Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I mange lande betragtes disse personer som kriminelle snarere end som ofre for kriminalitet, og de anklages for at have overtrådt gældende immigrationslove, for at have arbejdet som prostituerede eller for at have begået kriminelle handlinger, som i loven angives som ”usømmelig opførsel”, ”løsgængeri” osv.
German[de]
In zahlreichen Ländern werden diese Menschen eher als Straftäter denn als Opfer von Straftaten angesehen und wegen Verstoßes gegen die Einwanderungsvorschriften, Prostitution, Straftaten oder anderer Vergehen verfolgt, die in den entsprechenden Rechtsvorschriften als „Erregung öffentlichen Ärgernisses“, „Landstreicherei“ usw. bezeichnet werden.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες τα άτομα αυτά θεωρούνται δράστες παράνομων πράξεων αντί θύματα εγκλήματος και διώκονται για παράβαση της νομοθεσίας περί μετανάστευσης, πορνεία ή ποινικά αδικήματα και άλλες αξιόποινες πράξεις, που νομικώς στοιχειοθετούν “προσβολή στα χρηστά ήθη”, “αλητεία” κ.λπ.
English[en]
In many countries, such persons are regarded as wrongdoers rather than as victims of crime and prosecuted for breaches of immigration laws, prostitution, or serious or lesser indictable offences that the law subsumes under terms such as ‘indecency’, ‘vagrancy’, and the like.
Spanish[es]
En muchos países, se las considera delincuentes más que víctimas de la delincuencia y se las persigue por violar las leyes de inmigración, por ejercer la prostitución o por cometer infracciones penales tipificadas bajo los términos de “ultraje a las buenas costumbres”, “vagabundeo”, etc.
Finnish[fi]
Useissa maissa tällaisia henkilöitä pidetään ennemminkin rikoksen tekijöinä kuin rikoksen uhreina. Heitä vainotaan maahanmuuttolain rikkomisesta, prostituutiosta, rikollisuudesta tai rikkomuksista, jotka määritellään juridisesti "epäsopivaksi käytökseksi", "irtolaisuudeksi" jne.
French[fr]
Dans de nombreux pays, elles sont considérées comme des auteurs d'actes délictueux plutôt que comme des victimes de la criminalité et elles sont poursuivies pour violation des lois sur l'immigration, pour prostitution ou pour des crimes et délits que le législateur englobe sous les désignations d' "outrage aux bonnes moeurs", de "vagabondage", etc.
Italian[it]
In numerosi paesi sono considerate responsabili di atti criminali anziché vittime della criminalità e vengono perseguite per violazione delle leggi sull’immigrazione, per prostituzione o per fatti criminosi e illeciti che, sotto il profilo giuridico, rientrano nelle categorie di “offesa al buon costume”, “vagabondaggio”, ecc.
Portuguese[pt]
Em muitos países, são consideradas autores de delitos e não vítimas de crime, sendo processadas por violação das leis da imigração, prostituição ou delitos classificados legalmente como "ofensa à moral pública", "mendicidade", etc.
Swedish[sv]
I många länder betraktas sådana personer snarare som förövare av olagliga handlingar än som brottsoffer och förföljs för brott mot invandringslagarna, prostitution, brottsliga handlingar eller lagöverträdelser som inordnas juridiskt som "oanständigt uppträdande", "lösdriveri" etc.