Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихәлоит, хәҩык аҳцәа рыруаа аӡәырҩгьы бналарц рылшоит.
Acoli[ach]
Piny obidoko col, dok pol lumony pa kabaka abic maraco-ni gubingweco woko.
Adangme[ada]
Nɛ diblii maa wo, kɛkɛ ɔ, matsɛmɛ enuɔ ɔmɛ a ta hwuli ɔmɛ maa tu fo.
Afrikaans[af]
Dit sal donker wees, en baie van die vyf slegte konings se soldate sal wegkom.
Amharic[am]
ቀኑ ይጨልምና ብዙዎቹ የአምስቱ መጥፎ ነገሥታት ወታደሮች ያመልጣሉ።
Arabic[ar]
فسيحل الظلام، ويفلت كثيرون من جنود الملوك الخمسة الاشرار.
Mapudungun[arn]
Ñi dumiñal, ka kechu wedake longkolelu ñi pu awkafe lefmawayngün.
Aymara[ay]
Chʼamakthapin ukhaxa uka phisqa apnaqirinakan soldadonakapax qhispipxaspaw sänwa.
Azerbaijani[az]
Qaranlıq düşən kimi düşmən əsgərlərinin çoxu qaçacaq.
Baoulé[bci]
Ɔ maan famiɛn tɛtɛ nnun be sonja’m be nun sunman bé ɲán wanndiwlɛ.
Central Bikol[bcl]
Padiklom na asin dakul sa mga suldados kan limang maraot na hadi an makakadulag.
Bemba[bem]
Kabili alishibe ukuti kwalafiita, na bashilika abengi aba mfumu shilya 5 ishibi balabutuka.
Bulgarian[bg]
Скоро щяло да се стъмни и много от войниците на петимата лоши царе щели да избягат.
Bislama[bi]
Bambae tudak i kam, mo plante soldia blong ol faef nogud king ya bambae oli ronwe.
Bangla[bn]
অন্ধকার হয়ে যাবে আর তখন সেই পাঁচ জন দুষ্ট রাজার অনেক সৈন্যই পালিয়ে যাবে।
Catalan[ca]
Es farà fosc i molts soldats dels cinc reis dolents s’escaparan.
Garifuna[cab]
Laburigada, ani saragu hádangiñe áganiñu hanurahaba.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ ri Josué xchʼon rikʼin ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Inig ngitngit, daghan sa kaaway nga mga sundalo makakalagiw.
Chuukese[chk]
Epwele roch, nge chómmóng néún ekkewe nimmén king kewe soufiu repwe tongeni sú.
Chuwabu[chw]
Vati vanela oriba, nanda anyakoddo enjene a amwene abure atanu anela othawa.
Hakha Chin[cnh]
Khua a mui lai i siangpahrang panga hna an ralkap tampi cu an luat ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou fernwar, e en kantite solda sa 5 move lerwa ti pou sove.
Czech[cs]
Po setmění by mnoho nepřátelských vojáků mohlo uniknout.
Chol[ctu]
Muqʼuix cajel i yicʼan, yicʼot yonlel jini soldadojob chaʼan jini joʼtiquil jontol bʌ reyob mi caj i putsʼelob.
San Blas Kuna[cuk]
Neg sipusur naoe, geb bukidar soldadomar rei eatar mergumalad gadi wakitemaloe.
Chuvash[cv]
Вара тӗттӗмленӗ те, пилӗк япӑх патшан салтакӗсем тарса пӗтӗҫ.
Welsh[cy]
Byddai llawer o filwyr y brenhinoedd drwg yn dianc.
Danish[da]
Det bliver snart mørkt, og mange af de fem onde kongers soldater vil slippe bort.
German[de]
Sobald es dunkel ist, könnten viele Soldaten der fünf Könige entkommen.
Dehu[dhv]
Kolo ha troa jidr, nge troa hmaloi kowe la itre sooc ne lo faifi lao joxu troa kötr.
Ewe[ee]
Ne viviti do la, fia vɔ̃ɖi atɔ̃awo ƒe aʋawɔlawo dometɔ geɖe asi adzo.
Efik[efi]
Ndien eyo eyekụt n̄ko uwak mbonekọn̄ mme idiọk ndidem ition ẹyebọhọ.
