Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pananglitan sa pagsalig sa Diyos sa iyang matinumanong mga magsisimba makita diha sa iyang mga pagpakigsulti kang Satanas, nga diha niana iyang gihisgotan si Job ug gipahayag ang labing dakong pagsalig sa pagkamaunongon ni Job sa dihang gitugotan ang Yawa sa pagsulay kang Job.
Danish[da]
Et eksempel på at Gud har tillid til og stoler på dem der tilbeder ham trofast, ses i de samtaler han havde med Satan, hvori han henledte opmærksomheden på Job og gav udtryk for den største tillid til Jobs loyalitet da han tillod Djævelen at prøve ham.
German[de]
Ein Beispiel für sein Vertrauen zu seinen treuen Anbetern ist sein Gespräch mit Satan, in dem er die Aufmerksamkeit auf Hiob lenkte und das größte Vertrauen zu dessen Loyalität bekundete, indem er dem Teufel gestattete, Hiob auf die Probe zu stellen.
Greek[el]
Ενδεικτικές της πεποίθησης και της εμπιστοσύνης που έχει ο Θεός στους πιστούς λάτρεις του είναι οι συνομιλίες του με τον Σατανά, στις οποίες έστρεψε την προσοχή στον Ιώβ και εξέφρασε τη μέγιστη πεποίθησή του στην οσιότητά του δίνοντας στον Διάβολο την άδεια να τον δοκιμάσει.
English[en]
An example of God’s confidence and trust in his faithful worshipers is seen in his conversations with Satan, in which he called attention to Job and expressed the greatest confidence in Job’s loyalty when giving the Devil permission to test Job.
Spanish[es]
Un ejemplo de la confianza de Dios en sus adoradores fieles se ve en la conversación que mantuvo con Satanás, en la que se refirió a Job y manifestó su total confianza en su lealtad al permitir que el Diablo lo pusiese a prueba.
Finnish[fi]
Yksi esimerkki Jumalan luottamuksesta uskollisia palvojiaan kohtaan nähdään keskusteluista, jotka hän kävi Saatanan kanssa ja joissa hän kiinnitti huomion Jobiin ja ilmaisi erittäin suurta luottamusta Jobin uskollisuuteen antaessaan Panettelijalle luvan koetella Jobia.
French[fr]
Un exemple de la confiance que Dieu a en ses fidèles adorateurs se trouve dans ses dialogues avec Satan, au cours desquels il attira l’attention sur Job et exprima la plus grande confiance en la fidélité de cet homme quand il permit au Diable de l’éprouver.
Indonesian[id]
Allah menaruh keyakinan dan kepercayaan kepada para penyembah-Nya yang setia dan contoh mengenai hal ini jelas dari percakapan-Nya dengan Setan, sewaktu Ia menarik perhatian kepada Ayub dan menyatakan bahwa Ia sangat yakin akan keloyalan Ayub dengan memberikan izin kepada si Iblis untuk menguji Ayub.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pagarigan ti kompiansa ken panagtalek ti Dios kadagiti matalek a managdaydayawna ket makita kadagiti pannakisaritana ken Satanas, a kadagita inturongna ti atension ken Job ken inyebkasna ti kadakkelan a kompiansa iti kinasungdo ni Job idi pinalubosanna ti Diablo a suotenna ni Job.
Italian[it]
Una prova che Dio confida e ha fiducia nei suoi fedeli adoratori si ha dalle parole che rivolse a Satana quando lasciò che mettesse alla prova Giobbe, parole con le quali richiamò l’attenzione su Giobbe ed espresse la massima fiducia nella sua lealtà.
Japanese[ja]
ご自分の忠実な崇拝者たちに対する神の確信と信頼を示す一つの例が,サタンとの会話の中に見られます。 その会話の中で神はヨブに注意を向け,ヨブを試みることを悪魔に許した時のヨブの忠節に対する非常に強い確信を言い表わしておられます。
Georgian[ka]
ერთგული თაყვანისმცემლებისადმი ნდობა ჩანს იეჰოვასა და სატანის საუბრებიდან, რომლებშიც ყურადღება გაამახვილა იობზე, და მის ერთგულებაში დარწმუნებულმა სატანას იობის გამოცდის უფლება მისცა, თუმცა ის სიკვდილისგან დაიცვა (იობ. 2:6).
Korean[ko]
하느님이 자신의 충실한 숭배자들에게 확신과 신뢰를 두고 계시다는 예를 그분이 사탄과 대화하신 내용에서 볼 수 있다. 그 대화에서 하느님은 욥에게로 주의를 이끌면서 욥의 충성에 대해 최대의 확신을 표현하시고 마귀가 욥을 시험하도록 허락하신다.
Norwegian[nb]
For eksempel framgår det av samtalene mellom Gud og Satan at Gud har tillit til sine trofaste tilbedere. I disse samtalene rettet Gud oppmerksomheten mot Job, og han gav uttrykk for den største tillit til Jobs lojalitet da han tillot Djevelen å sette Job på prøve.
Dutch[nl]
Dat God wel degelijk vertrouwen stelt in zijn getrouwe aanbidders, blijkt bijvoorbeeld uit zijn gesprekken met Satan, waarin hij de aandacht op Job vestigde en het volste vertrouwen in Jobs loyaliteit tot uitdrukking bracht doordat hij de Duivel toestond Job op de proef te stellen.
Polish[pl]
Dowód zaufania do swych wiernych czcicieli dał np. podczas rozmów z Szatanem, kiedy to skierował uwagę na Hioba i — głęboko przekonany o jego lojalności — pozwolił Diabłu poddać go próbie.
Portuguese[pt]
Um exemplo da confiança e crédito de Deus em Seus adoradores fiéis é visto nas suas conversas com Satanás, em que Ele lhe trouxe Jó à atenção e expressou a máxima confiança na lealdade de Jó, quando permitiu que o Diabo provasse a Jó.
Romanian[ro]
Un exemplu de încredere a lui Dumnezeu în slujitorii săi fideli reiese din conversația cu Satan, în care Dumnezeu îndreaptă atenția spre Iov și își exprimă încrederea deplină în loialitatea acestuia, permițându-i Diavolului să-l testeze pe Iov.
Russian[ru]
Уверенность Бога в своих верных служителях и доверие к ним видны в том, что он обратил внимание Сатаны на Иова, и еще больше в том, что он, не сомневаясь в преданности Иова, позволил Дьяволу испытать его.
Tagalog[tl]
Ang isang halimbawa ng kumpiyansa at tiwala ng Diyos sa kaniyang tapat na mga mananamba ay makikita sa mga pakikipag-usap niya kay Satanas, kung saan itinawag-pansin niya si Job at nagpahayag siya ng napakalaking kumpiyansa sa pagkamatapat ni Job nang pahintulutan niya ang Diyablo na subukin si Job.