Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een oggend het broer Lloyd Barry na ons huis toe gekom om saam met my in die bediening uit te gaan.
Amharic[am]
አንድ ቀን ጠዋት ወንድም ሎይድ ባሪ አገልግሎት ይዞኝ ለመሄድ ወደ ቤታችን መጣ።
Arabic[ar]
ذات صباح، جاء الاخ لويد باري الى منزلنا ليأخذني معه الى الخدمة.
Central Bikol[bcl]
Sarong aga, si Tugang na Lloyd Barry nagsongko sa samong harong tanganing iiba ako sa ministeryo.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ulucelo, Munyinefwe Lloyd Barry aishile ku mwesu ku kunsenda mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
Една сутрин брат Лойд Бари дойде вкъщи, за да ме вземе за служба.
Bislama[bi]
Wan moning, Brata Lloyd Barry i kam long haos blong mifala blong prij wetem mi.
Bangla[bn]
একদিন সকালে, ভাই লয়েড ব্যারি আমাকে পরিচর্যায় নিয়ে যাওয়ার জন্য আমাদের বাড়িতে আসেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka buntag niana, mianha sa balay si Brader Lloyd Barry aron iuban ako sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Jedno ráno se v našem domě zastavil bratr Lloyd Barry a vzal mě s sebou do služby.
Danish[da]
En formiddag kom broder Lloyd Barry forbi for at tage mig med i forkyndelsen.
German[de]
Eines Morgens holte mich Bruder Lloyd Barry ab und wir gingen in den Predigtdienst.
Ewe[ee]
Ŋdi aɖe la, Nɔviŋutsu Lloyd Barry va mía ƒeme be yeakplɔm míayi gbeadzi.
Efik[efi]
Ke usenubọk kiet, Brọda Lloyd Barry ama edi ufọk nnyịn ndida mi n̄wọrọ an̄wautom.
Greek[el]
Κάποιο πρωί, ο αδελφός Λόιντ Μπάρι ήρθε στο σπίτι μας για να με πάρει μαζί του στη διακονία.
English[en]
One morning, Brother Lloyd Barry came to our house to take me out in the ministry.
Spanish[es]
Una mañana, el hermano Lloyd Barry vino a buscarme para predicar.
Estonian[et]
Ühel hommikul tuli vend Lloyd Barry meile, et minuga teenistusse minna.
Persian[fa]
یک روز برادر لوید بِری مرا با خود به موعظه برد.
Finnish[fi]
Eräänä aamuna veli Lloyd Barry tuli meille hakemaan minua sananpalvelukseen.
Fijian[fj]
Dua na mataka, a gole mai i vale o Brother Lloyd Barry me keirau lako ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Un matin, frère Lloyd Barry est venu me chercher pour aller prêcher.
Ga[gaa]
Gbi ko leebi lɛ, Nyɛminuu Lloyd Barry ba wɔshia lɛ koni ekɛ mi aya shiɛmɔ.
Gujarati[gu]
એક વાર સવારે ભાઈ લૉઈડ બેરી મને પ્રચારમાં લઈ જવા આવ્યા.
Gun[guw]
To afọnnu dopo, Mẹmẹsunnu Lloyd Barry wá owhé mítọn gbè nado plan mi yì kunnudegbe.
Hebrew[he]
בוקר אחד הגיע אח לויד בארי לביתנו כדי לקחת אותי לשירות השדה.
Hindi[hi]
एक सुबह भाई लॉइड बैरी मुझे सेवा में ले जाने के लिए हमारे घर आए।
Hiligaynon[hil]
Isa ka aga, ginkadtuan ako ni Utod Lloyd Barry sa balay agod updon ako sa ministeryo.
Croatian[hr]
Brat Lloyd Barry jednog je jutra došao po mene i poveo me u službu.
Hungarian[hu]
Egyik délelőtt Lloyd Barry testvér jelent meg a házunknál, hogy elvigyen a szolgálatba.
Armenian[hy]
Մի առավոտ եղբայր Լլոյդ Բերին եկավ մեր տուն՝ ինձ իր հետ ծառայության տանելու։
Indonesian[id]
Pada suatu pagi, Saudara Lloyd Barry datang ke rumah kami untuk mengajak saya berdinas.
Igbo[ig]
N’otu ụtụtụ, Nwanna Lloyd Barry bịara n’ụlọ anyị ịkpọrọ m gaa ozi.
Iloko[ilo]
Maysa nga agsapa, ni Kabsat Lloyd Barry immay iti balaymi tapno itugotnak iti ministerio.
Italian[it]
Una mattina il fratello Lloyd Barry venne a prendermi a casa per portarmi in servizio.
