Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላ ባልና ሚስት ደግሞ በራሳቸው ጥረት የአልባንያ ቋንቋ ከተማሩ በኋላ መጽሐፍ ቅዱስ የመማር ፍላጎት ያላቸውን ቁጥራቸው እየጨመረ የሚሄድ ሰዎች ለመርዳት አልባንያ ውስጥ ኑሮአቸውን መሥርተዋል።
Arabic[ar]
كما بدأ زوجان آخران بدرس الألبانية بمفردهما، ثم انتقلا الى ألبانيا لملاحقة اهتمام الناس المتزايد بالكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Abaupana bambi nabo batendeke ukuisambilisha ululimi lwa ku Albania kabili mu kuya kwa nshita bakuukile ku Albania mu kuyasambilisha abantu abengi abalefwaya ukusambilila Baibolo kulya.
Bulgarian[bg]
Друго семейство започнали сами да учат албански и накрая се преместили в Албания, за да се грижат за нарастващия интерес към Библията там.
Bislama[bi]
Wan narafala man wetem waef blong hem, tufala i stadi long lanwis Albania, mo biaen tufala i muv i go long Albania blong givhan long ol plante man we oli intres long Baebol.
Bangla[bn]
আরেক দম্পতি আলবেনীয় ভাষা শিখতে শুরু করে এবং পরবর্তী সময়ে আলবেনিয়াতে বাইবেলের প্রতি বৃদ্ধিরত আগ্রহের কথা ভেবে সেখানে যান।
Cebuano[ceb]
Laing magtiayon ang misugod pagtuon ug Albanian sa ilang kaugalingon ug sa ngadtongadto mibalhin sa Albania aron atimanon ang nagatubo nga interes sa Bibliya didto.
Czech[cs]
Jiní manželé se začali sami učit albánsky a pak se odstěhovali do Albánie, aby zde pomáhali rostoucímu počtu lidí, kteří projevují zájem o Bibli.
Danish[da]
Et andet ægtepar var på egen hånd begyndt at lære albansk og var siden flyttet til Albanien for at være med til at tage sig af den voksende interesse for Bibelen der.
German[de]
Ein anderes Ehepaar hatte sich im Selbstunterricht Albanisch beigebracht und war schließlich nach Albanien gezogen, um sich dort des wachsenden Interesses an der Bibel anzunehmen.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ bubu hã te Albaniagbe sɔsrɔ̃ le wo ɖokui si eye emegbe woʋu yi Albania be yewoakpɔ ame gbogbo siwo va le ɖe tsɔm le Biblia me le afima la ƒe nuhiahiãwo gbɔ.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan efen ẹma ẹtọn̄ọ ndikpep usem Albanian ke idemmọ ndien nte ini akakade ẹma ẹwọrọ ẹka Albania man ẹkese ẹban̄a akwa udọn̄ oro ẹnyenede ke Bible do.
Greek[el]
Ένα άλλο ζευγάρι άρχισε από μόνο του να μαθαίνει την αλβανική και τελικά μετακόμισαν στην Αλβανία προκειμένου να φροντίσουν για το αυξανόμενο ενδιαφέρον που δείχνουν οι άνθρωποι για την Αγία Γραφή σε αυτή τη χώρα.
English[en]
Another couple began studying Albanian on their own and eventually moved to Albania to care for the growing interest in the Bible there.
Spanish[es]
Otra pareja comenzó a estudiar albanés por su cuenta y más tarde se mudó a Albania para atender el creciente interés por la Biblia que manifiestan sus habitantes.
Estonian[et]
Teine abielupaar õppis iseseisvalt albaania keelt ja kolis seejärel Albaaniasse, et hoolitseda sealse üha kasvava hulga piiblihuviliste eest.
Finnish[fi]
Toinen pariskunta alkoi opiskella itsekseen albaniaa, ja lopulta he muuttivat Albaniaan huolehtimaan kasvavasta kiinnostuksesta, jota siellä tunnetaan Raamattua kohtaan.
Fijian[fj]
E dua tale na veiwatini rau vulica ga vakataki rau na vosa vaka Albania, rau qai toki i Albania me rau lai vukei ira na via vulica na iVolatabu e kea.
