Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien die jong Immanuel ’n teken sou wees en Jesaja later sê dat hy en sy kinders ‘tekens is’, is Immanuel moontlik ’n seun van die profeet (Jesaja 8:18).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሕፃኑ አማኑኤል ምልክት ሆኖ የሚያገለግል በመሆኑና ኢሳይያስም ቆየት ብሎ እርሱና ልጆቹ “ምልክት” እንደሆኑ ስለጠቀሰ አማኑኤል የነቢዩ ልጅ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن بما ان عمانوئيل الصغير يُستخدم كآية وإشعيا يقول لاحقا انه هو وأولاده «آيات»، فقد يكون عمانوئيل ابنا لهذا النبي.
Bemba[bem]
Lelo apantu uyu Imanuele ali no kuba ciishibilo kabili Esaya ku ntanshi atila wene na bana bakwe ‘baba fiishibilo,’ napamo Imanuele kuti aba mwana wa kwa uyu wine kasesema.
Cebuano[ceb]
Apan sanglit ang batang si Emmanuel magsilbing usa ka ilhanan ug si Isaias sa ulahi nag-ingong siya ug ang iyang mga anak “maoy ingon sa mga ilhanan,” si Emmanuel mahimong usa ka anak nga lalaki sa manalagna.
Czech[cs]
Ale vzhledem k tomu, že má sloužit jako znamení a že Izajáš později píše, že on a jeho děti jsou „jako znamení“, může být Immanuel synem právě tohoto proroka.
Danish[da]
Men da barnet skal tjene som et tegn og Esajas senere siger at han og hans børn skulle være „som tegn“, er barnet muligvis en søn af profeten.
German[de]
Da dieser Junge als ein Zeichen dienen soll und Jesaja später erklärt, er und seine Kinder seien „wie Zeichen“, kann es sich bei Immanuel um einen Sohn des Propheten handeln (Jesaja 8:18).
Ewe[ee]
Gake esi wogblɔ be ɖevi si nye Imanuel anye dzesi eye Yesaya gblɔ emegbe be ye kple ye viwo ‘nye dzesiwo’ ta la, ate ŋu anye be nyagblɔɖila la ƒe vie Imanuel la nye.
Efik[efi]
Edi sia ekpri Immanuel edidide idiọn̄ọ ndien ekem Isaiah ọdọhọ ke imọ ye nditọ imọ ‘idi idiọn̄ọ,’ ekeme ndidi Immanuel edi eyen prọfet.
Greek[el]
Αλλά εφόσον ο μικρός Εμμανουήλ πρόκειται να αποτελέσει σημείο και ο Ησαΐας αργότερα δηλώνει ότι ο ίδιος και τα παιδιά του “είναι ως σημεία”, ο Εμμανουήλ ενδέχεται να είναι γιος του προφήτη.
English[en]
But since the young Immanuel is to serve as a sign and Isaiah later states that he and his children “are as signs,” Immanuel may be a son of the prophet.
Estonian[et]
Ent kuna noor Immaanuel peab olema tunnustäheks ja Jesaja ütleb hiljem, et tema ja ta lapsed on ”tunnustähtedeks”, võib Immaanuel olla selle prohveti poeg (Jesaja 8:18).
Finnish[fi]
Mutta koska nuoren Immanuelin on määrä palvella tunnusmerkkinä ja Jesaja myöhemmin sanoo, että hän ja hänen lapsensa ovat ”tunnusmerkkeinä”, Immanuel saattaa olla tämän profeetan poika (Jesaja 8:18).
Fijian[fj]
Ia me vaka ni a soli mai o Imanueli me ivakadinadina se ivakatakilakila, qai cavuta tale ga e muri o Aisea ni ratou soli vakaveiluveni “mei vakatakilakila,” kena irairai gona ni luve ni parofita o Imanueli.
French[fr]
Mais étant donné que ce jeune Emmanuel doit servir de signe et qu’Isaïe dit plus tard que ses enfants et lui ‘ sont pour signes ’, Emmanuel est peut-être un fils du prophète (Isaïe 8:18).
