Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان هنالك وقتٌ عندما لم يكن يوجد شئ سيئ جداً يحصل لي بقدر ما يعنيك
Bulgarian[bg]
Едно време щяхте да мислите, че това ми е малко.
Czech[cs]
Kdysi jste si pro mě přál jen to nejhorší.
Danish[da]
Der var en tid, hvor intet var for dårligt for mig, så langt som du var bekymrede.
German[de]
Früher hätten Sie mir Schlimmeres an den Hals gewünscht.
Greek[el]
Κάποτε το μόνο που ήθελα ήταν το κακό σου.
English[en]
There was a time when nothing was too bad for me as far as you were concerned.
Spanish[es]
Hubo un tiempo en que según usted nada era suficientemente malo para mí.
Finnish[fi]
Yhteen aikaan olisin mielestäsi ansainnut kaiken pahan.
French[fr]
Il fut un temps où rien n'était trop mauvais pour moi selon vous.
Hebrew[he]
בעבר, הייתי ראוי לגרוע ביותר מבחינתך.
Croatian[hr]
Sjećam se vremena kad nisam prezao ni od čega samo da vam napakostim.
Hungarian[hu]
Volt idő, amikor semmi sem volt elég rossz, ha rólam volt szó.
Italian[it]
Un tempo, per quel che vi importava, poteva succedermi qualsiasi atrocita'.
Norwegian[nb]
Det var en gang da ingenting var for strengt for meg ifølge deg.
Dutch[nl]
Ooit was niets erg genoeg voor mij wat jou betrof.
Polish[pl]
Kiedyś każdy sposób był dla mnie dobry, byle tylko panu zaszkodzić.
Portuguese[pt]
Houve um tempo em que nada era ruim para mim, até você se intrometer.
Romanian[ro]
A fost o vreme când nimic prea rău nu mi se putea întâmpla, după părerea ta.
Russian[ru]
В свое время я готов был на что угодно, чтобы вам навредить.
Slovenian[sl]
Bilo je obdobje, ko nič ni bilo dovolj slabo zame.
Serbian[sr]
Ranije sam mislio da mi je sve dozvoljeno da Vam napakostim.
Turkish[tr]
Bir zamanlar seni ilgilendirdiği kadarıyla, hiçbir şey benim için çok kötü değildi.