French[fr]
Un autre couple avait étudié l’albanais par ses propres moyens, puis avait déménagé en Albanie pour répondre à l’intérêt croissant de la population pour la Bible.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu kroko hu kɛ eŋa bɔi Albania wiemɔ kasemɔ amɛ diɛŋtsɛ, ni yɛ naagbee lɛ amɛfã kɛtee Albania koni amɛyatsu Biblia lɛ mli miishɛɛnamɔ ni yaa hiɛ yɛ jɛmɛ lɛ he nii.
Gujarati[gu]
બીજા એક યુગલે જોયું કે આલ્બેનિયામાં પ્રચાર કરવાની વધારે જરૂર છે. તેથી, તેઓએ ત્યાંની ભાષા શીખવાનું શરૂ કર્યું, અને આલ્બેનિયા રહેવા ગયા.
Gun[guw]
Asu po asi po devo jẹ Albanie-gbè plọn ji na yede bo sẹtẹn yì Albanie to godo mẹ nado penukundo ojlo he to jijideji to Biblu mẹ to finẹ go.
Hebrew[he]
זוג אחר החל ללמוד אלבנית בכוחות עצמו וגם עבר לאלבניה כדי לעזור בטיפוח ההתעניינות הגוברת שם במקרא.
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka mag-asawa ang nagmatumato sa pagtuon sing hambal nga Albanian kag sang ulihi nagsaylo sa Albania agod maatipan didto ang madamo nga mga interesado sa Biblia.
Croatian[hr]
Jedan drugi bračni par samostalno je počeo učiti albanski jezik, a nakon nekog vremena preselio se u Albaniju kako bi pomogao tamošnjim ljudima koji sve više pokazuju zanimanje za Bibliju.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ զույգ էլ սովորել էր ալբաներեն եւ տեղափոխվել Ալբանիա, որտեղ գնալով աճում է մարդկանց հետաքրքրությունը Աստվածաշնչի հանդեպ։
Indonesian[id]
Pasangan lain mulai mempelajari sendiri bahasa Albania dan akhirnya pindah ke Albania untuk membantu peminat Alkitab yang semakin banyak di sana.
Igbo[ig]
Di na nwunye ọzọ malitere ịmụ asụsụ Albanian n’onwe ha ma mesịa kwaga Albania iji nyere ọtụtụ ndị nwere mmasị na Bible n’ebe ahụ aka.
Iloko[ilo]
Adda met agassawa nga inadalda a bukbukod ti pagsasao nga Albaniano ket idi agangay immakarda idiay Albania tapno matulonganda dagiti umad-adu nga interesado iti Biblia.
Italian[it]
Un’altra coppia aveva cominciato a studiare l’albanese per conto proprio e infine si era trasferita in Albania per aver cura del crescente numero di persone interessate alla Bibbia.
Japanese[ja]
別の夫婦は,独学でアルバニア語を学び始め,やがてアルバニアに移住しました。 聖書に関心を示す人々が増えていたので,その人たちの世話をするためでした。
Georgian[ka]
ერთი წყვილი ალბანურს სწავლობდა და შემდეგ ალბანეთშიც კი გადავიდა საცხოვრებლად, რათა ბიბლიით დაინტერესებულ ადამიანებზე ეზრუნათ.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ದಂಪತಿ, ತಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೆ ಆಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಅಲ್ಲಿನ ಜನರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆಲ್ಬೇನಿಯಕ್ಕೇ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
또 다른 한 부부는 독학으로 알바니아어 공부를 시작하여 결국 알바니아에서 점점 증가하고 있는 성서에 관심을 갖는 사람들을 돌보기 위해 그곳으로 이주하였습니다.
Lingala[ln]
Mobali mosusu na mwasi na ye babandaki bango moko koyekola monɔkɔ ya Albanais mpe na nsima bakendaki na Albanie mpo na kopesa mabɔkɔ na mosala ya kosakola lokola bato mingi bazali kosepela koyekola Biblia na ekólo yango.
Lozi[loz]
Bosinyalana ba bañwi ne ba kalile ku ituta puo ya kwa Albania isali bona mi hasamulaho ba tutela kwa Albania kuli ba yo kutaza kwa palo ye n’e hula ya batu ba kwateñi be ne ba tabela Bibele.