Greek[el]
Θα πέσει το σκοτάδι και πολλοί από τους στρατιώτες των πέντε κακών βασιλιάδων θα διαφύγουν.
English[en]
It will be dark, and many of the soldiers of the five bad kings will get away.
Spanish[es]
Va a oscurecer, y muchos de los soldados de los cinco malos reyes van a escapar.
Estonian[et]
Siis läheks pimedaks ja paljud viie halva kuninga sõjamehed võiksid põgenema pääseda.
Persian[fa]
هوا تاریک خواهد شد، و بسیاری از سربازان پنج پادشاهِ بد فرار خواهند کرد.
Finnish[fi]
Tulee pimeä, ja monet viiden pahan kuninkaan sotilaista pääsevät pakoon.
Faroese[fo]
Skjótt verður myrkt, og nógvir hermenn hjá teimum fimm óndu kongunum sleppa til rýmingar.
Fon[fon]
Ablu ka dó ɔ, ahwanfuntɔ́ axɔsu nyanya atɔ́ɔ́n lɛ tɔn gègě na hɔn yì.
French[fr]
Il allait faire nuit et l’obscurité favoriserait la fuite des soldats en déroute.
Ga[gaa]
Duŋ baawo, ni maŋtsɛmɛi fɔji enumɔ lɛ asraafoi lɛ ateŋ mɛi pii baajo foi.
Gilbertese[gil]
Nanona bwa e nang rotongitong, ao e na bae ni bati aia tautia uea ake niman aika a na rabanako.
Guarani[gn]
Pytũtama, ha heta umi cinco rréi iñañáva soldádo odisparapáta.
Gun[guw]
E mọdọ zinvlu na dó bọ susu awhànfuntọ ahọlu atọ́n enẹlẹ tọn na họnyi.
Ngäbere[gym]
Kä jatai drüne, aune nitre rükä kwati rei käme ni rike kwe gitiai.
Hausa[ha]
Dare zai yi, kuma sojojin miyagun sarakuna biyar ɗin za su gudu.
Hebrew[he]
יירד חושך, וחיילי חמשת המלכים יוכלו להימלט.
Hindi[hi]
उसने सोचा, जल्दी ही अंधेरा हो जाएगा और पाँचों दुष्ट राजाओं के सैनिक उनके हाथ से निकल जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Magadulom, kag madamu sang kaaway nga soldado ang makapalagyo.
Hiri Motu[ho]
Gabu do ia dibura, bona king dikadia 5 edia tuari taudia momo do idia heau mauri.
Croatian[hr]
Bit će mrak i mnogi će vojnici zlih kraljeva pobjeći.
Haitian[ht]
Donk, li t apral fènwa, e sa t ap fè anpil sòlda senk move wa yo sove ale.
Hungarian[hu]
A sötétség leple alatt az öt gonosz király sok katonája elszökne.
Western Armenian[hyw]
Ուստի անոր համար Յեսու Եհովայի կ’աղօթէ ու անկէ ետք կ’ըսէ.
Herero[hz]
Mape zorere, nu ovarwe ovengi vovita vozombara ndano ozombi mave taura.
Indonesian[id]
Tidak lama lagi gelap akan tiba, dan banyak prajurit dari kelima raja jahat itu bisa melarikan diri.
Igbo[ig]
Ọchịchịrị ga-agba, ọtụtụ n’ime ndị agha nke ajọ ndị eze ise ahụ ga-agbalagakwa.
Iloko[ilo]
Sumipngetton, ket adunto kadagiti kabusor a soldado ti makatalaw.
Icelandic[is]
Þá verður myrkur og margir hermanna slæmu konunganna fimm munu komast undan.
Isoko[iso]
Ebi o bi ti mu, egbaẹmo ọ ikpele ivie isoi na a vẹ te va abọ.
Italian[it]
Presto sarà buio e molti soldati dei cinque re malvagi sfuggiranno.
Japanese[ja]
暗くなれば,五人の悪い王の兵士たちがたくさんにげるでしょう。
Kabyle[kab]
Ma yeɣli- d ṭṭlam, aṭas n iɛsekṛiwen n xemsa igelliden- nni ara irewlen.
Kongo[kg]
Mpimpa zolaka kubwa mpi kana yau kubwa, basoda mingi ya bantotila yina tanu zolaka kutina.
