Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The statements made by the Special Rapporteur at his press conference and those that were published in Al-Sharq al-Awsat contained many manifestations of open hostility to the Government of the Sudan and to the efforts being made for a peaceful settlement to the conflict going on in southern Sudan, as well as exaggerations, charges and allegations for which there is no evidence.
Spanish[es]
Las declaraciones del Relator Especial formuladas en su rueda de prensa, y las que publica el diario Al-Sharq Al-Awsat contienen innumerables muestras de abierta animosidad contra el Gobierno del Sudán y contra los esfuerzos para arreglar pacíficamente el conflicto existente en la parte meridional del país, además de tergiversaciones, acusaciones y alegaciones carentes de pruebas.
French[fr]
Les déclarations faites par le Rapporteur spécial lors de sa conférence de presse et celles qui ont été publiées dans Al-Sharq al-Awsat contenaient de nombreuses expressions de franche hostilité à l’encontre du Gouvernement soudanais et de l’action menée pour parvenir à un règlement pacifique du conflit qui se déroule dans le sud du Soudan, ainsi que des exagérations, accusations et allégations ne reposant sur aucune preuve.
Russian[ru]
Заявления, сделанные Специальным докладчиком в ходе его пресс-конференции, и заявления, которые были опубликованы в газете «Эш-Шарк эль-Авсат», содержат много явно враждебных высказываний в отношении правительства Судана и предпринимаемых им усилий в целях мирного урегулирования конфликта в южной части Судана, а также различных домыслов, обвинений и утверждений, которые ничем не подтверждаются.
Chinese[zh]
特别报告员在新闻发布会上所发表言论和在《中东日报》上所发表的言论中有许多与苏丹政府和与为和平解决苏丹南部发生的冲突所作努力公开对抗的言辞,以及一些没有任何证据的夸张、控告和指控。