Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16:9). * Indien wel, kan jy seker wees dat ryk seëninge op jou wag.
Amharic[am]
16:9) ከሆነ፣ ብዙ በረከት እንደምታጭድ እርግጠኛ መሆን ትችላለህ።
Aymara[ay]
16:9.) * Jumatï ukham saräta ukhaxa, walja bendicionanakwa katuqäta.
Azerbaijani[az]
16:9). Əgər belədirsə, əmin ol ki, səni bol xeyir-dualar gözləyir.
Central Bikol[bcl]
16:9) Kun iyo, makakaseguro kamong may naghahalat na abundang bendisyon sa saindo.
Bemba[bem]
16:9) Nga ni fyo, ala mukapokelela amapaalo ayengi nga nshi.
Bulgarian[bg]
16:9) Ако е така, бъди сигурен, че те очакват богати благословии.
Bangla[bn]
১৬:৯) যদি তা-ই হয়, তাহলে আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন যে, আপনার জন্য অনেক আশীর্বাদ অপেক্ষা করছে।
Cebuano[ceb]
16:9) Kon mao, makapaneguro ka nga imong madawat ang daghang panalangin.
Hakha Chin[cnh]
16:9) Na tuah khawh a si ahcun thluachuah tampi nih an hngah kha na zumh khawh.
Czech[cs]
Kor. 16:9) Pokud to uděláš, čekají tě bohatá požehnání.
Danish[da]
16:9) Gør du det, kan du være forvisset om at der venter dig store velsignelser.
German[de]
Kor. 16:9). Wenn dir das möglich ist, warten zahllose Segnungen auf dich!
Ewe[ee]
16:9) Ne nenemae la, àte ŋu aka ɖe edzi be yayra geɖewo le lalawòm.
Efik[efi]
16:9) Edieke anamde emi, Abasi eyenen̄ede ọdiọn̄ fi.
Greek[el]
16:9) Αν ναι, τότε μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι σας περιμένουν πλούσιες ευλογίες.
English[en]
16:9) If so, you can be sure that rich blessings await you.
Spanish[es]
16:9.) Si lo hace, puede estar seguro de que recibirá incontables bendiciones.
Estonian[et]
Kor. 16:9.) Kui see on võimalik, siis võid kindel olla, et sind ootavad ees rikkalikud õnnistused.
Finnish[fi]
Kor. 16:9.) Jos se on mahdollista, voit olla varma, että sinua odottavat runsaat siunaukset!
Fijian[fj]
16:9) Ke vaka kina, o na vakalougatataki sara vakalevu.
French[fr]
16:9) ? Soyez certain que de grandes bénédictions vous y attendent !
Ga[gaa]
16:9) Kɛ́ nakai ni lɛ, obaanyɛ oná nɔmimaa akɛ onine baashɛ jɔɔmɔi babaoo anɔ.
Guarani[gn]
16:9). * Rejapóramo upéicha, rehupytýta heta mbaʼe porã.
Gun[guw]
16:9) Eyin hiẹ wàmọ, hiẹ na mọ dona susu.
Hausa[ha]
16:9) Idan kana shirye ka yi haka, ka tabbata cewa za ka sami albarka da yawa.
Hindi[hi]
16:9) ऐसा करने से आपको बेशुमार आशीषें मिलेंगी।
Hiligaynon[hil]
16:9) Kon himuon mo ina, mapat-od mo nga makabaton ka sing madamo nga pagpakamaayo.
Hiri Motu[ho]
16:9) Bema unai bamona oi karaia, hahenamo momo do oi davaria.
Haitian[ht]
16:9) ? Si w fè sa, ou mèt gen asirans gen anpil benediksyon k ap tann ou !
Hungarian[hu]
Ha igen, biztos lehetsz benne, hogy gazdag áldások várnak rád.
Indonesian[id]
16:9) Jika ya, yakinlah bahwa Saudara akan menerima banyak berkat.
Igbo[ig]
16:9) Ọ bụrụ na i mee otú a, ị ga-enweta ọtụtụ ngọzi.
Iloko[ilo]
16:9) No aramidenyo dayta, masiguradoyo nga adu a bendision ti agur-uray kadakayo.
Isoko[iso]
16:9) O sai mu owhẹ ẹro inọ who te ru ere, who ti wo eghale buobu.
Italian[it]
16:9) Se lo farete, potete star certi che riceverete anche voi ricche benedizioni.
Japanese[ja]
コリ一 16:9)そうするなら,あなたも必ず豊かな祝福にあずかることができます。
Georgian[ka]
16:9). თუ ამას გააკეთებთ, კურთხევები არ მოგაკლდებათ.
Kazakh[kk]
16:9). Көшіп бара алсаң, қызметіңнен көл-көсір бата аларың сөзсіз!
