Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приватизационният договор, включително определените условия и специалният закон, не са били съобщени на Комисията.
Czech[cs]
Smlouva o privatizaci, včetně připojených podmínek a zvláštního zákona, nebyly Komisi oznámeny.
Danish[da]
Privatiseringskontrakten, herunder de hertil knyttede betingelser og særloven, var ikke blevet anmeldt til Kommissionen. Det ser ud til, at støtten strider mod EF-traktatens artikel 88, stk.
German[de]
Die Privatisierungsvereinbarung einschließlich der daran geknüpften Bedingungen und das Sondergesetz wurden nicht bei der Kommission angemeldet.
Greek[el]
Η σύμβαση ιδιωτικοποίησης που διαλαμβάνει τους συγκεκριμένους όρους και ο ειδικός νόμος δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή.
English[en]
The privatisation contract, including the conditions attached and the special law, has not been notified to the Commission.
Spanish[es]
El contrato de privatización, incluidas las condiciones del mismo y la ley especial, no ha sido notificado a la Comisión.
Estonian[et]
Erastamislepingust, sellele lisatud tingimustest ega eriseadusest ei ole komisjonile teatatud.
Finnish[fi]
Yksityistämissopimusta ja siihen liittyviä ehtoja ja erityislakia ei ole ilmoitettu komissiolle.
French[fr]
Le contrat de privatisation, y compris les conditions dont il était assorti et la loi spéciale, n'a pas été notifié à la Commission.
Hungarian[hu]
A csatolt feltételeket és a külön törvényt is magába foglaló privatizációs szerződésről a Bizottságot nem értesítették.
Italian[it]
Il contratto di privatizzazione, le condizioni che lo accompagnano e la legge speciale non sono stati notificati alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Komisijai nepranešta apie privatizavimo sutartį, įskaitant į ją įtrauktas sąlygas, ir specialų įstatymą.
Latvian[lv]
Privatizācijas līgums, ieskaitot pievienotos nosacījumus un īpašo likumu, nav paziņots Komisijai.
Maltese[mt]
Il-kuntratt ta' privatizzazzjoni, inklużi l-kondizzjonijiet marbuta miegħu u l-liġi speċjali, ma ġiex notifikat lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Het privatiseringscontract, inclusief de daaraan verbonden voorwaarden en de speciale wet, werden niet bij de Commissie aangemeld.
Polish[pl]
Omawianej umowy prywatyzacyjnej ani dołączonych do niej warunków, jak również specjalnej ustawy nie zgłoszono Komisji.
Portuguese[pt]
O contrato de privatização, incluindo as condições a ele inerentes e a lei especial, não foram notificados à Comissão.
Romanian[ro]
Contractul de privatizare, inclusiv condițiile atașate și legea specială, nu a fost notificat Comisiei.
Slovak[sk]
Zmluva o privatizácii vrátane priložených podmienok a osobitný zákon neboli oznámené Komisii.
Slovenian[sl]
Pogodba o privatizaciji, vključno z nanjo vezanimi pogoji in posebnim zakonom, Komisiji ni bila priglašena.
Swedish[sv]
Privatiseringsavtalet, de villkor som är knutna till detta och speciallagen har inte anmälts till kommissionen.