Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение адаптираното описание на LEMON SYMPHONY от 2006 г. се различава от първоначалното описание от 1997 г. само поради това, че променя признака „външен вид на стъблата“ от „изправен“ на „полуизправен“(46).
Czech[cs]
V tomto ohledu se upravený popis odrůdy LEMON SYMPHONY z roku 2005 lišil od popisu z roku 1997 pouze v tom, že došlo ke změně vlastnosti „růst výhonků“ ze „vzpřímený“ na „polovzpřímený“(46).
Danish[da]
I denne henseende var den ændrede beskrivelse af LEMON SYMPHONY fra 2006 alene forskellig fra beskrivelsen fra 1997 hvad angår ændringen af kendetegnet »stilkenes vækstform« fra »oprejst« til »halvoprejst til horisontal« (46).
German[de]
Die im Jahr 2005 angepasste Beschreibung von LEMON SYMPHONY unterscheide sich von der Beschreibung aus dem Jahr 1997 nur im Hinblick auf die Änderung des Merkmals „Haltung der Triebe“ von „aufrecht“ zu „halbaufrecht“(46).
Greek[el]
Συναφώς, η αναπροσαρμοσμένη περιγραφή της LEMON SYMPHONY του 2005 δεν διέφερε από την περιγραφή του 1997 παρά μόνον ως προς το ότι μεταβλήθηκε ο βαθμός εκδηλώσεως για το χαρακτηριστικό «τρόπος αναπτύξεως των στελεχών», από «όρθιος» σε «ημιόρθιο έως οριζόντιο» (46).
English[en]
(45) In that respect, the 2005 adapted description of LEMON SYMPHONY differed from the 1997 description only in that it changed the characteristic ‘attitude of shoots’ from ‘erect’ to ‘semi-erect’.
Spanish[es]
(45) A este respecto, la descripción adaptada de LEMON SYMPHONY de 2005 sólo difiere de la descripción original de 1997 en que la característica «aspecto de los tallos» pasó de «enhiesto» a «semienhiesto».
Estonian[et]
45) Selles suhtes erines „LEMON SYMPHONY” 2005. aastal kohandatud kirjeldus 1997. aasta kirjeldusest ainult selle poolest, et tunnuse „varte asend” väljendumisaste „püstine” muudeti väljendusastmeks „poolpüstine kuni horisontaalne”.( 46) Peale selle ei olnud R.
Finnish[fi]
45) Tältä osin LEMON SYMPHONY -lajikkeen vuonna 2005 muutettu kuvaus erosi alkuperäisestä vuoden 1997 kuvauksesta ainoastaan varren kasvusuuntaa koskevan ominaispiirteen osalta, jonka luokittelutaso muutettiin ”pystysuorasta” ”puolittain pystysuoraksi”.(
French[fr]
À cet égard, la description adaptée en 2005 de LEMON SYMPHONY ne différait de la description originelle de 1997 qu’en ce que le caractère «port des tiges» est passé de «dressé» à «semi-dressé à horizontal» (46). De plus, M.
Croatian[hr]
45) U tom pogledu prilagođeni opis sorte LEMON SYMPHONY iz 2005. razlikovao se od opisa iz 1997. samo u tome što se njime svojstvo „vanjski izgled stabljika“ izmijenilo iz „uspravno“ u „poluuspravno“.(
Hungarian[hu]
45) E tekintetben a LEMON SYMPHONY 2005‐ös, kiigazított leírása az 1997‐es eredeti leírástól csak a „szártartás” jellemzőt illetően tér el, amelynek „egyenes” kifejeződési fokozata „félegyenes – vízszintesre” módosult.( 46) Ezenfelül R.
Italian[it]
A questo proposito, la descrizione adattata di LEMON SYMPHONY del 2005 differiva dalla descrizione del 1997 soltanto perché in essa cambiava il carattere «portamento del fusto» da «eretto» a «semi‐eretto» (46). Inoltre, il sig.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu 2005 m. pataisytas veislės LEMON SYMPHONY aprašas nuo 1997 m. aprašo skyrėsi tik tuo, kad jame „stiebo formos“ požymis pakeistas iš „stataus“ į „pusiau statų“(46).
Latvian[lv]
Šajā ziņā, pielāgotais 2005. gada ‘LEMON SYMPHONY’ apraksts no oriģinālā 1997. gada apraksta atšķīrās tikai ar to, ka tajā īpašība “dzinumu ārējais izskats” bija nomainīta no “taisni augošs” uz “daļēji taisni augošs” (46).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, id-deskrizzjoni adattata tal-2005 ta’ LEMON SYMPHONY kienet differenti mid-deskrizzjoni tal-1997 biss minħabba li bidlet il-karatteristika “dehra ta’ zkuk” minn “wieqfa” għal “nofsha wieqfa” (46).
Dutch[nl]
45) In zoverre was het enige verschil tussen de aangepaste beschrijving van LEMON SYMPHONY in 2005 en die van 1997 dat de eigenschap „houding van de stengels” was gewijzigd van „opgericht” in „half-opgericht”.(
Polish[pl]
W tym względzie dostosowany opis odmiany LEMON SYMPHONY z 2005 r. odbiega od pierwotnego opisu z 1997 r. jedynie w odniesieniu do zmiany właściwości – „Postura pędów” z „wyprostowanej” na „wpółwyprostowaną”(46).
Portuguese[pt]
A esse respeito, a descrição adaptada da LEMON SYMPHONY de 2005 só difere da descrição de 1997 no que se refere à alteração da característica «porte dos caules» de «ereto» para «semiereto» (46).
Romanian[ro]
În această privință, descrierea adaptată a LEMON SYMPHONY din 2005 diferă de descrierea din 1997 doar prin faptul că a modificat caracteristica „ținuta tijelor” de la „ridicată” la „semiridicată”(46).
Slovak[sk]
45) Upravený opis odrody LEMON SYMPHONY z roku 2005 sa v tomto zmysle líšil od opisu z roku 1997 iba v tom, že sa v ňom zmenila vlastnosť „držanie stopiek“ zo „vzpriameného“ na „polovzpriamené“.(
Slovenian[sl]
45) V zvezi s tem se prilagojeni opis sorte LEMON SYMPHONY iz leta 2005 od opisa iz leta 1997 razlikuje le v spremembi lastnosti „rast poganjkov“ iz „pokončna“ v „polpokončna“.(
Swedish[sv]
45) I detta avseende avviker den anpassade beskrivningen av LEMON SYMPHONY år 2005 inte från beskrivningen år 1997 annat än att kännetecknet ”stjälkarnas växtsätt” övergick från ”upprätt” till ”till hälften upprätt”.(