Ga[gaa]
Shi akɛni gbekɛ nuu fioo Imanuel lɛ baasɔmɔ akɛ okadi, ni Yesaia wie yɛ sɛɛ mli hu akɛ lɛ kɛ ebii lɛ “ji okadii” hewɔ lɛ, ekolɛ Imanuel baafee gbalɔ lɛ binuu.
Gun[guw]
Ṣigba to whenuena e yindọ jọja Immanuẹli na yinuwa taidi ohia de bọ Isaia wá dọ to godo mẹ dọ emi po ovi emitọn lẹ po na taidi “ohia” lẹ, Immanuẹli sọgan yin visunnu yẹwhegán lọ tọn.
Hebrew[he]
אך מאחר שעמנואל הקטן אמור להיות לאות, ושמאוחר יותר אומר ישעיהו כי הוא וילדיו הם ”לאותות”, ייתכן שעמנואל הוא בנו של הנביא (ישעיהו ח’:18).
Hindi[hi]
लेकिन यह बालक इम्मानूएल एक चिन्ह था और यशायाह बाद में कहता है कि वह खुद और उसके बच्चे भी ‘चिन्ह हैं,’ इसलिए इम्मानूएल शायद उसी का बेटा था।
Hiligaynon[hil]
Apang sanglit ang bata nga si Emmanuel mangin isa ka tanda kag si Isaias nagsiling sang ulihi nga sia kag ang iya mga anak mangin “mga tanda,” mahimo nga si Emmanuel anak sang manalagna.
Croatian[hr]
No s obzirom na to da mladi Emanuel treba služiti kao znak, a Izaija kasnije kaže da su on i njegova djeca “znak”, moguće je da je Emanuel sin proroka Izaije (Izaija 8:18).
Hungarian[hu]
Ámde mivel a fiatal Immánuelnek jelként kell szolgálnia, és Ézsaiás később kijelenti, hogy ő és gyermekei „jelekül” szolgálnak, ezért lehetséges, hogy Immánuel a próféta egyik fia (Ézsaiás 8:18).
Indonesian[id]
Tetapi, karena Imanuel kecil akan menjadi tanda dan Yesaya belakangan menyatakan bahwa ia dan anak-anaknya ”adalah tanda-tanda”, Imanuel mungkin adalah salah satu putra sang nabi.
Igbo[ig]
Ma ebe nwata ahụ bụ́ Immanuel ga-abụ ihe ịrịba ama, Aịsaịa mesịakwa kwuo na ya na ụmụ ya bụ “ihe ịrịba ama,” ọ pụrụ ịbụ na Immanuel bụ nwa onye amụma ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem yantangay agserbi a kas pagilasinan ni ubing nga Emmanuel sa idi agangay dinakamat ni Isaias ti bagina ken dagiti annakna a ‘kas pagilasinan,’ mabalin a ni Emmanuel ket anak ti mammadto.
Italian[it]
Ma poiché il piccolo Emmanuele deve servire da segno e Isaia in seguito afferma che lui e i suoi figli ‘sono come segni’, Emmanuele potrebbe essere figlio del profeta.
Japanese[ja]
もっとも,幼いインマヌエルはしるしとしての役割を果たすことになっており,イザヤは後に自分と自分の子供たちは『しるしとなる』と述べているので,インマヌエルとはイザヤの息子の一人のことかもしれません。(
Georgian[ka]
მაგრამ, რადგანაც პატარა ემანუელი ღვთის ნიშანი უნდა იყოს, ხოლო ესაია მოგვიანებით ამბობს, რომ თვითონ და თავისი შვილები „ნიშნები“ არიან, შეიძლება ემანუელი წინასწარმეტყველის ვაჟიც იყოს (ესაია 8:18).