Kannada[kn]
16:9) ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ಹೇರಳ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಕಾದಿವೆಯೆಂಬ ಖಾತ್ರಿ ನಿಮಗಿರಲಿ.
Kaonde[kqn]
16:9) Umvwe mwipana, kine mapesho avula emutujilwa kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
16:9) Avo vangidi wo, zaya dio vo nsambu zayingi ovwa.
Kyrgyz[ky]
16:9). Ошентсең, Жахабадан мол баталарды аларың шексиз!
Ganda[lg]
16:9) Bwe kiba bwe kityo, ba mukakafu nti ojja kufuna emikisa mingi.
Lingala[ln]
16:9) Soki osali bongo, yebá ete mapamboli beboo ezali kozela yo.
Lozi[loz]
16:9) Haiba ku cwalo, mwa kona ku sepa kuli limbuyoti ze tuna li mi libelezi.
Luba-Lulua[lua]
16:9) Wewe muenze nunku, ikala mushindike ne: neupete masanka a bungi.
Luvale[lue]
1, 16:9) Nge namulinga ngocho, kaha mwatela kwijiva ngwenu namukalivwisa kuwaha vyuma vyamwaza vanamitulikila kulutwe.
Latvian[lv]
Kor. 16:9.) Ja jūs izlemjat tā rīkoties, jūs varat būt pārliecināti, ka jūs gaida bagātīgas svētības.
Malagasy[mg]
16:9) Hahazo fitahiana maro ianao raha manao izany.
Marshallese[mh]
16:9) Elañe aet, kwomaroñ liki bwe kwonaj bõk elap jerammõn.
Macedonian[mk]
Кор. 16:9). Ако можеш да го направиш тоа, биди сигурен дека те чекаат големи благослови!
Malayalam[ml]
16:9) അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നപക്ഷം നിങ്ങൾക്കു വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരും.
Marathi[mr]
१६:९) तुम्ही असे केल्यास, तुम्हालाही आशीर्वाद मिळतील अशी खात्री तुम्ही बाळगू शकता.
Maltese[mt]
16:9) Jekk inhu hekk, tistaʼ tibqaʼ ċert li hemm barkiet kbar jistennewk.
Burmese[my]
၁၆:၉) ပြုလုပ်နိုင်သည်ဆိုလျှင် ကြွယ်ဝသောကောင်းချီးများက သင့်အားစောင့်ကြိုလျက်ရှိကြောင်းစိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kor 16:9) Da kan du være sikker på at du har store velsignelser i vente.
Niuean[niu]
16:9) Ka pihia, maeke ke mauokafua a koe to moua e koe e tau monuina loga.
Dutch[nl]
16:9) Je kunt er zeker van zijn dat je overvloedig gezegend zult worden.
Northern Sotho[nso]
16:9) Ge e ba go le bjalo, o ka kgodišega gore o letetšwe ke ditšhegofatšo tše dintši.
Nyanja[ny]
16:9) Ngati mungathe kuchita zimenezi, dziwani kuti mudzapeza madalitso ambiri.
Oromo[om]
16:9) Taanaan, eebba guddaa akka argattu mirkanaa’aa ta’uu dandeessa.
Ossetic[os]
16:9). Кӕд о, уӕд арфӕдзинӕдтӕй цух нӕ уыдзынӕ.
Panjabi[pa]
16:9) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਵੇਂ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਢੇਰ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
16:9) No ontan, seguradon dakel so bendisyon a manatalaran ed sika.
Pijin[pis]
16:9) Sapos olsem, bae iu kasem staka blessing.
Polish[pl]
16:9)*. Bez wątpienia czekają cię tam obfite błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
16:9) Em caso afirmativo, esteja certo de que ricas bênçãos o aguardam.
Quechua[qu]
16:9.) Jinata ruwanki chayqa, achkha bendicionesta japʼinki.
Ayacucho Quechua[quy]
16:9). Chaynata ruraspaykiqa achka bendicionkunatam tarinki.
Cusco Quechua[quz]
16:9.) Chayta ruwaqtiykiqa askha bendicionkunatan chaskinki.
Rundi[rn]
16:9) Hamwe wobigenza gutyo, woshobora kwizigira udakeka ko uzoronka imihezagiro myinshi cane.
Romanian[ro]
16:9) Dacă da, fii sigur că vei avea parte de mari binecuvântări!
Russian[ru]
16:9). Если да, то будь уверен, что тебя ждут обильные благословения.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze, ushobora kwizera ko hari imigisha myinshi igutegereje.
Sinhala[si]
16:9) ඔබ එසේ කළොත් කියා නිම කළ නොහැකි ආශීර්වාද ඔබ භුක්ති විඳිනවා නියතයි.