Japanese[ja]
ある朝ロイド・バリー兄弟が,私を宣教奉仕に連れて行くため家まで来てくださいました。
Georgian[ka]
ერთხელ ძმა ბერი მოვიდა ჩვენთან და მსახურებაში წამიყვანა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಹೋದರ ಲಾಯ್ಡ್ ಬ್ಯಾರೀ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದರು.
Korean[ko]
하루는 오전에 로이드 배리 형제가 나를 데리고 봉사를 나가기 위해 우리 집으로 왔습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na ntɔngɔ, Ndeko Lloyd Barry ayaki kozwa ngai na ndako na biso mpo tóbima na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi kakusasana, Muzwale Lloyd Barry a taha kwa ndu ya luna ku to ni bitula kuli lu yelele mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Vieną rytą atėjo brolis Loidas Beris ir pakvietė į tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Mu dinda dikuabu, muanetu Lloyd Barry wakalua kungangata kuetu bua tuye nende mu buambi.
Luvale[lue]
Likumbi limwe nachimene, Ndumbwami Lloyd Barry ejile nakungumbata mangana tuyenga nakwambulula.
Latvian[lv]
Kādu rītu pie mums uz mājām atnāca brālis Loids Berijs, lai kopā ar mani dotos kalpošanā.
Malagasy[mg]
Tonga tany an-tranonay ny Anadahy Lloyd Barry indray maraina, mba haka ahy handeha hitory.
Macedonian[mk]
Едно утро, брат Лојд Бери дојде кај нас и ме зеде во служба.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം രാവിലെ ലോയ്ഡ് ബാരി സഹോദരൻ എന്നെ വയൽശുശ്രൂഷയ്ക്കു കൊണ്ടുപോകാൻ കോഡാ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽവന്നു.
Marathi[mr]
एके दिवशी सकाळी, बंधू लॉईड बॅरी, मला सेवेला घेऊन जाण्यासाठी आमच्या घरी आले.
Maltese[mt]
Għodwa waħda, Ħuna Lloyd Barry ġie d- dar tagħna biex joħroġni fuq il- ministeru.
Burmese[my]
တစ်မနက်မှာ အိမ်ကို ညီအစ်ကိုလွိုက်ဘယ်ရီရောက်လာပြီး အမှုဆောင်ထွက်ဖို့ ကျွန်မကို လာခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
En formiddag kom bror Lloyd Barry hjem til oss for å ta meg med ut i tjenesten.
Nepali[ne]
एक बिहानको कुरा हो, भाइ लोइड ब्यारी मलाई सेवकाईमा लैजान हाम्रो घरमा आउनुभयो।
Dutch[nl]
Op een ochtend kwam broeder Lloyd Barry naar ons toe om me op te halen voor de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Mesong e mengwe, Ngwanabo rena Lloyd Barry o ile a tla go ntšea legaeng la rena gore a ye le nna tirelong.
Nyanja[ny]
Tsiku lina m’maŵa, Mbale Lloyd Barry anafika kunyumba kwathu kudzanditenga kuti tipite kolalikira.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਭਰਾ ਲੋਇਡ ਬੈਰੀ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Sakey a kabuasan, linma si Brother Lloyd Barry ed abung mi pian itagar to ak a manpulong.
Papiamento[pap]
Un mainta, Ruman Lloyd Barry a pasa buska mi pa nos bai sirbishi.
Pijin[pis]
Wanfala morning, Brata Lloyd Barry kam long haos bilong mifala for tekem mi go aot long ministry.
Polish[pl]
Pewnego poranka przyszedł do nas brat Lloyd Barry, aby zabrać mnie do służby.
Portuguese[pt]
Certa manhã, o irmão Lloyd Barry veio à nossa casa para me levar ao ministério.
Rundi[rn]
Igihe kimwe mu gitondo, umuvukanyi Lloyd Barry yaraje i muhira iwacu kuntora kugira tujane mu busuku.
Romanian[ro]
Într-o dimineaţă, fratele Lloyd Barry a venit la familia Koda şi m-a luat în minister.
Russian[ru]
Однажды утром брат Ллойд Бэрри пришел к нам, чтобы взять меня в служение.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ari mu gitondo, Umuvandimwe Lyold Barry yaje mu rugo kugira ngo tujyane kubwiriza.
Sango[sg]
Na mbeni ndapelele, Ita Lloyd Barry aga na yanga-da ti mû mbi ti gue na ni na fango tënë.
Sinhala[si]
දවසක් මාව දේවසේවයේ එක්කගෙන යන්න සහෝදර ලොයිඩ් බැරි අපේ ගෙදරට ආවා.
