Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nietemin wys wees om daarop te let dat ons tydrowende afleidings beperk gedurende hierdie dag waarin die goeie nuus verkondig moet word.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በዚህ ዘመን ምሥራቹን ለመስበክ በቂ ጊዜ መዋጀት እንድንችል ትኩረት የሚከፋፍሉ ነገሮች ጊዜያችንን እንዳይሻሙብን መጠንቀቃችን ብልኅነት ነው።
Arabic[ar]
ولكن من الحكمة ان نحرص على ضبط التلهيات التي تضيع وقتنا في يوم الكرازة بالبشارة هذا.
Azerbaijani[az]
Ancaq bu müjdə günündə ehtiyatlı olmalıyıq ki, vaxtımızı çox vaxt aparan şeylərə sərf etməyək.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ fata kɛ jasin fɛ’n cɛn nga nun’n, e nian e wun, ninnge nga be kwla fa e blɛ’n be lika.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, madonong na magin listo kita na kontrolon an mga pandisturbo na nakakaubos nin oras durante kan aldaw na ini nin paghuhulit kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
Lelo tufwile ukucenjela pa kuti ifitupumbula tafitonawilile inshita muli buno bushiku bwa kushimikilamo imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
И все пак ще бъде мъдро да имаме контрол върху заниманията, които могат да отнемат от времето ни, в този ден за проповядване на добрата новина.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, সুসমাচার প্রচারের এই দিনে সময় অপচয়কারী বিক্ষেপগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য সতর্ক থেকে আমরা বিজ্ঞ হই।
Cebuano[ceb]
Apan, maalamon nga kita magbantay nga dili mahurot ang atong panahon sa mga kabaldahan niining adlaw sa pagsangyaw sa maayong balita.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, i pou saz si nou fer byen atansyon pour annan kontrol lo bann distraksyon ki kapab pran tro bokou nou letan pandan ki sa zour bon nouvel pe ganny prese.
Czech[cs]
Nicméně v tomto dnu kázání dobré zprávy je moudré držet časově náročné činnosti na uzdě.
Danish[da]
Ikke desto mindre gør vi klogt i at begrænse hvor meget vi lader distraherende tidsslugere stjæle vores tid, nu hvor forkyndelsen af den gode nyhed finder sted.
German[de]
Wir sind jedoch gut beraten, aufzupassen und Zeiträuber in Schach zu halten — besonders an diesem „Tag guter Botschaft“, wo es an der Zeit ist zu predigen.
Ewe[ee]
Ke hã, nunya le eme be míanɔ ŋudzɔ ɖe susuhenu siwo gblẽa ɣeyiɣi dome na ame le ɣeyiɣi sia si wòle be míatsɔ anɔ gbeƒã ɖem nya nyuia me la ŋu.
Efik[efi]
Akpana isimemek se iyomde ndinam ke usen ke usen, inyụn̄ ikpeme mbak n̄kpọ ekededi edidia ini oro ikpadade ikwọrọ eti mbụk.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι σοφό να είμαστε άγρυπνοι ώστε να κρατάμε υπό έλεγχο τους χρονοβόρους περισπασμούς σε αυτή την ημέρα διακήρυξης των καλών νέων.
English[en]
Nevertheless, we are wise to be alert to curb time-consuming distractions during this day for preaching the good news.
Spanish[es]
No obstante, debemos limitar las distracciones, pues de lo contrario perderíamos tiempo valioso que necesitamos para predicar en este “día de buenas noticias”.
Estonian[et]
Siiski teeme targalt, kui jälgime, et me ei raiskaks tarbetult aega, sest praegu on kõige tähtsam kuulutada head sõnumit.
Persian[fa]
اما عاقلانه است که در این ایّام که زمان موعظه و رساندن پیام خوش کتاب مقدّس به مردم است، در گذراندن وقتمان دقت کنیم.
Finnish[fi]
Mutta meidän on viisasta tarkkailla sitä, miten paljon aikaa meiltä kuluu toisarvoisiin asioihin tänä hyvän uutisen saarnaamiseen varattuna päivänä.