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಎಳೆಯ ಇಮ್ಮಾನುವೇಲನು ಗುರುತಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಲಿದ್ದುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಯೆಶಾಯನು ತರುವಾಯ ತಾನೂ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ “ಗುರುತುಗಳು” ಎಂದು ಹೇಳುವುದರಿಂದ, ಇಮ್ಮಾನುವೇಲನು ಅದೇ ಪ್ರವಾದಿಯ ಮಗನಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 어린 임마누엘이 표징 역할을 할 것이라는 점과 후에 이사야가 자신과 자신의 자녀들이 ‘표징으로 있다’고 말하는 점으로 보아서, 임마누엘은 이 예언자의 아들일 가능성이 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola elenge Emanuele yango asengeli kozala elembo mpe na nsima Yisaya alobi ete bana na ye ‘bazali bilembo,’ mbala mosusu Emanuele yango ezali mwana mobali ya mosakoli yango.
Lozi[loz]
Kono ka ku ba kuli Emanuele wa mwanana y’o u lukela ku ba sisupo mi hasamulaho Isaya u talusa kuli yena ni bana ba hae ki “lisupo,” Emanuele mwendi ki mwan’a mupolofita.
Latvian[lv]
Bet, tā kā Imanuēlam ir jābūt par zīmi un Jesaja vēlāk norāda, ka viņš un viņa bērni ir doti ”par zīmi”, Imanuēls, iespējams, ir šī pravieša dēls.
Malagasy[mg]
Koa satria ho famantarana anefa ilay zaza Imanoela, ary nanambara i Isaia tatỳ aoriana fa “famantarana” ny tenany sy ireo zanany, dia nety ho zanakalahin’ilay mpaminany koa i Imanoela.
Macedonian[mk]
Но, со оглед на тоа што младиот Емануел треба да служи како знак, а Исаија подоцна изјавува дека тој заедно со своите деца е „знак“, Емануел можеби е син на пророкот (Исаија 8:18).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബാലനായ ഇമ്മാനൂവേൽ ഒരു അടയാളമായി വർത്തിക്കുകയും താനും പുത്രന്മാരും ‘അടയാളങ്ങൾ’ ആയിരിക്കുമെന്ന് യെശയ്യാവ് പിന്നീടു പറയുകയും ചെയ്യുന്ന സ്ഥിതിക്ക് ഇവിടെ പരാമർശിക്കുന്ന ഇമ്മാനൂവേൽ ഒരുപക്ഷേ യെശയ്യാവിന്റെതന്നെ പുത്രൻ ആയിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Imma ladarba ċ- ċkejken Għimmanu-el irid jaqdi bħala sinjal u Isaija iktar tard jistqarr li hu u wliedu ‘huma sinjali,’ Għimmanu-el jistaʼ jkun li hu wieħed mit- tfal tal- profeta.
Burmese[my]
သို့သော် ဧမာနွေလသူငယ်လေးသည် နိမိတ်လက္ခဏာတစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုခံရန်ဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ဟေရှာယက မိမိနှင့် မိမိ၏ကလေးများသည် “နိမိတ်လက္ခဏာများ” ဖြစ်သည်ဟုဖော်ပြထားခြင်းကြောင့် ဧမာနွေလသည် ပရောဖက်၏သားတစ်ဦးဖြစ်နိုင်သည်။ (ဟေရှာယ ၈:၁၈၊
Norwegian[nb]
Men ettersom den unge Immanuel skal tjene som et tegn og Jesaja senere sier at han og hans barn «er som tegn», er det mulig at Immanuel er en sønn av profeten.
Dutch[nl]
Maar omdat de jonge Immanuël als een teken moet dienen en Jesaja later verklaart dat hij en zijn kinderen „tot tekenen” zijn, kan Immanuël een zoon van de profeet zijn (Jesaja 8:18).
Northern Sotho[nso]
Eupša ka ge Imanuele yo monyenyane a swanetše go dira e le seka gomme Jesaya ka morago a bolela gore yena le bana ba gagwe ke “diká,” gona Imanuele e ka ba morwa wa moporofeta.