Lithuanian[lt]
Kita pora pati ėmė mokytis albanų kalbos ir persikėlė į Albaniją rūpintis augančiais Biblijos studijavimo poreikiais.
Luba-Lulua[lua]
Bena dibaka bakuabu kabidi bakabanga kudilongela nkayabu tshiena-Albanie, pashishe kuyabu kasombela ne mu ditunga mene dia Albanie bua kukumbajila benamu dijinga divuabu benda bapeta dia kumanya Bible.
Latvian[lv]
Kāds cits laulāts pāris bija pašmācības ceļā sācis apgūt albāņu valodu un pēc tam pārcēlies uz Albāniju, kur par Bībeli interesējas daudzi cilvēki.
Malagasy[mg]
Nisy koa mpivady nianatra samirery ny teny albanianina ary nandeha nanampy ny mpitory tany Albania, satria mihamitombo ny olona liana amin’ny Baiboly any.
Macedonian[mk]
Еден друг пар почнал самиот да учи албански и на крај се преселил во Албанија за да се грижи за сѐ поголемиот интерес за Библијата таму.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ദമ്പതികൾ സ്വന്തമായി അൽബേനിയൻ ഭാഷ പഠിക്കാനാരംഭിക്കുകയും ബൈബിൾ സന്ദേശത്തിൽ താത്പര്യം കാണിക്കുന്ന കൂടുതൽ ആളുകളെ സഹായിക്കാനായി അൽബേനിയയിലേക്കു മാറിപ്പാർക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका जोडप्याने स्वतःहून अॅल्बेनियन भाषा शिकायला सुरवात केली आणि काही काळाने ते अल्बेनियाला राहायला गेले व तेथे बायबलबद्दल आवड असलेल्या वाढत्या संख्येच्या लोकांची त्यांनी मदत केली.
Maltese[mt]
Koppja oħra bdiet tistudja l- Albaniż waħedha u eventwalment marret toqgħod l- Albanija biex tieħu ħsieb l- interess fil- Bibbja li kien qed jiżdied hemm.
Burmese[my]
အခြားဇနီးမောင်နှံတစ်စုံသည် သူတို့ဘာသာ အယ်လ်ဘေးနီးယန်းစကားကို စလေ့လာခဲ့ကြပြီး အယ်လ်ဘေးနီးယားနိုင်ငံရှိ တဖြည်းဖြည်းတိုးများလာသော ကျမ်းစာစိတ်ဝင်စားသူများကို ကူညီပေးရန် ထိုနိုင်ငံသို့ ပြောင်းရွှေ့သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Et annet ektepar begynte å lære seg albansk på egen hånd, og etter en stund flyttet de til Albania for å ta hånd om den økende interessen for Bibelen der.
Nepali[ne]
अर्को एक दम्पतीले आफ्नै प्रयासमा अल्बेनियाली भाषा अध्ययन गर्न थाले र पछि अल्बेनियामा बाइबलप्रति बढिरहेको चासोलाई ध्यानमा राखेर उनीहरू त्यतैतिर बसाइँ सरे।
Dutch[nl]
Een ander echtpaar was zelf Albanees gaan leren en was uiteindelijk naar Albanië verhuisd om daar zorg te dragen voor de toenemende belangstelling voor de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe ba ile ba thoma go ithuta se-Albania gomme mafelelong ba ile ba hudugela kua Albania bakeng sa go hlokomela go kgahlegela Beibele mo go golago ga batho lefelong leo.
Nyanja[ny]
Banja lina linayamba kuphunzira palokha Chialubaniya ndipo mapeto ake linasamukira ku Albania kukathandiza anthu amene ankachita chidwi kwambiri ndi Baibulo kumeneko.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਜੋੜਾ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਲਏ ਅਲਬਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਲਬਾਨੀਆ ਜਾ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Un otro pareha a kuminsá studia albanes riba nan mes i ku tempu nan a muda bai Albania pa yuda e kantidat kresiente di hende einan ku ta interesá den Beibel.
Pijin[pis]
Narafala hasband and waef start for lanem Albanian languis and gogo olketa muv go long Albania for helpem pipol wea start for interest long Bible long there.
Polish[pl]
Inne małżeństwo zaczęło się samodzielnie uczyć języka albańskiego i w końcu przeniosło się do Albanii, gdzie coraz liczniejsze grono ludzi interesuje się Biblią.