Fijian[fj]
Ia, e ka vakayalomatua meda kua ni vakaogai keda ena ka e kania vakalevu na gauna, vakauasivi ni sa kena gauna qo meda vunautaka kina na itukutuku vinaka.
French[fr]
Néanmoins, la sagesse nous dicte de veiller à limiter les sources de distraction qui risqueraient d’accaparer notre temps en cette période où il est urgent de prêcher la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ebaafee nɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ wɔɔkwa nibii ni fiteɔ mɔ be yɛ sanekpakpa gbi nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ti a wanawana ngkana ti tiatiana te tai ae ti kabanebuakaa ni katabetabeira iai ni bongin tataekinan te rongorongo ae raoiroi ae ngkai.
Guarani[gn]
Péro naiporãinte ningo jaiporueterei ñane tiémpo umiarã, pórke ñande ñaikotevẽ tiémpo ñamombeʼu hag̃ua ko árape pe ‘marandu porã’.
Gun[guw]
Ṣigba, nuyọnẹnnu wẹ e na yin dọ mí ni tin to aṣeji nado deanana nuhe nọ yí whenu to mí si lẹ to azán wẹndagbe lilá tọn ehe gbè.
Hausa[ha]
Duk da haka, muna bukatan mu mai da hankali da abubuwan da ke cinye lokaci a wannan ranar wa’azin bishara.
Hebrew[he]
למרות זאת, מן החוכמה יהיה אם נקפיד כיום, יום שבו צריך לבשר את הבשורה, להישמר מהסחות דעת גוזלות זמן.
Hindi[hi]
लेकिन फिर भी, खुशखबरी प्रचार करने के इस दिन में हमें उन बातों और कामों में उलझने से खबरदार रहना चाहिए, जो हमारा बहुत वक्त खा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat kita maghalong nga indi maubos ang aton panahon sa mga tublag sa sining tion sang pagbantala sang maayong balita.
Hiri Motu[ho]
To, namona be ita naria namonamo, namo lasi unai gauna dekenai iseda nega ita haorea kava bona sivarai namona harorolaia gaukarana ita laloaboio.
Croatian[hr]
Korisno je ponekad na neki prikladan način razbiti svakodnevicu.
Haitian[ht]
Sepandan, l ap bon pou nou kontwole kantite tan nou pase ap distrè nou nan epòk nou ye la a, yon epòk pou nou preche bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor bölcsességre vall, ha nem engedjük, hogy a figyelemelterelő dolgok elrabolják az időnket, hiszen ’a jó hír napján’ élünk.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, իմաստուն կլինենք, եթե ժամանակատար զբաղմունքների փոխարեն՝ «ավետիքի» այս օրը կենտրոնանանք բարի լուրի քարոզչության վրա։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, adalah bijaksana bila kita tetap mengendalikan penyimpang perhatian yang menyita waktu pada hari untuk pemberitaan kabar baik ini.
Igbo[ig]
Ma, ọ ga-adị mma ma anyị zere ihe ndị ga na-ewekọrọ oge anyị n’oge a e kwesịrị ịna-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masiribtayo no alertotayo a mangliklik kadagiti makaibus iti tiempo a pakasingaan bayat daytoy aldaw ti pannakaikasaba ti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Samt sem áður er viturlegt af okkur að stýra hversu mikill tími fer í slík samskipti núna þegar við erum upptekin við að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Rekọ o rẹ jọ oware areghẹ re ma yọroma kẹ eware nọ e rẹ rehọ oke ohwo evaọ ezi usiuwoma ota nana.
Italian[it]
In questo periodo in cui si deve predicare la buona notizia, però, è saggio tenere sotto controllo le attività che rubano tempo.
Japanese[ja]
それでも,今は良いたよりを宣べ伝えるための日ですから,気を散らし,時間を奪う活動をきちんと制御するのは賢明なことです。
Georgian[ka]
და მაინც, გონიერებას ვავლენთ, როცა სასიხარულო ცნობის ქადაგების ამ მნიშვნელოვან პერიოდში დროს ფუჭად არ ვხარჯავთ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, yo kele mbote nde beto yala bima yina kedyaka ntangu na kilumbu yai ya kusamuna nsangu ya mbote.