Kikuyu[ki]
Nĩgũgũtuka, na thigari nyingĩ cia athamaki arĩa atano oru nĩ ikũũra.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ola ningine, ovakwaita vahapu veehamba nhano odo dikolokoshi otava ka ya onhapo.
Kazakh[kk]
Қараңғы түссе, бес жаман патшаның әскерінің біразы қашып құтылар еді.
Kimbundu[kmb]
Kua-nda vunda, o masoladi a jisobha jitanu eji lenga.
Korean[ko]
어두워지면 악한 다섯 왕의 군사들이 많이 도망가게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Bukendibya mwirima, n’abangi okw’abasirikali ab’abami babi abathanu bakendi thibitha.
Kaonde[kqn]
Kabiji amba inge pafite bashilikale bavula ba bamfumu batanu batamine kwendapo baya.
Krio[kri]
Dis go mek di ples dak, ɛn bɔku pan dɛn fayv bad kiŋ dɛn sojaman dɛn go rɔnawe.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ te nyumndaŋ ma tol pɛ, puaa chɔuwaa masaa ŋuɛɛnuaa haa cho nyaanɔŋ.
Kwangali[kwn]
Naku kara mundema, vakwayita wovanzi wovahompa vatano wovadona nava duka.
San Salvador Kongo[kwy]
Okuma se kufwa, ozevo ulolo wa makesa ma ntinu ntanu balenda tina.
Kyrgyz[ky]
Эгерде караңгы кирсе, душмандар качып кетет.
Lamba[lam]
Palukufiita, kabili ifita ifingi ifya mfumu isibipile sisanu filukufyuka.
Ganda[lg]
Obudde bujja kuziba, era abaserikale ba bakabaka abataano bangi bajja kudduka.
Lingala[ln]
Butu elingi koya mpe banguna bakokima.
Lao[lo]
ທ້ອງຟ້າ ກໍ່ ຈະ ມືດ ແລະ ພວກ ທະຫານ ເປັນ ອັນ ມາກ ຂອງ ກະສັດ ຫ້າ ອົງ ກໍ່ ຈະ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Sutems ir daug penkių piktųjų karalių karių pabėgs.
Luba-Katanga[lu]
Pasa kwikala mfindi, basola bavule ba balopwe batano basa kunyema.
Luvale[lue]
Nakutoka, kaha maswalale vavavulu vavamyangana vavapi vatanu navatuchina.
Lunda[lun]
Kukwikala mwidima, dichi amashidika amavulu awanyanta atanu atama akutemuka.
Luo[luo]
Mudho dhi betie, kendo ng’eny jolweny mag ruodhi abichgo nyalo tony.
Lushai[lus]
A thim ang a, lal tha lote sipai tam tak an tlan bo dawn a.
Latvian[lv]
Būs tumšs, un daudzi no piecu slikto ķēniņu karavīriem aizbēgs.
Mam[mam]
Xi t-ximen qa ok qo okel yupj ex qa ok chi elel oq kysoldad qeju jweʼ mya bʼaʼn ajkawil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga toje koa̱njnjio, kʼoa nga nʼio nkjín chjota kjoajchánle rey xi aon mani toka chjinga.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na wuenga kpindi a wɛɛ lɔ tao ngi juwuisia gboto ma ti ma a bawo lɔ.
Morisyen[mfe]
Pou koumans fer nwar, ek boukou parmi bann solda sa sink lerwa-la pou sove.
Malagasy[mg]
Ho maizina amin’izay, ary maro amin’ireo miaramilan’ny mpanjaka dimy ratsy no handositra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pamafiita, nupya asilika ya ene kwene yaaya aipe yamautuka.
Mískito[miq]
Tihmia iwuya kan, bara king saura matsip aiklaklabrika nani ailal ba sip kan plapi swakwi bangwaia.
Macedonian[mk]
По кратко време би било темно, и многу војници на петте лоши цареви би побегнале.
Malayalam[ml]
ഇരുട്ടു വീണു ക ഴി ഞ്ഞാൽ അഞ്ചു രാജാ ക്ക ന്മാ രു ടെ പടയാ ളി ക ളിൽ പലരും രക്ഷപ്പെ ടും.
Mongolian[mn]
Харанхуй болоход таван муу хааны цэргүүд зугтах байв.