Portuguese[pt]
Outro casal passou a estudar albanês por conta própria e por fim se mudou para a Albânia, para cuidar do crescente interesse na Bíblia naquele país.
Rundi[rn]
Hari abandi bubakanye batanguye kwiga Ikinyalubaniya ari bo bavyishakiye, mu nyuma barahava bimukira muri Alubaniya kugira ngo bitwararike abantu b’aho bashimishwa na Bibiliya, baguma biyongera.
Romanian[ro]
Un alt cuplu a început să înveţe singur albaneza, iar apoi s-a mutat în Albania pentru a cultiva interesul crescând faţă de Biblie al oamenilor de aici.
Russian[ru]
А еще одни супруги начали самостоятельно изучать албанский язык и затем переехали в Албанию, где люди проявляют все больший интерес к Библии.
Kinyarwanda[rw]
Undi mugabo n’umugore we bari baratangiye kwiga ururimi rw’Icyalubaniya, maze amaherezo baza kwimukira muri Alubaniya kugira ngo bajye kwita ku bantu bari bashimishijwe no kwiga Bibiliya barushagaho kwiyongera muri ako karere.
Sango[sg]
Mbeni ita-koli na wali ti lo nga amanda ti ala yanga ti Albanais; na nda ni, ala gue na Albanie ti mû maboko na azo mingi mingi so asala nzara ti Tënë ti Nzapa kâ.
Sinhala[si]
තවත් යුවළක් තමන්ගේම උනන්දුවෙන් ඇල්බේනියානු භාෂාව හැදෑරීමට පටන්ගත් අතර, අන්තිමේදී ඇල්බේනියාවේ බයිබලය ඉගෙනගැනීමට උනන්දුවෙන් සිටි අයට උපකාර කිරීම සඳහා එහි පදිංචියට ගියා.
Slovak[sk]
Iní manželia sa začali sami učiť po albánsky a napokon sa presťahovali do Albánska, aby sa mohli starať o rastúci počet tamojších ľudí, ktorí sa zaujímajú o Bibliu.
Slovenian[sl]
Drug par se je sam pričel učiti albanščine in se navsezadnje preselil v Albanijo, da bi pomagal skrbeti za tamkajšnje vse večje zanimanje za Biblijo.
Samoan[sm]
O se tasi ulugalii, na aʻoaʻoina e i laʻua lava le gagana Alapania ma iʻu ai ina malaga atu i inā e aʻoaʻoina le toʻatele o tagata lotofiafia i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vamwewo vaviri vakaroorana vakatanga kudzidza mutauro wokuAlbania vari voga uye pakupedzisira vakatamira kuAlbania kuti vanobatsira vanhu vaifarira Bhaibheri vakanga vari kuwedzera ikoko.
Albanian[sq]
Një çift tjetër filloi të studionte vetë gjuhën shqipe dhe më vonë u transferua në Shqipëri për të ndjekur interesin e madh që kishin njerëzit atje për Biblën.
Serbian[sr]
Drugi bračni par je sam učio albanski i na kraju se preselio u Albaniju kako bi se pobrinuo za tamošnje ljude koji se sve više zanimaju za Bibliju.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang hape ba ile ba qala ho ithuta ka bobona Sealbania ’me qetellong ba fallela Albania ho ea thusa batho ba bangata ba ratang Bibele moo.
Swedish[sv]
Ett annat par började lära sig albanska på egen hand och flyttade så småningom till Albanien för att ta sig an det växande intresset för Bibeln där.
Swahili[sw]
Wenzi wengine wa ndoa walijifunza Kialbania na hatimaye wakahamia Albania ili kusaidia kufanya kazi ya kufundisha Biblia huko.
Tamil[ta]
மற்றொரு தம்பதியினர் அல்பேனிய மொழியை சுயமாக கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பித்தார்கள்; அல்பேனியாவில் வசிக்கும் அநேகருக்கு பைபிளில் ஆர்வம் அதிகரித்து வருவதால் அப்படிப்பட்டவர்களுக்கு உதவுவதற்கென கடைசியில் இவர்கள் அல்பேனியாவுக்கே குடிபெயர்ந்து சென்றார்கள்.