Kazakh[kk]
Дегенмен ізгі хабарды уағыздайтын күні уақыт ұрлайтын істерден сақтанғанымыз даналыққа жатады.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಈ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಸಮಯ ಕಬಳಿಸುವ ಅಪಕರ್ಷಣೆಗಳಿಗೆ ಕಡಿವಾಣಹಾಕಲು ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವುದು ವಿವೇಕಯುತ.
Korean[ko]
그렇지만 좋은 소식을 전파해야 할 이 날에 우리가 시간을 빼앗는 일들에 너무 빠지지 않도록 정신을 차리는 것이 현명한 일입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, twafwainwa kumona bintu byakonsha kwitonawina kimye kyetu mu jino juba ja mawi a lusekelo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, twa hepa nondunge dokuvangarara tu dire kuhepeka siruwo setu moyininke ya hana mutompo pomazuva aga gokuzuvhisa mbudi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, tufwete kalanga ye ngangu mu lembi vukumunwa kwa mambu yovo lekwa ilenda kutudia ntangw’ayingi muna lumbu kiaki kia nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да акылдуулук көрсөтүп, жакшы кабар айтуу күнүндө алаксыта турган иштердин убактыбызды алышына жол бербейли.
Ganda[lg]
Kyokka tulina okwewala ebintu ebitumalako ennyo ebiseera mu lunaku luno olw’okubuulira amawulire amalungi.
Lingala[ln]
Atako bongo, tosengeli kokeba na makambo oyo elyaka ntango na mokolo oyo ya kosakola nsango malamu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lu swanela ku tokomela kuli ha lu yembululwi ki lika ze sinya nako mwa lizazi le la ku kutaza taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto turime elgtis išmintingai — vengti laiką vagiančių užsiėmimų, kad galėtume nesiblaškydami skelbti gerąją naujieną.
Luba-Katanga[lu]
Ino, tufwaninwe kudyumuka kupityija kitatyi enka mu bya kwipwija mukose bidya kitatyi mu dino difuku dya kusapula myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi ne bua kudimuka bua malu a dijikija lutetuku kaatuangatshi dîba dituvua mua kuya kuyisha lumu luimpe to.
Luvale[lue]
Enga, twatela kuzangama navyuma vize navitwenyekela lwola mulikumbi lino lyakwambulula mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Dichi twatela kwikala asoñama kulonda kutondolwela yuma yatumanishilaña mpinji mudinu ifuku dakushimwina nsañu yayiwahi.
Luo[luo]
Kata kamano, weuru wanyis rieko kuom tang’ kendo geng’o gik manyalo mayowa thuolowa e kindegi, ma en kinde mar lando wach maber.
Latvian[lv]
Taču mēs rīkojamies gudri, ja izvairāmies no mazsvarīgām nodarbēm, kas atņem pārāk daudz laika un traucē aktīvi sludināt labo vēsti.
Morisyen[mfe]
Mais selman, li sage ki nou veillé pou controle bann distraction ki prend trop le temps pendant sa jour pou preche bon nouvelle-la.
Malagasy[mg]
Hendry anefa isika raha mahay mifidy izay hatao amin’izany, ary mifehy ny fotoana lany amin-javatra tsy tena ilaina. Fotoana fitoriana ny vaovao tsara mantsy izao.
Marshallese[mh]
Bõtab, jej aikwij kejbãrok bwe men kein ren jab kamad kij ilo ien kein, kinke ej ien kwalok kin nuuj eo emõn.
Macedonian[mk]
Сепак, треба да бидеме мудри и да го ограничиме времето што го трошиме на додатни работи во овој ден кога треба да се проповеда добрата вест.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാനുള്ള ‘ഈ ദിവസത്തിൽ’ സമയംകൊല്ലികളായ കാര്യങ്ങളെ കൈപ്പിടിയിൽ നിറുത്തേണ്ടതും പ്രധാനമാണ്.
Mòoré[mos]
La d segd n gũusame tɩ bũmb nins sẽn tõe n dɩk d sẽkã ra tiis-d rũndã sẽn yaa koe-noogã mooneg sasa wã ye.
