Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последното дружество обаче, в качеството си на скрит съдружник, може да прехвърли правата си по скритата вноска само със съгласието на банката емитент.
Czech[cs]
Ta naproti tomu může jako tichý společník převést svá práva ke spornému vkladu pouze se souhlasem emitující banky.
Danish[da]
Dette selskab kan som stille partner derimod kun overdrage sine rettigheder i henhold til det stille indskud med den udstedende banks samtykke.
German[de]
Diese hingegen kann als stiller Gesellschafter ihre Rechte an der stillen Einlage nur mit Zustimmung der Emissionsbank veräußern.
Greek[el]
Αντιθέτως, η τελευταία, ως αφανής εταίρος, δύναται να μεταβιβάσει τα δικαιώματά της στην αφανή εισφορά μόνο με τη σύμφωνη γνώμη της εκδούσας τράπεζας.
English[en]
The latter, by contrast, as a silent partner, may not transfer its rights in the silent contribution without the consent of the issuing bank.
Spanish[es]
Ésta, por su parte, en tanto que partícipe sin voto, sólo puede ceder sus derechos en la participación sin voto con el consentimiento del banco emisor.
Estonian[et]
Emissiooni vaikiv korraldaja ei tohi võõrandada oma õigusi vaikivas allutatud sissemakses ilma panga nõusolekuta.
Finnish[fi]
Tämä sitä vastoin äänettömänä osakkaana voi luovuttaa oikeutensa äänettömään osakkuuteen vain liikkeelle laskevan pankin suostumuksin.
French[fr]
Celle-ci, en revanche, en tant qu’associé tacite, ne peut céder ses droits dans l’apport tacite qu’avec le consentement de la banque émettrice.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben e társaság – mint csendestárs – csak a kibocsátó bank hozzájárulásával ruházhatja át a csendestársi hozzájárulásban fennálló jogait.
Italian[it]
Quest’ultima per contro, quale socio tacito, non può cedere i propri diritti relativi al conferimento tacito se non con il consenso della banca emittente.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši bendrovė, kaip neskelbiamas partneris, gali perduoti savo teises į neskelbiamą indėlį tik bankui emitentui sutikus.
Latvian[lv]
Turpretī šī sabiedrība kā pasīvais dalībnieks savas tiesības uz pasīvo ieguldījumu var nodot tikai ar emitentes bankas piekrišanu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, tali kumpannija, bħala soċju taċitu, tista’ biss tittrasferixxi d-drittijiet tagħha fil-kontribuzzjoni taċita bil-kunsens tal-bank emittenti.
Dutch[nl]
Deze laatste kan als stille vennoot haar rechten op de stille inbreng echter slechts overdragen met toestemming van de emitterende bank.
Polish[pl]
Z kolei spółka ta – jako wspólnik cichy – może zbyć swe prawa do wkładu cichego wyłącznie za zgodą banku-emitenta.
Portuguese[pt]
Esta última, em contrapartida, enquanto sócio tácito, só pode ceder os seus direitos na participação passiva com o consentimento do banco emissor.
Romanian[ro]
Aceasta, în schimb, în calitate de asociat tacit, nu poate cesiona drepturile pe care le deține în aportul tacit decât cu consimțământul băncii emitente.
Slovak[sk]
Táto spoločnosť potom ako tichý spoločník môže postúpiť svoje práva k vkladu tichého spoločníka iba so súhlasom banky emitenta.
Slovenian[sl]
Ta pa kot tihi družbenik svojih pravic na vložku ne more prenesti brez soglasja banke izdajateljice.
Swedish[sv]
Detta bolag kan däremot i egenskap av passiv delägare endast överlåta sina rättigheter enligt det passiva tillskottet med den emitterande bankens medgivande.