Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добавяне на параграфа: „Млякото трябва да бъде доставено в производствения цех в най-кратки времеви срокове след всяко доене или всеки ден.
Czech[cs]
Doplňuje se odstavec: „Mléko musí být dodáno do výrobny co nejdříve po každém dojení, nebo se musí dovážet každý den.
Danish[da]
Der tilføjes følgende afsnit: »Mælken skal tilføres fremstillingsstedet snarest muligt efter hver malkning eller dagligt.
German[de]
Folgender Abschnitt soll hinzugefügt werden: „Die Milch muss nach jedem Melkvorgang innerhalb kürzester Zeit oder einmal täglich in die Käserei geliefert werden.
Greek[el]
Προστίθεται η παράγραφος «Το γάλα πρέπει να μεταφέρεται στο τυροκομικό εργαστήριο το συντομότερο μετά από κάθε άμελξη ή καθημερινά.
English[en]
Add the paragraph: ‘The milk must be brought to the production plant as soon as possible after each milking or daily.
Spanish[es]
Se añade el párrafo siguiente: «La leche debe llevarse al taller de fabricación cuanto antes después de cada ordeño o diariamente.
Estonian[et]
Lisatakse järgmine lõik: „Piim tuleb viia juustukotta viivitamata pärast iga lüpsi või vähemalt kord päevas.
Finnish[fi]
Lisätään seuraava kohta: ”Maito on tuotava juustolaan mahdollisimman pian lypsämisen jälkeen tai päivittäin.
French[fr]
Ajout du paragraphe «Le lait doit être apporté à l'atelier de fabrication dans les plus brefs délais après chaque traite ou quotidiennement.
Hungarian[hu]
A szöveg a következő bekezdéssel egészül ki: „A tejet minden fejést követően a lehető legrövidebb időn belül vagy naponta kell elszállítani az üzembe.
Italian[it]
Aggiunta del paragrafo: «Il latte deve essere portato al laboratorio di fabbricazione al più presto dopo ogni mungitura oppure quotidianamente.
Lithuanian[lt]
Įterpiama dalis: „Pienas į gamybos įmonę turi būti pristatomas kuo greičiau kiekvienąsyk pamelžus arba kasdien.
Latvian[lv]
Pievienota rindkopa: “Pienu nogādā ražotnē visīsākajā laikā pēc katras slaukšanas vai ik dienas.
Maltese[mt]
Żjieda tal-paragrafu “Il-ħalib għandu jinġieb fil-fabbrika tal-produzzjoni fl-iqsar żmien wara kull taħliba jew ta' kuljum.
Dutch[nl]
Toevoeging van de alinea: „De melk moet zo snel mogelijk na het melken of dagelijks naar het productiebedrijf worden gebracht.
Polish[pl]
Dodaje się ustęp: „Mleko należy dostarczać do zakładu produkcyjnego w możliwie najkrótszym czasie po każdym dojeniu lub codziennie.
Portuguese[pt]
Aditamento do parágrafo seguinte: «O leite deve ser entregue à unidade de transformação o mais rapidamente possível após cada ordenha ou diariamente.
Romanian[ro]
Se adaugă paragraful: „Laptele trebuie adus la atelierul de fabricare în cel mai scurt timp posibil după fiecare muls sau zilnic.
Slovak[sk]
Vkladá sa odsek: „Mlieko sa musí priviesť do výrobne čo najskôr po každom dojení alebo sa musí dovážať každý deň.
Slovenian[sl]
Doda se odstavek: „Mleko je treba prepeljati v proizvodni obrat, kolikor hitro je mogoče po vsakokratni molži ali enkrat na dan.
Swedish[sv]
Tillägg: ”Mjölken måste levereras till framställningsanläggningen så snart som möjligt efter mjölkning eller dagligen.