Marathi[mr]
पण तरीही, सुवार्तेचा प्रचार करण्याच्या या काळात वेळ खाणाऱ्या गोष्टींना नियंत्रणात ठेवण्याची खबरदारी आपण घेतलीच पाहिजे.
Maltese[mt]
Minkejja dan, inkunu għaqlin jekk noqogħdu attenti li nikkontrollaw l- aljenazzjonijiet li jaħlulna l- ħin matul dan il- jum li fih għandna nippritkaw l- aħbar tajba.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း သတင်းကောင်းဟောပြောရမည့် ယနေ့အချိန်တွင် အချိန်စားသည့်အာရုံပျံ့လွင့်စရာများကိုထိန်းချုပ်ရန် နိုးကြားနေခြင်းက ပညာရှိရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Men på ’denne dag’ da forkynnelsen av det gode budskap er så viktig, vil det være klokt å unngå å bruke for mye tid på distraherende ting.
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, otu na okukala twa kotokela iinima mbyoka tayi mana po ethimbo lyetu pethimbo ndika lyokuuvitha onkundana ombwanawa.
Niuean[niu]
Ka e latatonu ke mataala a tautolu ke tautaofi e tau fakatauhele ne fofō magaaho he aho nei ne lata mo e fakamatala e tala mitaki.
Dutch[nl]
Maar we moeten er wel op letten dat we in deze tijd waarin het goede nieuws gepredikt moet worden, tijdrovende afleidingen binnen de perken houden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ga bohlale gore re laole ditšhitišo tšeo di re senyetšago nako mehleng ye ya go bolela ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Komabe, tisalole zinthu ngati zimenezi kutidyera nthawi chifukwa nthawi imene tikukhalayi ndi tsiku lolalikira uthenga wabwino.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tuvanandunge inkha tutala nawa omuvo tupesela movitalukiso, mokueenda kuonthiki ino yokuivisa onondaka onongwa.
Oromo[om]
Haata’u malee, guyyaa misiraachoo lallabnu kanatti wantoota yeroo keenya guban dammaqinaan to’achuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ абон хорз хабар хъусын кӕныны рӕстӕджы кӕй цӕрӕм, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ лӕмбынӕг уӕм, цӕмӕй нӕ рӕстӕг ӕнӕпайда хъуыддӕгтыл ма цӕуа.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਮਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸਮਾਚਾਰ ਸੁਣਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad sayan panaon a kakkaukolan ya ipulong so maong a balita, maabig no alerto itayo ta ompan magmaliw la irayan pakaabalaan.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem bae gud sapos iumi no iusim tumas taem for duim olketa samting wea stopem iumi for no preachim gud nius.
Polish[pl]
Obecnie najważniejszym zadaniem jest głoszenie dobrej nowiny, dlatego postąpimy mądrze, ograniczając mniej ważne zajęcia, mogące ograbić nas z czasu.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, é sábio controlar cuidadosamente as distrações que consomem muito tempo neste ‘dia de pregar as boas novas’.
Quechua[qu]
Chaywanpis, chay ruwaykunaqa, ‘allin willaykunata willanapaq pʼunchayta’ mana qunqachinawanchikchu tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa tiemponchiktam cuidananchik, mana chayqa ‘allin noticia willananchik’ tiempotam usuchichwan.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa pisillatan chaykunapaq tiempota t’aqananchis mana chayqa manan tiemponchis kanmanchu ‘kay allin kaqkuna willana’ p’unchaypi predicanapaq.
Rundi[rn]
Ariko rero, vyoba biranga ubukerebutsi tugumye turikanuye kugira ngo twirinde ibisamaza bitwara umwanya muri uyu musi wo kwamamaza inkuru nziza.
Ruund[rnd]
Ap mwamu, tukusadil manangu anch twayikel nawamp yom yikata kusutisha chisu chetu pa chirung chinech mulong wa kulejan rusangu ruwamp.
Romanian[ro]
Totuşi, dăm dovadă de înţelepciune dacă în această „zi de veşti bune“ ţinem sub control activităţile care consumă timp.
