Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk was dit deur hulle dat die Christelike boodskap die hoofstad van die Romeinse Ryk die eerste keer bereik het.—Handelinge 2:10.
Amharic[am]
የክርስትናን መልእክት ወደ ሮማ ግዛት ዋና ከተማ በመጀመሪያ ያደረሱት ምናልባት እነዚህ ሰዎች ሳይሆኑ አይቀርም። — ሥራ 2: 10
Arabic[ar]
وربما بواسطتهم وصلت الرسالة المسيحية الى عاصمة الامبراطورية الرومانية للمرة الاولى. — اعمال ٢:١٠.
Central Bikol[bcl]
Posibleng paagi sa sainda kaya an Kristianong mensahe nakaabot sa kaenot-enote sa kabisera kan Imperyo nin Roma. —Gibo 2:10.
Bemba[bem]
Napamo cali kupitila muli bene e muntu ubukombe bwa Bwina Kristu bwafikile mu musumba wa bwangalishi uwa Buteko bwa ciRoma pa muku wa kubalilapo.—Imilimo 2:10.
Bulgarian[bg]
Вероятно именно чрез тях християнското послание за първи път стигнало до столицата на Римската империя. — Деяния 2:10.
Bislama[bi]
Maet olgeta nao, oli ol faswan man blong karem Kristin mesej i go long bigfala taon blong Rom. —Ol Wok 2: 10.
Bangla[bn]
সম্ভবত এটি হয়ত তাদের দ্বারা ঘটেছিল যে খ্রীষ্টীয় বার্তা প্রথম রোম সাম্রাজ্যের রাজধানীতে পৌঁছেছিল।—প্রেরিত ২:১০.
Cebuano[ceb]
Lagmit pinaagi kanila nga ang Kristohanong mensahe unang nakadangat sa kaulohan sa Romanhong Imperyo. —Buhat 2:10.
Czech[cs]
Díky nim se křesťanské poselství — možná poprvé — dostalo do hlavního města Římské říše. (Skutky 2:10)
Danish[da]
Det var måske gennem dem at det kristne budskab for første gang nåede det romerske riges hovedstad. — Apostelgerninger 2:10.
German[de]
Vielleicht erreichte die christliche Botschaft erstmals durch sie die Hauptstadt des Römischen Reiches (Apostelgeschichte 2:10).
Ewe[ee]
Ðewohĩ woawoe nye ame gbãtɔ siwo tsɔ Kristotɔwo ƒe nya la yi Roma Fiaɖuƒea ƒe fiadua mee.—Dɔwɔwɔwo 2:10.
Efik[efi]
Ekeme ndidi etop Christian ekebem iso oto mmọ esịm ibuot Obio Ukara Rome.—Utom 2:10.
Greek[el]
Ίσως μέσω αυτών να έφτασε το Χριστιανικό άγγελμα για πρώτη φορά στην πρωτεύουσα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.—Πράξεις 2:10.
English[en]
Perhaps it was by them that the Christian message first reached the capital of the Roman Empire.—Acts 2:10.
Spanish[es]
Quizá ellos fueron el medio por el que el mensaje cristiano llegó por primera vez a la capital del Imperio romano. (Hechos 2:10.)
Estonian[et]
Võib-olla need juudid viisidki kristliku sõnumi esimest korda Rooma keisririigi pealinna (Apostlite teod 2:10).
Finnish[fi]
Ehkä juuri he veivät kristillisen sanoman ensi kertaa Rooman valtakunnan pääkaupunkiin saakka. (Apostolien teot 2: 10.)
French[fr]
C’est peut-être par leur entremise que le message chrétien gagna la capitale de l’Empire pour la première fois. — Actes 2:10.
Ga[gaa]
Ekolɛ kɛtsɔ amɛnɔ ni Kristofoi ashɛɛ sane lɛ yashɛ Roma Maŋtsɛyeli lɛ maŋtiase lɛ mli klɛŋklɛŋ kwraa lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 2:10.
Hebrew[he]
ייתכן שבאמצעותם הגיעה לראשונה הבשורה המשיחית אל בירת האימפריה הרומית (מעשי־השליחים ב’:10).
Hindi[hi]
संभवतः उन्हीं के द्वारा मसीही संदेश रोमी साम्राज्य की राजधानी में पहली बार पहुँचा।—प्रेरितों २:१०.
Hiligaynon[hil]
Ayhan paagi sa ila nga ang Cristianong mensahe nakalab-ot primero sa kabisera sang Romanong Emperyo. —Binuhatan 2:10.
Croatian[hr]
Možda je preko njih kršćanska poruka prvi put doprla do glavnog grada Rimskog Carstva (Djela apostolska 2:10).