Nyanja[ny]
Koma popeza kuti mwanayo Imanueli adzakhala chizindikiro ndipo Yesaya pambuyo pake akuti iye ndi ana ake ‘ali zizindikiro,’ Imanueli angakhale mwana wa mneneri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇੰਮਾਨੂਏਲ ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ “ਨਿਸ਼ਾਨ” ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਇੰਮਾਨੂਏਲ ਨਬੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero dor cu e hobencito aki tin cu sirbi como señal i cu Isaías mas despues ta bisa cu e i su yunan “ta como señal,” kisas Emmanuel ta un yu dje profeta.
Polish[pl]
Ponieważ jednak ten mały chłopiec ma się okazać znakiem, a Izajasz później oświadcza, że on i jego dzieci ‛stanowią znaki’, Immanuel może być jego synem (Izajasza 8:18).
Portuguese[pt]
Mas, visto que o jovem Emanuel serviria como sinal, e Isaías disse mais tarde que ele e seus filhos ‘eram como sinais’, Emanuel talvez tivesse sido filho desse profeta.
Romanian[ro]
Având însă în vedere că tânărul Emanuel trebuie să slujească drept semn, iar Isaia spune mai târziu că el şi copiii lui ‘sunt nişte semne’, Emanuel poate fi un fiu al profetului (Isaia 8:18).
Russian[ru]
Но если учесть, что маленький Еммануил должен быть знамением, а позднее Исаия говорит, что он и его сыновья — «знамения», то Еммануил может быть сыном пророка (Исаия 8:18, СК).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera ko uwo mwana Imanweli yari kuba ikimenyetso, kandi na nyuma y’aho Yesaya akaba yaravuze ko we n’abana be ‘bari kuba ibimenyetso,’ Imanweli ashobora kuba yari umwana w’umuhanuzi (Yesaya 8:18).
Sango[sg]
Me teti Emmanuel so ade pendere alingbi ti sala kusala tongana fä na teti Isaïe atene na pekoni so lo na amolenge ti lo “ayeke fä,” peut-être Emmanuel ayeke mbeni molenge ti prophète ni.
Slovak[sk]
No keďže malý Immanuel má slúžiť ako znamenie a Izaiáš neskôr uvádza, že on a jeho deti ‚sú ako znamenia‘, Immanuel je zrejme synom tohto proroka.
Slovenian[sl]
Toda glede na to, da naj bi bil mali Emanuel za znamenje in da Izaija pozneje reče, da so on in njegovi otroci »za znamenja«, bi lahko bil Emanuel prerokov sin.
Shona[sn]
Asi sezvo Imanueri muduku achifanira kushanda sechiratidzo uye Isaya gare gare achizoti iye nevana vake “zviratidzo,” Imanueri angava mwanakomana womuprofita uyu.
Albanian[sq]
Por meqë Emanueli i vogël duhet të shërbejë si një shenjë dhe më vonë Isaia pohon se ai dhe fëmijët e tij ‘janë si shenja’, Emanueli mund të jetë një nga bijtë e profetit.
Serbian[sr]
Ali pošto mali Emanuil treba da posluži kao znak, a Isaija kasnije kaže da su on i njegova deca „znak“, Emanuil bi mogao biti sin tog proroka (Isaija 8:18).
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di a yongu Imanuèl sa de leki wan marki èn baka ten Yesaya e taki dati en nanga den pikin fu en „de leki marki”, dan kande Imanuèl na wan manpikin fu a profeiti (Yesaya 8:18).
Southern Sotho[st]
Empa kaha Emanuele e monyenyane o lokela ho sebeletsa e le pontšo ’me hamorao Esaia o bolela hore eena le bana ba hae ba “joaloka lipontšo,” mohlomong Emanuele ke mora oa moprofeta eo.
