Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
anvendelsen af artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3013/89 kan medføre, at der åbnes en licitation over støtte til privat oplagring; ifølge ovennævnte artikel anvendes disse foranstaltninger på basis af situationen i hvert noteringsområde; i betragtning af den særlig vanskelige markedssituation i Sverige og Finland, særlig i lyset af disse landes tiltrædelse og åbningen af deres markeder for indførsler, er det hensigtsmæssigt at indlede en licitation;
German[de]
Die Anwendung von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 kann die Eröffnung von Ausschreibungen zur Festsetzung der Beihilfe für die private Lagerhaltung zur Folge haben. Der genannte Artikel sieht die Anwendung dieser Maßnahme unter Berücksichtigung der Lage vor, die in dem jeweiligen Notierungsgebiet besteht.
Greek[el]
ότι η εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 μπορεί να καταλήξει στο άνοιγμα διαδικασίας διαγωνισμού για τη χορήγηση ενισχύσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση 7 ότι το προαναφερθέν άρθρο προβλέπει την εφαρμογή των μέτρων αυτών με βάση την κατάσταση κάθε ζώνης διαπίστωσης τιμών 7 ότι, ενόψει της εξαιρετικά δύσκολης κατάστασης της αγοράς στη Σουηδία και στη Φινλανδία ιδίως λόγω της προσχώρησης και του ανοίγματος των αγορών τους στις εισαγωγές, φάνηκε σκόπιμο να αποφασιστεί το άνοιγμα της διαδικασίας αυτής 7
English[en]
Whereas the application of Article 7 (2) of Regulation (EEC) No 3013/89 may result in the opening of invitations to tender for private storage aid; whereas that Article provides for the application of these measures on the basis of the situation of each quotation zone; whereas, in view of the particularly difficult market situation in Sweden and Finland in particular due to adhesion and the opening of their markets to imports, it has been judged opportune to initiate such a procedure;
Spanish[es]
Considerando que la aplicación del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3013/89 puede dar lugar a la apertura de licitaciones para la concesión de ayudas al almacenamiento privado; que el mencionado artículo dispone que estas medidas se apliquen basándose en la situación de cada zona de cotización que, dada la situación especialmente difícil del mercado en Suecia y en Finlandia principalmente en relación con la adhesión y la obertura de sus mercados a las importaciones, resulta oportuno abrir tales licitaciones;
Finnish[fi]
asetuksen (ETY) N:o 3013/89 7 artiklan 2 kohdan soveltamisen johdosta aloitetaan tarjouskilpailumenettely tuen myöntämiseksi yksityiselle varastoinnille; markkinatilanteen ollessa erittäin vaikea Ruotsissa ja Suomessa yhteisöön liittymisen ja markkinoiden viennille avaamisen vuoksi, tilanne oikeuttaa tällaisen toimen; edellä mainitussa artiklassa säädetään kyseisten toimenpiteiden soveltamisesta kunkin noteerausvyöhykkeen tilanteen perusteella, ja
French[fr]
considérant que l'application de l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3013/89 peut déboucher sur l'ouverture d'une procédure d'adjudication en vue de l'octroi de l'aide au stockage privé, que l'article précité prévoit l'application de ces mesures sur la base de la situation de chaque zone de cotation; que, au vu de la situation particulièrement difficile du marché en Suède et en Finlande, notamment en vue de l'adhésion et de l'ouverture de leurs marchés aux importations, il est apparu opportun de décider de l'ouverture de cette procédure;
Italian[it]
considerando che l'applicazione dell'articolo 7, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3013/89 può dare luogo all'apertura di una procedura di gara per l'aiuto all'ammasso privato; che, a norma dello stesso articolo, tali misure sono adottate tenendo conto della situazione di ogni zona di quotazione; che, tenendo conto della situazione del mercato particolarmente difficile in Svezia e Finlandia, specialmente in vista dell'adesione e dell'apertura dei loro mercati alle importazioni si è ritenuto opportuno decidere l'apertura di tale procedura;
Dutch[nl]
Overwegende dat op grond van artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3013/89 een openbare inschrijving kan worden gehouden met het oog op de verlening van steun voor de particuliere opslag; dat in dat artikel is bepaald dat bij de toepassing van deze maatregelen wordt uitgegaan van de situatie in elke noteringszone; dat het gezien de uitzonderlijk moeilijke marktsituatie in Zweden en Finland en in het bijzonder in het licht van de toetreding en de opening van hun importmarkten wenselijk blijkt dergelijke inschrijvingen te houden;
Portuguese[pt]
Considerando que a aplicação do disposto no no 2 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3013/89 pode resultar na abertura de concursos para a concessão de ajudas à armazenagem privada; que o artigo atrás referido prevê a aplicação dessas medidas com base na situação de cada zona de cotação; que, dada a situação particularmente difícil do mercado na Suécia e na Finlândia, nomeadamente em vista da adesão e da abertura dos seus mercados às importações, se afigura oportuno decidir a abertura desses concursos;
Swedish[sv]
Tillämpningen av artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 3013/89 medför att ett anbudsförfarande för stöd till privat lagring öppnas. Till följd av den svåra marknadssituationen i Sverige och i Finland av det lämpligt att inleda ett sådant förfarande. Denna artikel medför att åtgärderna i fråga vidtas på grundval av situationen i varje prisnoteringsområde.