu videti neke ozbiljne mane koje su tebi možda promakle.
Southern Sotho[st]
Nahana molao-motheo o amehang ho seo monna ea bohlale Solomone a ileng a se ngola: “Oa pele nyeoeng ea hae o lokile; oa habo oa kena ’me ka sebele oa mo phenya.”
Swedish[sv]
Tänk på den princip som kommer fram i kung Salomos ord: ”Den förste i en rättssak är rättfärdig; hans motpart kommer in och rannsakar honom ingående.”
Swahili[sw]
Fikiria kanuni iliyo katika maneno haya yaliyoandikwa na Sulemani mwenye hekima: “Mtu wa kwanza katika kesi yake ni mwadilifu; mwenzake huingia naye hakika humchunguza kwa undani.”
Congo Swahili[swc]
Fikiria kanuni iliyo katika maneno haya yaliyoandikwa na Sulemani mwenye hekima: “Mtu wa kwanza katika kesi yake ni mwadilifu; mwenzake huingia naye hakika humchunguza kwa undani.”
Tamil[ta]
சாலொமோன் ஞானி எழுதிய வார்த்தைகளிலுள்ள நியமத்தைக் கவனியுங்கள்: “தன் வழக்கிலே முதல்பேசுகிறவன் நீதிமான்போல் காணப்படுவான்; அவன் அயலானோ வந்து அவனைப் பரிசோதிக்கிறான்.”
Telugu[te]
జ్ఞానియైన సొలొమోను వ్రాసిన మాటల్లోని సూత్రాన్ని పరిశీలించండి: “వ్యాజ్యెమందు వాది పక్షము న్యాయముగా కనబడును అయితే ఎదుటివాడు వచ్చినమీదట వాని సంగతి తేటపడును.”
Thai[th]
จง พิจารณา หลักการ ที่ ซะโลโม บุรุษ ผู้ ชาญ ฉลาด ได้ จารึก ดัง นี้: “ผู้ ที่ ให้ การ ก่อน ดู เหมือน ว่า เป็น ฝ่าย ถูก, แต่ คู่ ความ มา ชี้ ให้ เห็น พิรุธ ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang simulain sa isinulat ng matalinong lalaking si Solomon: “Ang nauna sa kaniyang usapin sa batas ay matuwid; ang kaniyang kapuwa ay dumarating at sinisiyasat siya.”
Tswana[tn]
Akanya ka se monna yo botlhale e bong Solomone a ileng a se kwala malebana le se se ka nnang sa direga: “Wa ntlha mo kgetsing ya gagwe ya molao o siame; mongwe ka ene o a tsena mme a mo hukutse.”
Turkish[tr]
Bu nedenle sen müstakbel eşindeki ciddi kusurları görmesen de onlar görebilirler.
Tsonga[ts]
Anakanya nsinya wa nawu lowu kumekaka eka leswi Solomoni wanuna wo tlhariha a swi tsaleke: “Lowo sungula enandzwini wakwe u lulamile; munhu-kulobye wa fika kutani a n’wi lavisisa hakunene.”
Ukrainian[uk]
Тому природно, що вони бачать недоліки в твоїй наречені чи нареченому, яких не бачиш ти.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngalo mgaqo owabhalwa sisilumko esinguSolomon: “Othetha kuqala kwelakhe ityala ulilungisa; yaye idlelane lakhe ngokuqinisekileyo lifika limgocagoce.”
Yoruba[yo]
Ìwọ wo ìlànà tó wà nínú ohun tí ọlọgbọ́n ọkùnrin náà, Sólómọ́nì kọ pé: “Ẹnì kìíní nínú ẹjọ́ rẹ̀ jẹ́ olódodo; ọmọnìkejì rẹ̀ wọlé wá, dájúdájú, ó sì yẹ̀ ẹ́ wò látòkè délẹ̀.”
Chinese[zh]
请想想睿智的所罗门提出的一个原则:“先说案情的,都显得正义;但同胞来到,就查出实情。”(
Zulu[zu]
Cabangela isimiso esiqukethwe amazwi abhalwa indoda ehlakaniphile uSolomoni: “Ongowokuqala ecaleni lakhe lasemthethweni ulungile; umuntu wakubo uyangena ngokuqinisekile amphenyisise.”