Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По практически съображения към стикера на визата може да се направи вписване между редовете или да бъде нанесена някаква индикация, която ясно показва, че визата е била анулирана.
Czech[cs]
Z praktických důvodů lze vízový štítek přetisknout nebo na něm provést záznam, který jasně ukazuje, že vízum bylo odepřeno.
Danish[da]
I praksis kan visummet forsynes med et overtryk eller anden angivelse, hvoraf det klart fremgår, at visummet er annulleret.
German[de]
Auf der Visamarke kann ein Überdruck oder ein Vermerk angebracht werden, aus dem klar hervorgeht, dass das Visum verweigert wurde.
Greek[el]
Η ακύρωση μπορεί να γίνει με χειρόγραφες διορθώσεις ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο που να καθιστά σαφές ότι η θεώρηση έχει ακυρωθεί.
English[en]
For practical purposes, an interlineation or some kind of indication may be attached to the visa sticker that clearly shows that the visa has been cancelled.
Spanish[es]
Materialmente, la etiqueta visado podrá ser enmendada o corregida con una marca o con cualquier indicación clara de la anulación del visado.
Estonian[et]
Viisakleebisele võib lisada mahatõmbe või mingisuguse märke, mis selgesti näitab, et viisa on tühistatud.
Finnish[fi]
Viisumitarraan voidaan tehdä lisäpainama tai merkintä, josta käy selvästi ilmi, että viisumi on evätty.
French[fr]
Matériellement, la vignette visa peut faire l'objet d'une surcharge ou de toute mention manifestant clairement que le visa est refusé.
Hungarian[hu]
A gyakorlatban a vízumbélyegen felülnyomást vagy más írott megjegyzést lehet elhelyezni, ami egyértelművé teszi, hogy a vízumot megsemmisítették.
Italian[it]
Concretamente, sulla vignetta visto potrà essere apposto un timbro o qualsiasi altro contrassegno che indichi chiaramente che il visto è stato rifiutato.
Lithuanian[lt]
Praktiškai ant vizos įklijos gali būti daromas įrašas tarp eilučių arba koks nors ženklas, aiškiai rodantis, kad viza yra panaikinta.
Latvian[lv]
Praktisku apsvērumu dēļ, vīzas uzlīmei var piestiprināt labojumus vai kādas norādes, kas skaidri norāda, ka vīza ir anulēta.
Maltese[mt]
Għall-għanijiet prattiċi, interlinjar jew xi forma ta' indikazzjoni tista' tkun mehmuża ma' l-istiker tal-visa li turi b'mod ċar li l-visa ġiet ikkanċellata.
Dutch[nl]
De annulering kan zichtbaar worden gemaakt door de visumsticker te voorzien van een aanduiding of enige vermelding waaruit duidelijk blijkt dat deze geannuleerd is.
Polish[pl]
Do celów praktycznych na naklejce wizowej można umieścić nadruk lub rodzaj adnotacji, z której jasno wynika, że wiza została anulowana.
Portuguese[pt]
Em termos concretos, a vinheta de visto pode ser objecto de emendas ou de qualquer outra menção que demonstre claramente que o visto é recusado.
Romanian[ro]
Din motive practice, autocolantului de viză i se pot anexa însemne care să arate clar că viza a fost anulată.
Slovak[sk]
Z praktických dôvodov môže byť k vízovej nálepke pripojená vsuvka medzi riadkami alebo nejaký druh označenia, ktorý jasne znázorňuje, že vízum bolo zrušené.
Slovenian[sl]
Vizum se razveljavi tako, da se prek vizumske nalepke natisne opomba ali uradni zaznamek, iz katerega je jasno vidno, da je bil vizum razveljavljen.
Swedish[sv]
I praktiken kan viseringsmärket påföras en överskrivning eller annan upplysning av vilken det klart framgår att viseringen är vägrad.