Swedish[sv]
Men eftersom den unge Immanuel skall tjäna som ett tecken och Jesaja längre fram säger att han och hans barn ”är som tecken”, är Immanuel möjligen en son till profeten.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kwa kuwa mtoto Imanueli apaswa kuwa ishara na baadaye Isaya ataarifu kwamba yeye na watoto wake ni “ishara,” huenda Imanueli ni mwana wa nabii huyo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, kwa kuwa mtoto Imanueli apaswa kuwa ishara na baadaye Isaya ataarifu kwamba yeye na watoto wake ni “ishara,” huenda Imanueli ni mwana wa nabii huyo.
Tagalog[tl]
Subalit yamang ang batang si Emmanuel ay magsisilbing isang tanda at pagkatapos ay sinabi ni Isaias na siya at ang kaniyang mga anak ay “gaya ng mga tanda,” si Emmanuel ay maaaring anak ng propeta.
Tswana[tn]
Mme e re ka Imanuele yo mmotlana a tla nna sesupo e bile moragonyana Isaia a bolela gore ene le bana ba gagwe ba “ntse jaaka ditshupo,” Imanuele e ka nna ya bo e le ngwana wa moporofeti yono.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbwaanga ooyu mulombe Imanueli weelede kuyooba citondezyo alimwi Isaya kumbele waamba kuti walo abana bakwe bakali mbuli “zitondezyo,” ooyu Imanueli ulakonzya kuba mwana wamusinsimi.
Turkish[tr]
Fakat genç İmmanuel’in bir işaret, bir belirti olarak hizmet etmesi gerektiğine ve İşaya daha sonra kendisinin ve çocuklarının ‘işaretler’ olduklarını bildirdiğine göre, İmmanuel’in bu peygamberin oğlu olması mümkündür.
Tsonga[ts]
Kambe tanihi leswi Emanuwele loyi lontsongo a nga ta va xikombiso naswona endzhaku Esaya u vula leswaku yena ni vana vakwe va “kotisa swikombiso,” Emanuwele a nga ha va a ri n’wana wa muprofeta loyi.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ abofra Imanuel bɛyɛ sɛ sɛnkyerɛnne na akyiri yi Yesaia kae sɛ ɔne ne mma “yɛ sɛnkyerɛnne” nti, ebetumi aba sɛ na Imanuel yɛ odiyifo no ba.
Ukrainian[uk]
Але оскільки маленький Еммануїл мав служити знаком, а Ісая пізніше сказав, що він та його діти призначені «на знаки», то Еммануїл міг бути сином цього пророка (Ісаї 8:18).
Venda[ve]
Fhedzi samusi Immanuele muṱuku a tshi fanela u shuma sa tshiga nahone nga murahu Yesaya a tshi bula uri ene na vhana vhawe ndi “zwigá,” Immanuele a nga kha ḓi vha e murwa wa onoyu muporofita.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì con trẻ Em-ma-nu-ên được dùng như một điềm và sau này Ê-sai nói rằng ông và các con ông là những “điềm” nên Em-ma-nu-ên có thể là con của nhà tiên tri.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tungod kay an bata nga hi Imanuel magigin usa nga tigaman ngan hi Isaias ha urhi nasiring nga hiya ngan an iya mga anak ‘mga tigaman,’ hi Imanuel bangin anak han propeta.
Xhosa[xh]
Kodwa ekubeni lo Imanuweli oselula eza kuba ngumqondiso yaye uIsaya kamva uchaz’ ukuba yena nabantwana bakhe ‘banjengemiqondiso,’ ngoko kusenokwenzeka ukuba uImanuweli ngunyana walo mprofeti.
Yoruba[yo]
Àmọ́, níwọ̀n bí ọmọ náà, Ìmánúẹ́lì, yóò ti jẹ́ àmì, tí Aísáyà sì wá sọ lẹ́yìn náà pé òun àti àwọn ọmọ òun “dà bí àmì,” ó ṣeé ṣe kí Ìmánúẹ́lì jẹ́ ọmọ wòlíì yìí.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba lo Imanuweli omncane ezoba njengesibonakaliso, futhi kamuva u-Isaya ethi u-Imanuweli nezingane zakhe ‘banjengezibonakaliso,’ kungenzeka ukuthi u-Imanuweli uyindodana yomprofethi.