Mòoré[mos]
A sã n yaool n kẽ tɩ zĩigã sobge, nanambs a nu wã sodaas wʋsg na n paam n zoe n põsame.
Marathi[mr]
अंधार होईल आणि त्या पाच दुष्ट राजांचे अनेक सैनिक निसटतील.
Malay[ms]
Hari akan menjadi gelap dan banyak askar daripada tentera kelima-lima orang raja yang jahat itu akan melarikan diri.
Maltese[mt]
Se jidlam, u ħafna mis- suldati tal- ħames slaten se jaħarbu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta kama kuu ñu̱ú, ta ku̱a̱ʼání na̱ soldado na̱ u̱ʼu̱n saá rey yóʼo kununa ku̱ʼu̱nna.
Burmese[my]
မကြာခင်မှောင်တော့မယ်ဆိုတော့ ဘုရင်ငါးပါးရဲ့စစ်သည်တွေအများကြီး လွတ်ကုန်တော့မယ်လေ။
Norwegian[nb]
Da blir det jo mørkt, og mange av soldatene til de fem onde kongene kommer til å slippe unna.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yitlayoaskia uan miakej insoldados makuili tekiuajkej choloskiaj.
Ndau[ndc]
Kunozoita usiku, zve masoca mazinji o majimambo o kushata mashanu anopera kutiza.
Nepali[ne]
घाम अस्तायो भने त ती पाँच जना खराब राजाका धेरैजसो सिपाहीहरू उम्कनेछन्।
Lomwe[ngl]
Waahaala oriipavo nave asurutato ancipale a mamwene mathanu oonanaraawo yaahaala ochawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itlapoyauis, niman ika choloskej miyekej soldados tlen tekitij itech makuiltin tekiuajkej xkuakualtin.
Niuean[niu]
Ko e pouli hane fai, ti tokologa e kautau he tau patuiki kelea tokolima ka fehola.
Dutch[nl]
Het zal donker worden en veel soldaten van de vijf slechte koningen zullen ontsnappen.
South Ndebele[nr]
Kuzokuba mnyama, begodu amanengi wamajoni wamakhosi amahlanu angakalungi azokubaleka.
Nyanja[ny]
Kudzakhala mdima, ndipo ambiri a asilikari ankhondo a mafumu asanu oipa’wo adzathawa.
Nyaneka[nyk]
Makunthikovela, iya omafualali onohamba ononthano onondingavivi maatili.
Nyankole[nyn]
Nibuza kwira kandi abaserikare baingi ab’abagabe bari bataano nibaza kuhunga.
Nzima[nzi]
Awozinli bara, na arelemgbunli nnu ne ɛlɔnema ne bava bɛ nwo kɔlɔɔnwo anriandi.
Oromo[om]
Yoo duukkanaa’e loltoonni hamoon mootota sana shananii baay’eensaanii ni miliqu.
Ossetic[os]
Тагъд ӕрталынг уыдзӕн, ӕмӕ фондз ӕвзӕр паддзахы ӕфсӕддонтӕй бирӕтӕ удӕгасӕй аирвӕздзысты.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe xti mˈe̱xui, ndunthi de nuˈu̱ yä soldado mi ntunkui ma xä nextˈi xä ma.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਹਨੇਰਾ ਹੋਣ ਤੇ ਭੱਜ ਜਾਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ombibilunget la, tan dakel ed saray kalaban ya sundalo so makatakas.
Papiamento[pap]
Lo bira skur i hopi sòldá di e sinku mal reinan lo skapa.
Plautdietsch[pdt]
Daut wudd diesta woaren un väle von de fief Kjennichs äare Soldoten wudden sikj kjennen fuatbrinjen.
Pijin[pis]
Hem bae dark, and plande soldia bilong faevfala nogud king bae ranawe.
Pohnpeian[pon]
E pahn rotorot, oh nain nanmwahrki limen sounpei ko pahn tangdowei.
Portuguese[pt]
Ficaria escuro e muitos dos soldados dos cinco reis maus iriam fugir.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ kʼi chike ri ajchʼoj kech ri jobʼ itzel täq ajawinel xkaj xeʼanmajik.
Ayacucho Quechua[quy]
Tutayaruptinmi, pichqa mana allin reykunapa soldadonkunaqa lluptikurunqaku.
