Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقع مصيرك في التوازن
Bulgarian[bg]
Съдбата ти виси на косъм.
Czech[cs]
Tvůj vlastní osud visí na vlásku.
German[de]
Dein Schicksal hängt in der Schwebe.
English[en]
Thine own fate hangeth in the balance.
Spanish[es]
Tu propio destino cuelga de una balanza.
Finnish[fi]
Sinun oma kohtalosi on vaakalaudalla.
French[fr]
Et maintenant, votre destin est en jeu.
Hebrew[he]
הגורל שלך טרם הוחלט.
Hungarian[hu]
A tiéd még függőben van.
Italian[it]
Il vostro è ancora incerto.
Norwegian[nb]
Din egen skjebne balanserer.
Dutch[nl]
Uw lot hangt van uw antwoord af.
Polish[pl]
Twój stoi na szali.
Portuguese[pt]
E o teu pende na balança.
Romanian[ro]
Soarta ta atârna în balanţă.
Russian[ru]
А твоя висит на волоске.
Serbian[sr]
A i tvoja visi o koncu.
Swedish[sv]
Ditt öde hänger i en skör tråd.
Turkish[tr]
Senin kaderin de denk olmalı.