Hungarian[hu]
A keresztény üzenet először talán általuk érte el a Római Birodalom fővárosát (Cselekedetek 2:10).
Indonesian[id]
Mungkin melalui merekalah berita Kristen pertama kali menjangkau Kekaisaran Romawi. —Kisah 2:10.
Iloko[ilo]
Nalabit isuda ti kaunaan a nangidanon iti Nakristianuan a mensahe iti kabesera ti Imperio a Romano. —Aramid 2:10.
Italian[it]
Forse tramite loro il messaggio di Cristo raggiunse per la prima volta la capitale dell’impero romano. — Atti 2:10.
Japanese[ja]
恐らく,それらの人々がクリスチャンの音信をローマ帝国の首都に初めて伝えたものと思われます。 ―使徒 2:10。
Korean[ko]
아마도 그들에 의하여 그리스도교의 소식이 처음으로 로마 제국의 수도에 이르렀을 것입니다.—사도 2:10.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ezalaki na nzela yango nde nsango ya boklisto ekómaki mpo na mbala ya liboso na mbokamokonzi ya Boyangeli ya Loma. —Misala 2:10.
Lithuanian[lt]
Galbūt per juos krikščionių žinia pirmą kartą pasiekė Romos imperijos sostinę (Apaštalų darbai 2:10).
Latvian[lv]
Iespējams, tieši ar viņu starpniecību kristiešu vēsts pirmo reizi sasniedza Romas impērijas galvaspilsētu. (Apustuļu darbi 2:10.)
Malagasy[mg]
Angamba tamin’ny alalan’izy ireo no nahatongavan’ny hafatra kristiana voalohany hatrany amin’ilay renivohitry ny Empira Romana. — Asan’ny Apostoly 2:10.
Macedonian[mk]
Можеби преку нив христијанската порака за првпат стигнала до главниот град на Римското Царство (Дела 2:10).
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനത്ത് ആദ്യമായി ക്രിസ്തീയ സന്ദേശം എത്തിയത് അവർ മുഖാന്തരമാകാം.—പ്രവൃത്തികൾ 2:10.
Marathi[mr]
कदाचित त्यांच्याद्वारे ख्रिस्ती संदेश रोमी साम्राज्याच्या राजधानीत पहिल्यांदा पोहंचला असावा.—प्रेषितांची कृत्ये २:१०.
Burmese[my]
သူတို့အားဖြင့် ခရစ်ယာန်သတင်းတရားသည် ရောမအင်ပါယာ၏မြို့တော်သို့ ပထမဆုံးအကြိမ် ရောက်ရှိခဲ့ဟန်ရှိသည်။—တမန်တော် ၂:၁၀။
Norwegian[nb]
Kanskje det var de som først brakte den kristne lære til Romerikets hovedstad. — Apostlenes gjerninger 2: 10.
Dutch[nl]
Misschien heeft de christelijke boodschap via hen de hoofdstad van het Romeinse Rijk voor het eerst bereikt. — Handelingen 2:10.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe molaetša wa Bokriste o fihlile motseng-mošate wa Mmušo wa Roma ka lekga la mathomo ka bona.—Ditiro 2:10.
Nyanja[ny]
Mwinamwake ameneŵa ndiwo anafikitsa uthenga wachikristu ku likulu la Ufumu wa Roma. —Machitidwe 2:10.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਮਸੀਹੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਤਕ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹੁੰਚਿਆ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:10.
Polish[pl]
Być może właśnie za ich pośrednictwem stolica cesarstwa rzymskiego po raz pierwszy usłyszała orędzie chrześcijańskie (Dzieje 2:10).
Portuguese[pt]
Talvez tenha sido por intermédio deles que a mensagem cristã chegou pela primeira vez à capital do Império Romano. — Atos 2:10.
Romanian[ro]
Probabil prin intermediul acestora mesajul proclamat de creştini a ajuns pentru prima oară în capitala Imperiului Roman. — Faptele 2:10.
Russian[ru]
Возможно, именно они впервые донесли христианскую весть до столицы Римской империи (Деяния 2:10).
Slovak[sk]
Možno prostredníctvom nich sa kresťanské posolstvo prvý raz dostalo do hlavného mesta Rímskej ríše. — Skutky 2:10.
Slovenian[sl]
In morda so bili ravno oni tisti, ki so prvi prinesli krščansko sporočilo v glavno mesto rimskega imperija. (Dejanja 2:10)
Samoan[sm]
E lē taumatea, o i latou na mafua ai ona oo atu mo le uluai taimi le feau faa-Kerisiano i le laumua o le Emepaea o Roma.—Galuega 2:10.