Thai[th]
อีก คู่ หนึ่ง เริ่ม ต้น เรียน ภาษา แอลเบเนีย ด้วย ตัว เอง ใน ที่ สุด ได้ ย้าย ไป แอลเบเนีย เพื่อ เอา ใจ ใส่ ดู แล ผู้ สนใจ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ นั่น ซึ่ง มี จํานวน เพิ่ม มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ካልእ ሰብኣይን ሰበይትን ከኣ ባዕሎም ቋንቋ ኣልባንያ ንኽመሃሩ ጽዒሮም: መወዳእታኡ ኸኣ ነቶም ኣብ ኣልባንያ ዘለዉ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ተገዳስነት ዘለዎም ሰባት ንምድጋፍ ናብታ ሃገር ግዒዞም።
Tagalog[tl]
Isa pang mag-asawa ang nagsimulang mag-aral ng wikang Albaniano sa sariling sikap at nang maglaon ay lumipat sa Albania upang matugunan ang lumalagong interes sa Bibliya roon.
Tswana[tn]
Banyalani ba bangwe ba ne ba simolola go ithuta Se-Albania mme kgabagare ba fudugela kwa Albania gore ba kgone go thusa batho ba le bantsi ba ba kgatlhegelang go ithuta Baebele koo.
Tongan[to]
Na‘e kamata ako ha ongo me‘a ‘e taha ‘a e lea faka-‘Alipēniá ‘ia kinaua pē pea faifai pē ‘o na hiki ki ‘Alipēnia ke tokanga‘i ‘a e mahu‘inga‘ia fakautuutu ‘i he Tohitapú ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Narapela tupela marit i kirap lainim tok ples Albenia long laik bilong ol yet na bihain ol i bin go long Albenia bilong helpim planti manmeri long dispela hap em ol i laik kisim save long Baibel.
Tsonga[ts]
Kasi mpatswa wun’wana wu sungule ku dyondza Xialbaniya hi woxe kutani eku heteleleni wu rhurhela eAlbania leswaku wu ya pfuna vanhu lava a va yi tsakela swinene Bibele.
Twi[tw]
Awarefo foforo ankasa fii ase suaa Albania kasa, na bere kɔɔ so no, wotu kɔtraa Albania sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi anigye kɛse a wɔreda no adi wɔ Bible ho wɔ hɔ no ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ua haapii te tahi atu nau hoa faaipoipo i te reo Albanais e reva ’tura i Albanie no te haapao i te anaanatae i te Bibilia e maraa ra i reira.
Ukrainian[uk]
Інша пара почала самостійно вивчати албанську і пізніше переїхала в Албанію, щоб піклуватися про зростаюче зацікавлення Біблією в тій країні.
Urdu[ur]
ایک اَور جوڑے نے اپنے طور پر البانی زبان سیکھنا شروع کر دی اور آخرکار بائبل میں بڑھتی ہوئی دلچسپی سے تحریک پاکر البانیہ منتقل ہو گئے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhavhingani vho thoma u guda Lualbania nga vhone vhaṋe nahone vha ya Albania u itela u thusa vhathu vhanzhi vhe vha vha vhe na dzangalelo kha Bivhili henengei.
Vietnamese[vi]
Một cặp khác tự học tiếng Albania và cuối cùng dọn đến nước đó vì ngày càng có nhiều người chú ý đến Kinh Thánh ở đó.
Wallisian[wls]
Ko te tahi taumatuʼa neʼe nā kamata ako te lea faka Alepania pea ki muli age neʼe nā mavae ʼi tonā fenua ʼo ʼolo ki Alepania moʼo tokakaga kia nātou ʼaē ʼe nātou fia ʼiloʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Esinye isibini saqalisa ukuzifundela ukuthetha isiAlbania saza ekugqibeleni safudukela eAlbania ukuya kunceda abantu abandayo balapho abanomdla eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya mìíràn fúnra wọn kọ́ èdè Albania, wọ́n sì wá ṣí lọ sí ilẹ̀ Albania láti lọ bójú tó iye èèyàn púpọ̀ sí i tó ń fìfẹ́ hàn sí Bíbélì níbẹ̀.
Zulu[zu]
Omunye waqala ukuzifundisa isi-Albania ekugcineni wathuthela e-Albania ukuze usize labo abanesithakazelo eBhayibhelini.