Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 Som ovenfor anfoert indeholder Tribunal de commerce's procedure til erklaering af insolvens to trin: En undersoegelse ved undersoegelsesdommeren og derefter, hvis sagen findes begrundet, en fortsaettelse for juge de l'audience, dersom sagen oversendes til en af rettens afdelinger.
German[de]
15 Wie bereits angegeben, umfasst das Verfahren des Tribunal de commerce als Konkursgericht zwei Abschnitte: Die Untersuchung durch den Juge des enquêtes commerciales und erforderlichenfalls die Fortsetzung des Verfahrens vor dem Juge de l'audience, wenn die Sache an die Kammer verwiesen wird.
Greek[el]
15 Όπως ήδη τόνισα, η ενώπιον του Tribunal de commerce διαδικασία, ως δικαστηρίου αρμοδίου να κρίνει για την αφερεγγυότητα, περιλαμβάνει δύο φάσεις: τον έλεγχο του αρμοδίου για τους εμπορικούς ελέγχους δικαστή και, ενδεχομένως, τη συνέχιση της διαδικασίας ενώπιον του juge de l'audience αν ένα τμήμα έχει επιληφθεί της υποθέσεως.
English[en]
15 As indicated above, the proceedings of the Tribunal de Commerce acting in its capacity as adjudicator of insolvency comprise two stages: the investigation by the juge des enquêtes commerciales and, if appropriate, the continuation of the procedure before the juge de l'audience if the matter is referred to a chamber.
Spanish[es]
15 Como se ha señalado con anterioridad, el procedimiento que se sigue ante el tribunal de commerce, en su calidad de Juez competente en materia de quiebras, comprende dos fases: la instrucción que lleva a cabo el juge des enquêtes commerciales y, en su caso, la continuación del procedimiento ante el juge de l'audience si el asunto se somete a una Sala.
Finnish[fi]
15 Kuten olen edellä todennut, menettely on kaksivaiheinen Tribunal de commercen toimiessa maksukyvyttömyysasioiden tuomioistuimena: juge des enquêtes commerciales tutkii asian, minkä jälkeen asian käsittelyä jatketaan tarpeen vaatiessa juge de l'audience -jaostossa, jos asia on saatettu jaoston käsittelyyn.
French[fr]
15. Ainsi que nous l'avons déjà relevé, la procédure devant le tribunal de commerce agissant en tant que juge de l'insolvabilité s'articule en deux phases: l'enquête du juge des enquêtes commerciales et, le cas échéant, la poursuite de la procédure devant le juge de l'audience si une chambre est saisie de l'affaire.
Italian[it]
15 Come rilevato sopra, i procedimenti dinanzi al Tribunal de commerce in veste di giudice del fallimento sono articolati in due fasi: l'istruttoria del juge des enquêtes commerciales ed, eventualmente, la prosecuzione del procedimento dinanzi al juge de l'audience, qualora il caso venga rimesso ad una sezione.
Dutch[nl]
15 Zoals hierboven is gezegd, bestaat de procedure voor de Rechtbank van Koophandel, wanneer zij een uitspraak moet doen over een eventuele insolvabiliteit, uit twee stappen: het onderzoek door de rechter aan wie het handelsonderzoek is toevertrouwd, en, zo nodig, de voortzetting van de procedure voor de beslissende rechter indien de zaak naar een kamer wordt verwezen.
Portuguese[pt]
15 Como já salientei, o processo no Tribunal de commerce, agindo na qualidade de tribunal de falências, articula-se em duas fases: inquérito pelo juge des enquêtes commerciales e, se for caso disso, o prosseguimento do processo perante o juge de l'audience, se o processo for submetido a uma secção.
Swedish[sv]
15 Såsom har beskrivits ovan innefattar förfarandet när det gäller fastställelse av insolvens vid Tribunal de commerce två faser: undersökningen som utförs av juge des enquêtes commerciales och, eventuellt, fortsatt förfarande under juge de l'audience om målet hänvisas till någon av domstolens avdelningar.