Cusco Quechua[quz]
Tutayaqtinmi, pisqantin millay kamachiqkunaq soldadonkunaqa ayqekunkuman.
Romanian[ro]
Se va face întuneric și mulți dintre soldații celor cinci regi vor scăpa.
Russian[ru]
Скоро станет темно, и тогда многие воины пяти плохих царей смогут убежать.
Kinyarwanda[rw]
Bwari bugiye kwira, bityo ingabo nyinshi z’abo bami batanu zigahunga.
Sena[seh]
Mbukudadzadoka, na anyankhondo azinji a amambo axanu akuipa mbadadzathawa.
Sango[sg]
Ndo ayeke vuko, na mingi ti aturugu ti asioni gbia oku so ayeke kpe.
Sinhala[si]
රෑ වුණාම, නරක රජවරු පස්දෙනාගේ යුද්ධ භටයින්ගෙන් හුඟදෙනෙක් පැනලා යන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Tunseenna onte nugussa wottaaddari xooqe baˈˈaraati.
Slovak[sk]
Po zotmení by mohlo uniknúť veľa vojakov piatich zlých kráľov.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro amy miaramila’ty mpanjaka limy raty fanahy reo ro hilay laha fa haìky ty andro.
Samoan[sm]
O le a pogisa, ma e toatele fitafita a tupu leaga o le a sosola.
Shona[sn]
Kuchasviba, uye mazhinji amasoja amadzimambo akaipa mashanu achatiza.
Songe[sop]
Mufito aukyebe kutwela, na dingi basalayi bebungi ba banfumu batano bebubi abakyebe kusuuka.
Albanian[sq]
Do të erret dhe shumë ushtarë të pesë mbretërve të ligj do të arrijnë të shpëtojnë.
Serbian[sr]
Kad bude pao mrak, mnogi vojnici te petorice kraljeva će pobeći.
Saramaccan[srm]
Kamian o ko dungu, nöö dee sodati u dee feifi hogi könu o kule go.
Sranan Tongo[srn]
A o kon dungru èn furu srudati fu den feifi ogri kownu sa lon gowe.
Swati[ss]
Bekati kutsi lamanyenti alamasotja emakhosi lasihlanu lamabi atawubaleka.
Southern Sotho[st]
Ho tla ba lefifi, ’me masole a mangata a marena a mahlano a mabe a tla baleha.
Swedish[sv]
Det kommer att bli mörkt, och många av de fem onda kungarnas soldater kommer att kunna fly undan.
Swahili[sw]
Kutakuwa usiku, na askari wengi wa wafalme watano wabaya watakimbia.
Congo Swahili[swc]
Kutakuwa usiku, na askari wengi wa wafalme watano wabaya watakimbia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maʼni krína, ga̱jma̱a̱ mbaʼin tsú soldados ndrígiu̱ún bi̱ witsun reyes bi̱ ra̱míjínʼ magañún.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, soldadu inimigu barak bele halai tiha.
Telugu[te]
చీకటిపడినప్పుడు ఐదుగురు చెడ్డ రాజుల సైనికుల్లో చాలామంది తప్పించుకుపోయే అవకాశం ఉంది.
Tajik[tg]
Торик хоҳад шуд ва бисёре аз ҷанговарони подшоҳони бад фирор хоҳанд кард.
Thai[th]
แล้ว จะ มืด และ พวก ทหาร เป็น อัน มาก ของ กษัตริย์ ชั่ว ห้า องค์ ก็ จะ หนี ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ክጽልምት ኢዩ ብዙሓት ካብቶም ወተሃደራት ናይቶም ሓሙሽተ እኩያት ነገስታት ከኣ ክሃድሙ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Didilim na at marami sa mga sundalong kaaway ang makakatakas.
Tetela[tll]
Ayonga wodjima, ko asalayi wa nkumi ya dikanga tshanu ya kɔlɔ nyɛ wayolawɔ.
Tswana[tn]
Go tla fifala, mme bontsi jwa masole a dikgosi tse tlhano tse di bosula a tla tshaba.
Tongan[to]
Pea ‘e fakapo‘uli, pea ‘e tokolahi ‘a e hao ‘i he kau sōtia ‘a e ngaahi tu‘i kovi ‘e toko nimá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asani kwafipa asilikali wosi a mafumu ngankhondi akhoza kuthaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulasiya alimwi bunji bwabasikalumamba babami babi bali bosanwe inga baccija.
