Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той подчертава, че тези периодични отчети, които трябва да отразяват изработваните часове от всяко работещо по субсидираната програма лице, позволяват, от една страна, да се отчете положеният труд и от друга страна, да се създаде обективно измерима база за оценка за обосноваване на оперативните разходи.
Czech[cs]
Zdůrazňuje, že tyto pravidelné zprávy, které musí obsahovat informace o každé odpracované časové jednotce za každého zaměstnance v rámci dotovaného projektu, umožňují jednak zaznamenávat odvedenou práci a jednak vytvořit objektivně měřitelný základ pro kalkulaci, který umožňuje doložit provozní náklady.
Danish[da]
Appellanten har anført, at de regelmæssige rapporter, hvori det skal opføres, hvor mange arbejdstidsenheder hver enkelt medarbejder har anvendt på det støttede program, dels gør det muligt at registrere det præsterede arbejde, dels kan udgøre et objektivt måleligt vurderingsgrundlag, der kan tjene som dokumentation for driftsudgifterne.
German[de]
Diese regelmäßigen Berichte, die jede Arbeitszeiteinheit, die durch das subventionierte Programm bereitgestellt werde, für jeden Angestellten erfassen müssten, ermöglichten zum einen, die geleistete Arbeit aufzuzeichnen, und bildeten zum anderen eine objektiv messbare Bewertungsgrundlage für die Rechtfertigung der Arbeitskosten.
Greek[el]
Επισημαίνει ότι οι εν λόγω περιοδικές εκθέσεις, στις οποίες πρέπει να αποτυπώνεται το σύνολο των χρονικών μονάδων εργασίας που διαθέτει κάθε εργαζόμενος για το χρηματοδοτούμενο πρόγραμμα, επιτρέπουν, αφενός, να καταγράφεται η παρεχόμενη εργασία και, αφετέρου, να υπάρχει μια βάση αντικειμενικής εκτιμήσεως, η οποία να επιτρέπει τη δικαιολόγηση των λειτουργικών εξόδων.
English[en]
The appellant points out that those periodic reports, which must record every unit of working time provided by the subsidised programme in relation to each employee, make it possible, firstly, to record the work provided and, secondly, to form an objectively measurable basis of evaluation to justify the operating costs.
Spanish[es]
Pone de relieve que estos informes periódicos, que deben compilar las unidades de tiempo de trabajo dedicadas por cada empleado al proyecto subvencionado, permiten, por una parte, registrar el trabajo dedicado al proyecto y, por otra, constituir una base de evaluación objetivamente mensurable para justificar los gastos de funcionamiento.
Estonian[et]
Ta rõhutab, et need perioodilised aruanded, milles tuleb ära tuua kõik abiprogrammi raames tehtud tööle kulutatud tööaja ühikud iga töötaja kohta, võimaldavad esiteks arvestada tehtud tööd ja teiseks kujutavad need endast objektiivselt mõõdetavat hindamisalust, mille abil saab põhjendada tegevuskulusid.
Finnish[fi]
Se korostaa sitä, että kyseisten säännöllisten kertomusten, joihin on koottava jokainen tuetun ohjelman piiriin kuuluva työaikayksikkö, ansiosta voidaan yhtäältä kirjata tehty työ ja toisaalta luoda arvioinnille objektiivisesti mitattavissa oleva perusta toimintamenojen perustelemiseksi.
French[fr]
Elle souligne que ces rapports périodiques, qui doivent compiler chaque unité de temps de travail fourni par le programme subventionné pour chaque employé, permettent, d’une part, d’enregistrer le travail fourni et, d’autre part, de constituer une base d’évaluation objectivement mesurable permettant de justifier les frais de fonctionnement.
Croatian[hr]
Žalitelj tvrdi da ta redovita izvješća, u kojima za svakog zaposlenika mora biti upisana svaka jedinica vremena na radu obavljenom u okviru subvencioniranog programa, omogućuju, s jedne strane, da se registrira obavljeni rad i, s druge strane, da se stvori podloga za objektivno mjerljivu procjenu koja bi omogućila opravdanje operativnih troškova.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozza, hogy e rendszeres jelentések, amelyeknek tartalmazniuk kell a támogatott program által biztosított munkaidőt minden egyes munkavállaló tekintetében, lehetővé teszik egyrészt az ellátott munka rögzítését, másrészt pedig olyan objektíven mérhető értékelési alapot szolgáltatnak, amely alapján igazolni lehet a működési költségeket.