Shona[sn]
Zvichida shoko rechiKristu roUmambo rakasvika kwenguva yokutanga dzimbahwe reMubatanidzwa weRoma kupfurikidza navo.—Mabasa 2:10.
Albanian[sq]
Ndoshta përmes tyre arriti për herë të parë mesazhi i krishterë në kryeqytetin e Perandorisë Romake. —Veprat 2:10.
Serbian[sr]
Možda je preko njih hrišćanska poruka prvi put doprla do prestonice Rimskog carstva (Dela apostolska 2:10).
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben de nanga den, taki foe a fosi leisi a kresten boskopoe ben doro a mamafoto foe a Tirimakti foe Rome. — Tori foe den Apostel 2:10.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ke ka bona molaetsa oa Bokreste o ileng oa finyella motse-moholo oa ’Muso oa Roma pele.—Liketso 2:10.
Swedish[sv]
Kanske var det genom dem som det kristna budskapet först nådde det romerska rikets huvudstad. — Apostlagärningarna 2:10.
Swahili[sw]
Labda ilikuwa ni kupitia wao kwamba ujumbe wa Kikristo ulifikia kwa mara ya kwanza jiji kuu la Milki ya Roma.—Matendo 2:10.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவர்கள் மூலம்தான் முதல் தடவையாக ரோம பேரரசின் தலைநகரத்திற்கு கிறிஸ்தவ செய்தி சென்றிருக்கலாம்.—அப்போஸ்தலர் 2:10.
Telugu[te]
బహుశ వారి ద్వారానే క్రైస్తవ వర్తమానం రోమా సామ్రాజ్యపు రాజధానిని మొట్టమొదటిసారిగా చేరుకుని ఉండవచ్చు.—అపొస్తలుల కార్యములు 2:10.
Thai[th]
บาง ที โดย พวก เหล่า นี้ ที่ ข่าวสาร ของ คริสเตียน ไป ถึง เมือง หลวง แห่ง จักรวรรดิ โรมัน เป็น ครั้ง แรก.—กิจการ 2:10.
Tagalog[tl]
Marahil ay sa pamamagitan nila kung kaya unang nakarating ang mensaheng Kristiyano sa kabisera ng Imperyong Romano. —Gawa 2:10.
Tswana[tn]
Gongwe ke bone ba ba neng ba thusa gore molaetsa wa Bokeresete o fitlhe kwa motsemogolong wa Mmusomogolo wa Roma e le la ntlha.—Ditiro 2:10.
Tok Pisin[tpi]
Ating long rot bilong ol, tok bilong lotu Kristen i bin kamap namba wan taim long dispela nambawan taun em Gavman Bilong Rom i bosim. —Aposel 2: 10.
Turkish[tr]
Belki de iyi haberin mesajı Roma İmparatorluğunun başkentine ilk olarak onlarla ulaşmıştı.—Resullerin işleri 2:10.
Tsonga[ts]
Kumbexana a ku ri hikwalaho ka vona leswi rungula ra Vukreste ri rhangeke ri fika entsindza wa Mfumo wa Rhoma.—Mintirho 2:10.
Twi[tw]
Gyama ɛnam wɔn so na Kristofo asɛm no dii kan duu Roma Ahemman no ahenkurow mu.—Asomafo no Nnwuma 2:10.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, na ratou i afai na mua i te poroi kerisetiano i te oire pu o te Hau emepera Roma.—Ohipa 2:10.
Ukrainian[uk]
Можливо, що вони першими принесли християнську звістку до столиці Римської імперії (Дії 2:10).
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ là những người đầu tiên mang thông điệp của tín đồ đấng Christ đến thủ đô của Đế quốc La Mã (Công-vụ các Sứ-đồ 2:10).
Wallisian[wls]
Neʼe lagi ko nātou ʼaia ʼaē neʼe ʼuluaki fakaaʼu ai te logo faka Kilisitiano ki te kolo tāfito ʼo te Puleʼaga Loma. —Gāue 2: 10.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi lilo elabangela ukuba isigidimi samaKristu sifikelele ikomkhulu loBukhosi bamaRoma okwesihlandlo sokuqala.—IZenzo 2:10.
Yoruba[yo]
Bóyá àwọn ni wọ́n kọ́kọ́ mú ìhìn iṣẹ́ Kristẹni dé olú ìlú Ilẹ̀ Ọba Róòmù.—Ìṣe 2:10.
Chinese[zh]
很可能基督教的信息最初就是由他们传达罗马帝国的首都的。——使徒行传2:10。
Zulu[zu]
Mhlawumbe yiwo enza ukuba isigijimi samaKristu sifinyelele enhloko-dolobha yoMbuso WaseRoma okokuqala.—IzEnzo 2:10.