Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Disse fransksprogede partier repræsenterer mennesker, der finder, at de hører til en slags »Herrenvolk«, et »Herrenvolk« som ikke behøver tilpasse sig sproget dér, hvor de frivilligt bosætter sig, men som tværtimod finder, at den autoktone befolkning, flamlænderne, de nederlandsksprogede, skal tilpasse sig de nyankomne.
German[de]
Diese französischsprachigen Parteien vertreten Leute, die der Meinung sind, sie gehörten einer Art "Herrenvolk" an, das es nicht nötig hat, sich an die Landessprache des Landes, in dem sie sich freiwillig niedergelassen haben, anzupassen, die vielmehr finden, die autochtone Bevölkerung, die Flamen, die Niederländischsprachigen hätten sich den Neuankömmlingen anzupassen.
Greek[el]
Τα κόμματα αυτά εκπροσωπούν άτομα τα οποία θεωρούν ότι συγκαταλέγονται σε ένα είδος «λαού κυριάρχων» και κρίνουν ότι δεν είναι απαραίτητο να μάθουν τη γλώσσα της χώρας στην οποία εγκαθίστανται οικειοθελώς, αλλά ότι αυτό που πρέπει να συμβεί είναι το αντίθετο, δηλαδή να προσαρμοστεί ο αυτόχθονας πληθυσμός, οι Φλαμανδοί, οι ολλανδόγλωσσοι, στις ανάγκες των νεόφερτων.
English[en]
These French-speaking parties represent people who think that they belong to a sort of 'Herrenvolk ' that does not need to adapt itself to the language of the country in which it settles, but thinks instead that the native population, the Flemings, the Dutch speakers, should adapt themselves to the newcomers.
Spanish[es]
Los partidos francófonos representan a personas que creen formar parte de un «pueblo superior» que no necesita adaptarse al idioma del país en que se establece voluntariamente, sino que considera que la población autóctona, los flamencos, los neerlandófonos, han de adaptarse a los recién llegados.
Finnish[fi]
Nämä ranskankieliset puolueet edustavat ihmisiä, jotka katsovat kuuluvansa jonkinlaiseen " herrakansaan" , jonka ei tarvitse sopeutua sen maan kieleen, johon maahan se on vapaaehtoisesti asettunut, vaan joka päinvastoin on sitä mieltä, että alkuperäisten asukkaiden, flaamien, hollanninkielisten on sopeuduttava uusiin tulokkaisiin.
French[fr]
Ces partis francophones représentent des gens qui estiment appartenir à une espèce de «caste supérieure», une «caste supérieure» qui ne ressent aucun besoin de s'adapter à la langue nationale du pays où elle s'établit volontairement, et qui, au contraire, estime que c'est à la population autochtone, les Flamands, les néerlandophones, de s'adapter aux nouveaux venus.
Italian[it]
Questi partiti rappresentano individui che ritengono di appartenere a una sorta di 'popolo di signorì che non deve adeguarsi al paese dove ha scelto liberamente di insediarsi e pretende che sia invece la popolazione autoctona - i fiamminghi, i parlanti della lingua olandese - a doversi adattare ai nuovi arrivati.
Dutch[nl]
Die Franstalige partijen vertegenwoordigen mensen die van oordeel zijn dat zij tot een soort "Herrenvolk" behoren, een "Herrenvolk" dat zich niet hoeft aan te passen aan de landstaal van het land waar het zich vrijwillig vestigt, maar die vindt dat integendeel de autochtone bevolking, de Vlamingen, de Nederlandstaligen, zich aan de nieuwkomers moeten aanpassen.
Portuguese[pt]
Os representantes dos partidos francófonos julgam pertencer a uma espécie de 'povo de senhores' que não tem que se adaptar à língua da região onde se fixaram de livre vontade. Pensam, pelo contrário, que é a população autóctone, os flamengos, os neerlandófonos, que se tem que adaptar aos recém-chegados.
Swedish[sv]
De franskspråkiga partierna representerar människor som är av åsikten att de tillhör en sorts "herrefolk ", ett "herrefolk " som inte behöver anpassa sig till landsspråket i det land där man frivilligt bosatt sig, utan de tycker tvärt om att den autoktona befolkningen, flamländarna, de nederländskspråkiga, måste anpassa sig till nykomlingarna.