Russian[ru]
И все же в этот день провозглашения благой вести мудро следить за тем, чтобы отвлечения не отнимали много времени.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, muri iki gihe cyo kubwiriza ubutumwa bwiza, twagombye kuba maso ku bihereranye n’igihe tumara mu bintu bitwara igihe.
Sango[sg]
Me, e yeke sara ye na ndara tongana e mû ngoi mingi pëpe ti sara aye so ayeke te ngoi ti zo na lango ti fango nzoni tënë so.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමේ හදිසිතාවක් ඇති මේ කාලයේ අපගේ කාලය සොරා ගන්නා දේවල් හඳුනාගෙන ඒවා පාලනය කිරීම ඥානවන්තයි.
Slovak[sk]
No je múdre dávať si pozor, aby sme mali pod kontrolou veci, ktoré by nás mohli rozptyľovať a oberať o čas v tomto dni zvestovania dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je modro, da nadzorujemo dejavnosti, ki bi nam lahko pričele krasti dragoceni čas v tem dnevu, ki je namenjen veselemu oznanilu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e atamai ona tatou ʻalofia mea e tosina ese ai, e maʻimau ai le taimi i lenei aso e talaʻi ai le tala lelei.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, tinofanira kungwarira kuti tisarega zvinhu zvingatidyira nguva zvichitivhiringidza pazuva iri rokuparidza mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Megjithatë, duhet të tregohemi të mençur dhe syçelë për të mbajtur nën kontroll shpërqendrimet që na hanë kohë gjatë kësaj ‘dite’ të predikimit të lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Međutim, mudro ćemo postupiti ako držimo pod kontrolom aktivnosti koje kradu vreme tokom ovog „dana“ za propovedanje dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a de wan koni sani te wi e luku bun taki wi no e lasi ten tapu sani di no de so prenspari, so taki wi kan preiki a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re tla be re etsa hantle haeba re ba seli hore re qobe lintho tse re jellang nako letsatsing lena la ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Men vi måste ändå se upp för olika tidsslukare, så att vi kan inrikta oss på predikoarbetet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni jambo la hekima kuwa macho ili kupunguza mambo yenye kukengeusha fikira yanayopoteza wakati mwingi katika siku hii ya kuhubiri habari njema.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni jambo la hekima kuwa macho ili kupunguza mambo yenye kukengeusha fikira yanayopoteza wakati mwingi katika siku hii ya kuhubiri habari njema.
Tamil[ta]
ஆனாலும், கவனத்தைச் சிதறடிக்கிற காரியங்கள் நம்முடைய நேரத்தை உறிஞ்சிவிடாதபடி கவனமாக இருக்க வேண்டும்; அதுவும், நற்செய்தியை அறிவிக்க வேண்டிய இந்நாளில்!
Telugu[te]
కానీ సువార్త ప్రకటించాల్సిన ఈ కాలంలో సమయాన్ని హరించివేసేవాటికి ఎక్కువ సమయం వెచ్చించకుండా ఉండడం తెలివైన పని.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา ควร ตื่น ตัว เพื่อ จะ ควบคุม สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ทํา ให้ เรา เขว และ เสีย เวลา ใน สมัย ที่ เรา ต้อง ประกาศ ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ ኣብዚ ብስራት ዚስበኸሉ እዋን እዚ፡ ግዜና ንዚወስድ መስገሊታት ልጓም እንተ ገበርናሉ ጥበባዊ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, doo u se ver ishima sha er akaa a danen ishima a de ye shighe wase cica cii ken iyange i pasen loho u dedoo ne ga.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, isang katalinuhan na maging maingat sa mga panggambalang makauubos ng panahon sa araw na ito ng pangangaral ng mabuting balita.
Tetela[tll]
Koko, ayonga dui dia lomba dia sho mbewɔ akambo wakoka tomanɛ wenya lo nshi nyɛ yasambishaso lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re tla bo re le botlhale fa re laola ka kelotlhoko dilo tse di ka re jelang nako mo letsatsing leno la go rera dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakapotopoto ke tau tokanga ke mapule‘i ‘a e ngaahi fakahoha‘a ‘oku mole noa‘ia ai ‘a e taimí lolotonga ‘a e ‘aho ko eni ke malanga‘i ai ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, inga twacita kabotu kuba bapakamene kweendelezya zyintu zimanina ciindi muciindi eeci cabuzuba bwakukambauka makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas was gut, nogut yumi lusim nating taim long ol samting i save pulim nabaut tingting bilong yumi nau long dispela taim we yumi mas autim gutnius.