Papantla Totonac[top]
Chu natsiswan, chu lhuwa xsoldados xla kgalhkitsis mapakgsinanin natsalakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Tudak bai kamap, na planti soldia bilong ol dispela 5-pela king bai i ranawe.
Turkish[tr]
Hava kararacak ve beş kötü kralın askerlerinin birçoğu kaçacaktır.
Tsonga[ts]
A ku ta va munyama naswona masocha yo tala ya tihosi leto biha ta ntlhanu a ma ta baleka.
Tswa[tsc]
Ku tava munyama, ni masochwa yo tala ya tihosi to biha ta ntlhanu ma ta tsutsuma.
Purepecha[tsz]
Pʼapjandiatia, ka uánikua sondaduecha iúmu juramuti no sési úricheri sïpakuarhiatiksï.
Tatar[tt]
Караңгы төшсә, биш начар патшаның күп кенә сугышчылары качып китәчәк.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari ŵanandi ŵa mafumu ghaheni ghankhondi ghala nthena ŵakacimbira usange kufipenge.
Twi[tw]
Esum bɛba, na ahemmɔne baanum no asraafo no binom beguan.
Tzeltal[tzh]
Ya x-ijkʼubix te kʼinale, jaʼ yuʼun bayal ta jtul soldadoetik yuʼun te joʼtul chopol ajwaliletik anik bael.
Tzotzil[tzo]
Ta x-ikʼub, vaʼun li yajsoltarotak li chopol ajvaliletike ta xjatavik.
Uighur[ug]
Қараңғу чүшсә, бәш падишаниң әскәрлири қечип кетәтти.
Ukrainian[uk]
Стане темно, і багато вояків тих злих царів повтікає.
Umbundu[umb]
Eci ku tekãva asualãli volosoma viaco vitãlo va ka tila.
Urdu[ur]
اُن کو پتہ تھا کہ اگر اندھیرا ہو گیا تو دُشمنوں کے بہت سے فوجی بھاگ جائیں گے۔
Uzbek[uz]
Qorong‘i tushgach, bu beshta yomon shohlarning lashkarlari qochib ketishlari mumkin.
Venda[ve]
Ho vha hu tshi ḓo swifhala, nahone vhunzhi ha maswole a khosi ṱhanu mmbi o vha a tshi ḓo shavha.
Vietnamese[vi]
Trời tối thì nhiều quân lính của năm vua kia sẽ trốn thoát được.
Makhuwa[vmw]
Vanrowa okhala epiphi, nto atoropa anceene a mamwene ale ootakhala mathanuu anrowa otthyawa.
Wolaytta[wal]
Qammiyo wode, he iita ichchashu kawotu wotaaddaratuppe daroti baqatana.
Waray (Philippines)[war]
Magsisirom na ngan damu an makakapalagiw nga kasundalohan han lima nga magraot nga hadi.
Wallisian[wls]
ʼE fakapōʼuli anai, pea ʼe lahi anai te ʼu tagata tau ʼa te ʼu hau agakovi ʼaē e toko nima ʼe feholaki anai.
Xhosa[xh]
Kuza kuba mnyama, yaye uninzi lwamajoni ookumkani abangendawo abahlanu luya kubaleka.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa baka mahiziky andra, maramilan-drô ampanjaka dimy ratsy fan̈ahy aby io hilefa.
Yao[yao]
Cikuŵe cipi, soni asilikali ŵa mayimwene msano ŵala catile.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ á ṣú, púpọ̀ nínú jagunjagun àwọn ọba búburú márùn-ún yẹn ló sì máa sá lọ.
Yucateco[yua]
Wa ku éeʼjochʼeʼentaleʼ, yaʼab tiʼ u soldadoʼob le cinco kʼasaʼan reyoʼoboʼ yaan u púutsʼloʼob.
Chinese[zh]
这样,五个邪恶君王的许多士兵就会逃脱了。
Zande[zne]
Rago nika biso, na badungu agu aborovura nga ga agu abakindo du bisue nika mera beyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma tzógueʼel, né xidal soldad xtuny gáay buñguieeu mal reʼ saxonyibu.
Zulu[zu]
Kuzoba mnyama, bese kuthi abaningi emabuthweni amakhosi ayisihlanu amabi babaleke.