Italian[it]
Essa sottolinea che tali rapporti periodici, che devono riportare ogni unità di tempo di lavoro relativa a ciascun dipendente nell’ambito del programma sovvenzionato, consentono da un lato di registrare il lavoro svolto e, dall’altro, di offrire una base di valutazione obiettivamente misurabile, tale da giustificare i costi operativi.
Lithuanian[lt]
Apeliantė pabrėžia, kad šios periodinės ataskaitos, į kurias turi būti įtrauktas kiekvienas darbo, kurį atliko kiekvienas pagal dotacijų programą įdarbintas asmuo, laiko vienetas, sudaro galimybę, viena vertus, užregistruoti atliktą darbą ir, kita vertus, nustatyti objektyviai išmatuojamą vertinimo pagrindą, leidžiantį pagrįsti veiklos išlaidas.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzējs uzsver, ka šie periodiskie pārskati, kuros ir jāieraksta ikviena darba laika, kāds nostrādāts subsidētās programmas ietvaros, vienība attiecībā uz katru darbinieku, ļauj, pirmkārt, reģistrēt ieguldīto darbu un, otrkārt, izveidot objektīvi izmērāmu novērtēšanas pamatu, kas ļauj attaisnot darba izmaksas.
Maltese[mt]
Hija tenfasizza li dawn ir-rapporti perjodiċi, li għandhom jimlew kull unità ta’ ħin ta’ ħidma pprovduta mill-programm issussidjat minn kull impjegat, jippermettu, minn naħa waħda, li jiġi rreġistrat ix-xogħol ipprovdut u, min-naħa l-oħra, li tiġi kkostitwita bażi ta’ evalwazzjoni li tista’ titkejjel b’mod oġġettiv li tippermetti li jiġu ġġustifikati l-ispejjeż operattivi.
Dutch[nl]
Zij stelt dat met deze periodieke verslagen die voor elke werknemer alle tijdseenheden van arbeid voor het gesubsidieerde programma moeten bevatten, ten eerste, kan worden geregistreerd welke arbeid is verricht en, ten tweede, een objectieve meetbare beoordelingsgrondslag kan worden gevormd om de kosten te kunnen rechtvaardigen.
Polish[pl]
Wnosząca odwołanie podkreśla, że ww. raporty okresowe, w ramach których powinna zostać odnotowana każda jednostka czasu pracy związana z dofinansowanym programem w odniesieniu do każdego pracownika, z jednej strony umożliwiają rejestrowanie świadczonej pracy, a z drugiej strony stanowią obiektywnie mierzalną podstawę pozwalającą uzasadnić koszty funkcjonowania.
Portuguese[pt]
Sublinha que esses relatórios periódicos, que devem compilar cada unidade de tempo de trabalho prestado por cada empregado no âmbito do programa subvencionado, permitem, por um lado, registar o trabalho prestado e, por outro, constituir uma base de avaliação objetivamente mensurável suscetível de justificar as despesas de funcionamento.
Romanian[ro]
Aceasta subliniază că rapoartele periodice respective, care trebuie să cuprindă fiecare unitate de timp de muncă prestată prin programul subvenționat pentru fiecare angajat, permit, pe de o parte, înregistrarea muncii prestate și, pe de altă parte, constituirea unei baze de evaluare măsurabile în mod obiectiv care să permită justificarea cheltuielilor de funcționare.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že tieto pravidelné správy, ktoré musí vypracovávať každá jednotka o čase odpracovanom každým zamestnancom v rámci dotovaného projektu, umožňuje na jednej strane zaznamenávať poskytnutú prácu a na strane druhej vytvára základ na objektívne merateľné hodnotenie, ktoré umožňuje odôvodniť prevádzkové náklady.
Slovenian[sl]
Poudarja, da ta redna poročila, v katerih mora biti za vsakega zaposlenega vpisana vsaka enota delovnega časa, opravljenega v okviru subvencioniranega programa, omogočajo, prvič, evidentiranje opravljenega dela in, drugič, podlago za objektivno merljivo oceno, s katero je mogoče upravičiti operativne stroške.
Swedish[sv]
Klaganden har understrukit att dessa periodiska rapporter, som skulle innehålla en redovisning av varje arbetstidsenhet som var och en i personalen ägnat åt det stödberättigade programmet, dels gjorde det möjligt att registrera det nedlagda arbetet, dels utgjorde en objektiv och mätbar bedömningsgrund för att motivera driftskostnaderna.