Slovak[sk]
Jedného rána k nám prišiel brat Lloyd Barry a zobral ma do služby.
Slovenian[sl]
Nekega jutra je prišel k naši hiši brat Lloyd Barry, da bi šla z njim na oznanjevanje.
Samoan[sm]
I se tasi taeao, na sau ai le uso o Lloyd Barry i lo matou fale ina ia ma ō faatasi i le faiva.
Shona[sn]
Mamwe mangwanani, Hama Lloyd Barry vakauya kumba kwedu kuti vaende neni muushumiri.
Albanian[sq]
Një mëngjes vëlla Llojd Beri erdhi në shtëpinë tonë për të më marrë në shërbim.
Serbian[sr]
Brat Lojd Bari je jednog jutra došao kod nas da bi išao sa mnom u službu.
Sranan Tongo[srn]
Wan mamanten Brada Lloyd Barry kon na wi oso fu tyari mi go na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong, Mor’eso Lloyd Barry o ile a tla moo re neng re lula teng hore a ee le ’na tšimong.
Swedish[sv]
En morgon kom broder Lloyd Barry till vårt hus och tog med mig ut i tjänsten.
Swahili[sw]
Asubuhi moja, Ndugu Lloyd Barry alikuja nyumbani kwetu kunichukua ili twende kuhubiri pamoja.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi moja, Ndugu Lloyd Barry alikuja nyumbani kwetu kunichukua ili twende kuhubiri pamoja.
Tamil[ta]
ஒருநாள் காலை, என்னை ஊழியத்திற்கு அழைத்துப் போவதற்கு சகோதரர் லாயிட் பாரி எங்கள் வீட்டிற்கு வந்தார்.
Telugu[te]
ఒకరోజు ఉదయం, నన్ను పరిచర్యకు తీసుకెళ్లడానికి సహోదరుడు లాయిడ్ బ్యారీ మా ఇంటికి వచ్చారు.
Thai[th]
เช้า วัน หนึ่ง บราเดอร์ ลอยด์ แบร์รี มา ที่ บ้าน เพื่อ พา ฉัน ออก ไป ใน งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ንግሆ: ሓው ሎይድ ባሪ ናብ ኣገልግሎት ክወስደኒ ናብ ቤት መጸ።
Tagalog[tl]
Isang umaga, dumating si Brother Lloyd Barry sa aming bahay upang isama ako sa ministeryo.
Tswana[tn]
Moso mongwe, Mokaulengwe Lloyd Barry o ne a tla kwa ntlong ya rona go tla go ntsaya gore re ye tshimong.
Tongan[to]
‘I he pongipongi ‘e taha, na‘e ha‘u ai ‘a Tokoua Lloyd Barry ki homau falé ke ‘ave au ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela moning, Brata Lloyd Barry i kam long haus bilong mipela long kisim mi i go autim tok.
Turkish[tr]
Bir sabah Lloyd Barry birader benimle hizmete çıkmak üzere evimize geldi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana nimixo, Makwerhu Lloyd Barry u tile laha a hi tshama kona a ta ndzi teka leswaku hi famba swin’we ensin’wini.
Twi[tw]
Anɔpa bi, Onua Lloyd Barry baa yɛn fie bɛfaa me kɔɔ asɛnka.
Ukrainian[uk]
Якогось ранку до нас прийшов брат Ллойд Беррі, щоби піти зі мною в служіння.
Urdu[ur]
ایک صبح بھائی لائیڈ بیری ہمارے گھر آئے اور مجھے منادی پر لے گئے۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha nga matsheloni, Wahashu Lloyd Barry a ḓa muḓini wa hashu u itela uri ndi ṱuwe nae vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Một buổi sáng nọ, anh Lloyd Barry đến nhà để dẫn tôi đi rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka aga, kinadto hi Bugto Lloyd Barry ha amon balay basi ig-upod ako ha ministeryo.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi uhu, neʼe haʼu ia te Tēhina ko Lloyd Barry ki tomatou ʼapi ʼo ʼave ia ʼau ki te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ngenye intsasa, uMzalwan’ uLloyd Barry weza kudlula ngam ukuze siye entsimini.
Yoruba[yo]
Ní àárọ̀ ọjọ́ kan, Arákùnrin Barry wá sílé wa láti mú mi jáde òde ẹ̀rí.
Chinese[zh]
一天早上,劳埃德·巴雷弟兄到神田姊妹家来带我去传道。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga ekuseni, uMfoweth’ uLloyd Barry wafika ezongithatha siye ensimini.