Slovak[sk]
Kor. 16:9) Ak áno, buď si istý, že ťa čakajú bohaté požehnania.
Samoan[sm]
16:9) O le faia faapea, e mautinoa le tele o faamanuiaga o le a e maua.
Shona[sn]
16:9) Kana zvakadaro, ungava nechokwadi chokuti uchawana zvikomborero zvakakura.
Albanian[sq]
16:9) Nëse po, mund të jesh i sigurt se të presin shumë bekime.
Serbian[sr]
Kor. 16:9). Ako možeš, budi uveren da te čekaju brojni blagoslovi!
Sranan Tongo[srn]
16:9)* Efu dati de so, yu kan de seiker taki furu blesi e wakti yu.
Southern Sotho[st]
16:9) Haeba u ka etsa joalo, u ka kholiseha hore u tla fumana mahlohonolo a mangata.
Swedish[sv]
16:9) I så fall kan du vara säker på att du kommer att få många välsignelser.
Swahili[sw]
16:9) Ikiwa ndivyo, unaweza kuwa na hakika kwamba utapata baraka nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
16:9) Ikiwa ndivyo, unaweza kuwa na hakika kwamba utapata baraka nyingi sana.
Tamil[ta]
16:9) அப்படியானால், அபரிமிதமான ஆசீர்வாதங்கள் உங்களுக்குக் காத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
16:9) అలా చేసుకోగలిగితే మీకు ఎన్నో గొప్ప ఆశీర్వాదాలు లభిస్తాయని మీరు ఎదురుచూడవచ్చు.
Thai[th]
16:9) ถ้า คุณ ทํา ได้ มั่น ใจ ได้ เลย ว่า คุณ จะ ได้ รับ พระ พร มาก มาย.
Tigrinya[ti]
16:9) ከምኡ እንተ ጌርካ፡ ብዙሕ በረኸት ከም ዚጽበየካ ርግጸኛ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
16:9) Lu a vangertiôr wer u zua a averen kpishi.
Tagalog[tl]
16:9) Kung gayon, sagana kang pagpapalain.
Tetela[tll]
16:9) Naka eelo, kete onga l’eshikikelo dia ɛtshɔkɔ efula wekɔ lo kokongɛ.
Tswana[tn]
16:9) Fa go ntse jalo, o ka tlhomamisega gore o tla bona masego a magolo.
Tongan[to]
16:9) Kapau ko ia, ‘e lava ke ke fakapapau‘i ‘oku tatali mai ‘a e ngaahi tāpuaki lahi kiate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
16:9) Ikuti kamucikonzya, muyootambula zilongezyo zinji.
Tok Pisin[tpi]
16:9) Sapos olsem, yu ken bilip tru olsem yu bai kisim planti blesing tru.
Turkish[tr]
Kor. 16:9). Bunu yaparsanız zengin nimetler tadacağınızdan emin olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
16:9) Loko swi ri tano, tiyiseka leswaku u ta kuma mikateko yo tala.
Tatar[tt]
16:9). Ясый алсаң, сине күп фатихалар көтә.
Tumbuka[tum]
16:9) Usange mungacita ntheura, muzamutumbikika comene.
Twi[tw]
16:9) Sɛ saa a, wubetumi anya awerɛhyem sɛ wubenya nhyira pii.
Tzotzil[tzo]
16:9.) Mi jech cha pase naʼo me lek ti cha ta ep bendisionetike.
Ukrainian[uk]
16:9). Якщо так, то будь упевнений, що тебе чекають рясні благословення.
Umbundu[umb]
16:9) Nda wa ci linga, o kuata asumũlũho alua.
Venda[ve]
16:9) Arali ni tshi nga kona u ita nga u ralo, ni nga vha na vhungoho ha uri ni ḓo wana phaṱhutshedzo nnzhi.
Vietnamese[vi]
Nếu có, chắc chắn có nhiều ân phước đang chờ đón bạn.
Waray (Philippines)[war]
16:9) Kon makakahimo ka, sigurado nga damu nga bendisyon an imo makakarawat.
Xhosa[xh]
16:9) Xa unokwenjenjalo, qiniseka ukuba uya kufumana iintsikelelo ezininzi.
Yoruba[yo]
16:9) Tó o bá lè ṣe bẹ́ẹ̀, ó dájú pé ọ̀pọ̀ ìbùkún ló ń dúró dè ọ́ níbẹ̀.
Yucateco[yua]
16:9.) Wa ka beetikeʼ yaan xan a kʼamik yaʼab utsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
16:9.) Pa gúniluʼ zacá, gunna dxichi zacaaluʼ stale ndaayaʼ.
Zulu[zu]
16:9) Uma kunjalo, ungaqiniseka ngokuthi uzothola izibusiso eziningi.