Turkish[tr]
Ancak iyi haberi duyurmamız gereken bu dönemde faaliyetlerimizi dikkatle seçmek ve zamanımızı çalan şeyleri kontrol altında tutmak akıllıca olacaktır.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hi ta va hi tlharihile loko hi kota ku lawula nkarhi lowu hi wu hetaka eka swilo leswi kavanyetaka esikwini leri ra ku chumayela mahungu lamanene.
Tatar[tt]
Шулай да яхшы хәбәрне игълан итү көнендә уяу булып, вакытыбызны урлый торган нәрсәләрдән саклану акыллы булыр иде.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tikwenera kucita mwamahara mwakuti tileke kutimbanizgika na vinthu ivyo vingatimalira nyengo mu zuŵa la makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
Kae se mea poto ke matapula‵pula ki mea sē aoga kolā e fakamāumāu i ei a taimi e uke i te taimi tenei e talai atu ei te tala ‵lei.
Twi[tw]
Nanso, nyansa wom sɛ yɛma yɛn ani da hɔ na yɛamma nneɛma a ɛsɛe bere pii annye yɛn bere wɔ ɛda a yɛde ka asɛmpa yi mu.
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan me oyuk noʼox spajeb li kʼusi ta jchʼay-o koʼontontike, yuʼun mi mu jechuk ta jpastike toj ep me kʼakʼal chchʼay kuʼuntik ti jaʼ muʼyuk xa mas yorail li chol mantale, yuʼun «jaʼ yorail ta xquichʼtic batel lec aʼyej».
Ukrainian[uk]
А втім, ми чинимо мудро, якщо не марнуємо часу в цей день проповідування доброї новини.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku lavulula oco ka tuka pesile otembo yalua kovina ka vi kuete esilivilo osimbu tu kasi oku kunda olondaka viwa.
Urdu[ur]
پھربھی ہمیں اِن کاموں میں اِتنا وقت صرف نہیں کر دینا چاہئے کہ ہمارے پاس خوشخبری کی مُنادی میں بھرپور شرکت کرنے کے لئے وقت ہی نہ بچے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi zwa vhuṱali u langa zwithu zwi thithisaho zwi ḽaho nga maanḓa tshifhinga, tshifhingani tsha ḓuvha ḽeneḽi ḽa u huwelela mafhungo a takadzaho.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, điều khôn ngoan là chúng ta cảnh giác để giảm những việc chiếm nhiều thì giờ trong thời kỳ này, thời kỳ dành cho việc rao giảng tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, maopay gud nga limitahan naton an nakakaulang nga mga buruhaton nga nakakaubos han oras durante hinin panahon ha pagsangyaw han maopay nga sumat.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, bubulumko ukuzilawula izinto ezichitha ixesha lethu lokushumayela iindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, ohun tó bọ́gbọ́n mu ni pé ká kíyè sára ká má gbà káwọn ohun tó ń gba àkókò ẹni pín ọkàn wa níyà láwọn ọjọ́ tó yẹ ká máa wàásù ìhìn rere yìí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ unaj k-tsʼáaik u pʼiis baʼaxoʼob k-beetik utiaʼal maʼ u xuʼulul k-kʼaʼaytaj teʼ tu «kʼiinil k-bisik maʼalob péektsiloʼob[aʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru galán nga cadi gunítinu jma tiempu lúcani, purtiʼ pa gúninu zacá zunítinu tiempu ni niquiiñenu para gucheechenu ca diidxaʼ nacubi ne galán ca.
Zande[zne]
Sidu, si naida ani mangipai nitatamana sa agu apai nari regbo berani ti gi regbo nga ga tungusa wene pangbanga re.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kufanele siqaphe ukuthi singaphazanyiswa izinto ezidla isikhathi phakathi nalolu suku lokushumayela izindaba ezinhle.