Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да поддържа при температура на стената от 328 K до 473 K (от 55° C до 200° C) до конвертора за измерване при отсъствие на кондензируеми фракции и до анализатора за измерване при наличие на кондензируеми фракции;
Czech[cs]
udržovat teplotu stěny od 328 K do 473 K (od 55 °C do 200 °C) až ke konvertoru pro měření na suché bázi, a až k analyzátoru pro měření na vlhké bázi,
Danish[da]
have en vægtemperatur på 328 K til 473 K (55 °C til 200 °C) indtil konverteren, hvis der er tale om tør måling, og indtil analysatoren, hvis der er tale om våd måling
German[de]
auf einer Wandtemperatur von 328 K bis 473 K (55 °C bis 200 °C) gehalten werden, bis zum Konverter für Trockenmessungen und bis zum Analysator für Feuchtmessungen,
Greek[el]
διατηρεί τη θερμοκρασία τοιχωμάτων από 328 K έως 473 K (55 °C έως 200 °C), μέχρι τον μετατροπέα για ξηρή μέτρηση και μέχρι τον αναλυτή για υγρή μέτρηση·
English[en]
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter for dry measurement, and up to the analyser for wet measurement;
Spanish[es]
se mantendrá a una temperatura de pared de 328 K a 473 K (55 °C a 200 °C) hasta el convertidor en caso de medición en base seca, y hasta el analizador en caso de medición en base húmeda;
Estonian[et]
sein tuleb hoida temperatuuril 328–473 K (55–200 °C) kuni konverterini kuiva gaasi mõõtmise korral ja kuni analüsaatorini niiske gaasi mõõtmise korral;
Finnish[fi]
seinämän lämpötila pidetään välillä 328–473 K (55–200 °C) muuntimeen asti kuivamittauksessa ja analysaattoriin asti märkämittauksessa,
French[fr]
doit être maintenue à une température de paroi de 328 à 473 K (55 à 200 °C) jusqu’au convertisseur pour la mesure en conditions sèches, et jusqu’à l’analyseur pour la mesure en conditions humides;
Croatian[hr]
održavati temperaturu stjenke od 328 K do 473 K (55 °C do 200 °C), sve do pretvarača za suho mjerenje i do analizatora za mokro mjerenje;
Hungarian[hu]
száraz mérés esetén 328–473 K (55–200 °C) falhőmérsékletet kell biztosítania a konverterig, nedves mérés esetén pedig a gázelemző készülékig,
Italian[it]
mantenere una temperatura di parete tra 328 K e 473 K (da 55 °C a 200 °C), fino al convertitore per la misura su secco e fino all'analizzatore per la misura su umido;
Lithuanian[lt]
išlaikyti 328 K–473 K (55 °C–200 °C) sienelių temperatūrą iki keitiklio, jei matuojamos sausos dujos, ir iki analizatoriaus, jei matuojamos drėgnos dujos;
Latvian[lv]
notur sienas temperatūru robežās no 328 K līdz 473 K (no 55 °C līdz 200 °C) līdz pārveidotājam attiecībā uz mērījumiem uz sausa pamata un līdz analizatoram attiecībā uz mērījumiem uz mitra pamata;
Maltese[mt]
iżżomm temperatura tal-ħajt ta’ 328 K sa 473 K (55 °C sa 200 °C), sal-konvertitur għal kejl xott, u sal-analizzatur għal kejl imxarrab,
Dutch[nl]
een wandtemperatuur tussen 328 en 473 K (55 en 200 °C) hebben tot de omzetter voor meting op droge basis en tot het analyseapparaat voor meting op natte basis;
Polish[pl]
utrzymywać temperaturę ścianki w zakresie 328 K–473 K (55 °C–200 °C), aż do konwertera dla pomiarów w stanie suchym, oraz do analizatora dla pomiarów w stanie wilgotnym;
Portuguese[pt]
ser mantida a uma temperatura de parede de 328 K a 473 K (55 °C a 200 °C) até ao conversor, para a medição em base seca, e até ao analisador, para a medição em base húmida;
Romanian[ro]
să mențină o temperatură a peretelui de 328 K până la 473 K (55 °C până la 200 oC) până la convertizor pentru măsurare uscată și până la analizor pentru măsurarea umedă;
Slovak[sk]
udržiavať teplotu steny v rozmedzí od 328 K do 473 K (55 °C až 200 °C) až po konvertor ak sa meria v suchom stave a po analyzátor, ak sa meria v mokrom stave;
Slovenian[sl]
ohranjati temperaturo sten med 328 K in 473 K (55 °C in 200 °C) do pretvornika za suho merjenje in do analizatorja za vlažno merjenje;
Swedish[sv]
hålla en väggtemperatur på 328–473 K (55–200 °C) upp till omvandlaren för torr mätning och upp till analysatorn för våt mätning,